INSTANCE

substantif féminin

[T-L : instance ; GD : instance ; GDC : instance ; DEAF, P 315) : instance ; AND : instance ; FEW (IV, 721b, 722a) : instare ; TLF (X, 331b) : instance]

A. -Instant, moment.

Remarque : FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 14249.

À deux instances. Par deux instances. Par deux fois.

À Amaury Trenne, sergent à verge, pour le salaire de luy et de deux autres ses compaignons sergens d'avoir executé par deux fois et à deux instances Denis Hemart, escrivain, demourant sur le pont Nostre Dame de certaine somme de deniers qu'il devoit à ladicte ville, dont il estoit de payer reffusant (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1451-1453, 819)

...le curial (...) se print a la plus jeune (...) et par deux instances la congneut. Aprés pour contenter la vieille (...), la congneut seullement par une fois. (Tardif, Facéties Pogge D.H.-P., c.1490, 162)

En ceste /en une instance. En un (même) instant.

Oncques mais en terre ne fu Ensi faicte forme et semblance, Mais fait sera en ceste instance Qu'ilz sachent les langues parler Des lieux où ils vorront aler. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 279)

Une aquoeuse substance (...) Qui monte en l'air en une instance... (Chast., Temps rec. D., 1451, 97)

Ilz ont abatu par oultrance Leur bouloart et desmolu Tout a coup, en une instance. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 170)

Et se vit changer la fortune aussi promptement et aussi visiblement comme l'on voit le jour en Halande ou en Norvuewe, où les jours d'esté sont plus longs que ailleurs, et tant que, quant le jour fault au soir, que en une mesme instance ou poy après, comme d'ung quart d'heure, on voit de rechief naistre le jour advenir (Comm., III, 1495-1498, 102)

B. -Tout ce qui est posé, tout ce qui se présente : cas ; objection ; exception.

1.Ce qui se présente, cas.

Encore sont autre instances ou il ne convient pas pugnir en rendant tant pour tant, si comme il appert clerement de adultere et aussi de larrecin. (Oresme, E.A.C., c.1370, 292)

En (celle) instance que. Le cas échéant, étant donné que.

Encores retenoit toutdis dalés lui li dis rois Henris les chevaliers dou prince (...) et leur faisoit et moustroit grant semblant d'amour, en istance de ce qu'il en voloit estre aidiés et servis ens ou voiage de Grenade. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 193)

Et prendoient leurs sauls et leurs gages, et paioient tout ce qu'il prendoient, sans riens grever le pays, mais il se tenoient là en celle instance qu'il ne s'asseuroient mies trop parfaitement en es Englès. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 190)

Si se tinrent li doi legal dalés lui et dalés le connestable, qui souvent aloient de l'un à l'autre en istance de ce que volentiers il euissent amenet ces parties à ce que acors ou respis se fust pris entre les François et les Englès. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 171)

2.Ce qui est avancé, ce qui est posé (à l'encontre de qqn ou de qqc.), objection.

Item, en retournant as instances demonstrables ou neccessaires et lesquelles l'en ne pourroit fausser, il fu monstré ou .XXVIIIe. chappitre comment c'est possible et vraysemblable que ou ciel cesse une lumiere qui onques ne commença et que une commence qui ja ne finera, et tout par neccessité inevitable naturelment. (Oresme, C.M., c.1377, 242)

Et donques par ces instances et par semblables appert clerement que dire que une chose puisse avoir commencement et durer sanz fin n'est pas impossible simplement et qui contiengne ou implique contradiction. (Oresme, C.M., c.1377, 242)

Item, contre ceste response et au propos principal est ou ciel instance manifeste, car pour salver les apparences et les experiences des mouvemens du ciel, il convient de neccessité confesser que ou ciel sont aucuns corps celestielz speriques appelléz epicicles, et que chascun tel epicicle a mouvement circulaire propre a soy environ son centre autre que le mouvement du ciel en quoy est cest epicicle. (Oresme, C.M., c.1377, 368)

Je vous puis, assez de ligier, respondre que la consequance que vous mectés n'est pas bone, et si vous mez une instance laquelle est semblable : mettons, sanz prejudice, que... (Songe verg. S., t.2, 1378, 19)

...a laquelle instance et argument persuasif je respons, dist Verite la royne, que... (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 635)

A laquelle instancë, dist la royne, je respons assez brefvment et de fait selon le temps moterne, en promeuvant et recitant des consaulx royaulx deux proposicions et condicions qui sont son[t] vrayes (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 335)

Faire instance de qqc. Faire une objection au sujet de qqc..

Item, encore pourroit l'en faire instance des mouvemens des excentriques, car ne la terre ne autre corps ne repose ou milieu ou ou centre de l'excentrique. (Oresme, C.M., c.1377, 368)

Faire une instance contre qqn

Et ceste instance faisoit Democritus contre soy, mais il y soult et respont fieblement, car il disoit que teles exalacions et vapeurs, quant elles viennent et sont en l'aer, elles se espartissent et pour ce elles ne ont pas force de soustenir les choses pesantes et laees. (Oresme, C.M., c.1377, 712)

Faire instance à qqc.

Et ceuls qui font instance a la raison de Eudoxus que il est aucune chose que toutes choses appetent et n'est pas bonne, ilz ne dient rien (Oresme, E.A., c.1370, 499)

Venir à l'instance que. Venir signifier que.

Remarque : GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 33776.

3.Ce qui est posé pour être excepté, ce qui est excepté, exception.

...nulle evacuation au commencement de la maladie n'est naturele, et comme nature au commencement de la maladie ne evacue pas, semblablement aussi ne doit faire le medecin. Toutefois icelle reigule a instance en trois cas : premierement en nature furieuse (...). Secondement a instance en grande multitude de matiere (...). Tiercement il est instance en grandeur de maladie et en maladie fort ague (Rég. santé corps C., 1480, 161-162)

C. -[Idée d'insistance (dans l'intention, dans la sollicitation...)]

1.Insistance ; intention zélée, effort.

a)Insistance.

À grand instance. De façon pressante, avec beaucoup d'insistance.

Sevestre, sire, il vous convient Venir a l'empereur bonne erre. Sachez il vous envoie querre A grant instance. (Mir. st Sev., 1362, 207)

...si demanda tres diligenment a tresgrant instance que... (Foul., Policrat. B., II, 1372, 156)

...le chancelier, le quel tu suivras en depriant a grant instance (Foul., Policrat. B., V, 1372, 358)

En laquelle question ledit Raoulet fu mis sur le petit tresteau ; et ainsi comme l'en lui vou[loit] donner à boire, requist à grant instance que l'en le meist hors d'icelle, disant qu'il diroit verité, et qu'il n'estoit point clerc (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 69)

...et ainsi comme l'en le voult mettre sur le grant tresteau, requist à grant instance que l'en le meist hors, et des crimes et larrecins par lui commis, dont il en avoit fait plusieurs, il diroit verité (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 248)

...et prierent ledit de Cessieres à grant instance qu'il feist l'executoire dudit arrest (Baye, I, 1400-1410, 4)

...il [ledit de Vitry] promettera de porter en Court de Romme le plus tost et le plus diligemment qu'il pourra, sans sejorner, et loyalment à grant instance poursuir l'expedicion du roole et prerogatives dessusdictes (Fauq., III, 1431-1435, 134)

NATHALIE. Mes amis, a tresgrande instance Je vous supply que commencier Vueillez premier martiriser Adrien, mon espoux loyal, (...) Car, se les autres avant ly Premierement vous tormentez, Je crains qu'i ne soit espantez Et qu'il ne le puisse endurer (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 152)

À forte instance. De façon pressante, avec beaucoup d'insistance.

Mais Justice tost s'opposa A ceste humaine delivrance, Demandant a fortë instance Grant somme en reparacion Pour la dicte transgression, Laquelle somme luy compectoit Ainsy comme elle protestoit. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1073)

b)Intention zélée, effort.

Les anchiens doivent parler de la discretion de bien conseillier, les josnes de l'instanche ou continuation de bien faire ['l'intention de'] , les sages des misteres des Escriptures, et les simples des exemples des bonnes oeuvres (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 251)

Or regardés la substance D'amours et la grant poissance, Comment, et en vostre instance ['à votre intention'] , Gist et maint Chils qui jours maint A souffiert grant penitance (Froiss., Par. am., c.1361-1362, 70)

À grand instance. Avec beaucoup d'effort, d'une manière très consciencieuse.

En laquelle ambassade lesdis presidens en alant, sejournant à Rouen et en retournant à Paris, ont vaqué par l'espace de dix sepmaines à très grant diligence et à très grant instance, continuelment à grans despens et en grant peril en l'alée et ou retour. (Fauq., III, 1431-1435, 23)

À l'instance de. Dans l'intention de.

Mainte personne ont paine mis A roster dé mains d'anemis Meublez, catelz et aultre avoir A l'instanche de les avoir. (Thomas Maillet, Prov. Alain H., c.1375-1400, 78)

En instance de / que. Dans l'intention de / que, dans le but de, en vue de.

'...li contes de Cantbruges et li contes de Pennebruch et leurs gens sont venu devant Belleperce, en istance de ce que pour lever le siège de nos gens.' (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 216)

...le roy d'Ermenie (...) nous est venu veoir en instance d'amour et de bien (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 223)

Si asambloit li dus d'Ango de tous lés, en instance de ce voiage, si grant avoir que mervelles. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 156)

...Reniers (...) issi hors de Fauet, et cevauça viers la Roceperiot en istance de ce que pour conforter son frere, en auqune maniere se il pooit (Froiss., Chron. D., p.1400, 545)

...uns clers d'Engleterre (...) remoustra (...) con proçains li rois, lors sires, en quelle istance il estoient la venu et asamblé, estoit de l'iretage et de la couronne de France. (Froiss., Chron. D., p.1400, 232)

Li rois de France, en istance que pour conforter la ville de Calais et ceuls qui dedens estoient, aproça les marces de Piqardie (Froiss., Chron. D., p.1400, 821)

...et tous les seigneurz veullent que je soiie remariiés, en instance de avoir generacion masle (Wauquelin, Manequine C.T., a.1448, 129)

Sans instance. Sans effort.

L'en doit savoir que, aussi comme des autres choses natureles, les unes viennent tousjours senz instance comme est le soleil lever chascun jour, les autres adviennent quant au plus et communelment (Oresme, E.A.C., c.1370, 325)

2.Requête, demande, sollicitation, prière insistante, pressante, adjuration.

...afin que memoire soit plus imprimee de la requeste et qu'il appaire mieulz de l'instance et de l'affection du requerant... (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 575)

...et ont persisté longuement, comme m'a esté relaté, en ceste instance et requeste (Baye, II, 1411-1417, 113)

À l'instance de qqn. Sur la demande pressante de qqn.

...le Roy donne congié et auctorité à messire Charles de Savoisy, chevalier, de reedifier et restaurer son hostel qui avoit esté, par l'ordonnance du Roy et à l'instance de ladicte Université, abatu et demoli (Baye, I, 1400-1410, 175)

...un homme appellé Jaques de Rue, à l'instance d'un certain prince, à grant tort et pechié, devoit machiner par poisons ou autrement la mort du dit roy Charles (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 137)

...neantmoins la Court, à l'instance des religieux et couvent des Augustins, delivra les dessusdis prisonniers de gratia au prieur et couvent dessusdis, pour en faire justice (Fauq., I, 1417-1420, 265)

Remarque : WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 95 ; Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 124/931.

3.DROIT Requête devant la justice, poursuite en justice.

Encore sont autre [sic ; autres dans ms. X, 153b] instances ou il ne convient pas pugnir en rendant tant pour tant (Oresme, E.A.C., c.1370, 292)

...et oultre a consenti qu'il soit condempné es despens fais pour occasion desdictes criées et es despens de ceste instance. (Baye, I, 1400-1410, 247)

...et sera condempné ledit appelant es despens de l'instance de l'appel et des defaulz (Fauq., II, 1421-1430, 257)

Par luy [Caïphe] fut il questionné, Mocqué, battu et villonné, Craché son precïeux visaige, Accusé par faulx tesmoignage, Et puis finablement transmis A Pilate, pour estre mis A mort par terriblë instance. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 757)

Recours juridique.

...mais que l'en doie jugier selon les choses provees, c'est droit positif et peut avoir instance en cas de faux tesmoignage, pour ce que adonc ne seroit pas le jugement selon verité. (Oresme, E.A.C., c.1370, 317)

En premiere instance. Devant un premier juge.

...nous voullons et ordonnons que aucun ou aucuns des dis manans et habitans de nos dites ville, Cité et banlieue de Franchise ne puissent doresenavant estre traictéz, citéz, convaincu ou adjournéz en premiere instance par commictimus, privilleges de noz officiers ordinaires et commensaulx, privilleges de scollarité, cognoissance de scelléz (...) ailleurs que par devant les dis eschevins de Franchise (Hist. dr. munic. E., t.1, 1481, , , 470)