SUPPLICATION

substantif féminin

[T-L : suplicacïon ; GDC : supplication ; FEW (XII, 449a) : supplicare ; TLF (XV, 1116a) : supplication]

I. -Demande, prière instante (et humble), orale ou écrite.

Autel di que li bons Guillaumes Argent, fin or, mirre ne baumes, Dras d'or, ne pierres precieuses, Supplications scienteuses, Ne force de charnels amis Ne l'eüssent ja ad ce mis Dou cheval qu'il avoit, einsois Qui estoit le roy des François, Que ja jour eüst sus monté, Afin que siens eüst esté. (Mach., D. Aler., a.1349, 324)

LE CONTE. Il fault, mon ami debonnaire, Que pour le roy au pape alez (...). Vezci la supplicacion Qui contient nostre entencion. Amis, alez. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 8)

...je venray Au pape et li supplieray, Que ma supplicacion passe, Et la besongne du roy face (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 8)

Et pour ce, aucun est qui ne pourroit obtenir telle grace ne par une supplicacion ne par moiens. (Oresme, C.M., c.1377, 504)

...il n'ara pas en desdaing d'ouir son humble requeste, supplicacion ou complainte de quelque grief se on lui fait, ains l'escoutera benignement (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 116)

Maiz ceste supplication, Sourdant de bonne affection, Très singulièrement s'adresce À Messeigneurs, de grant prouesce, Maistrisez sans difficulté En la très noble Faculté (La Haye, P. peste, 1426, 166)

...requerons Vostre Sainteté, (...) lui plaise octroyer telles bulles et provisions qui seront necessaires selon le contenu en la supplicacion qui lui sera presentée de par nous pour ceste cause. (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1496, 67)

À la supplication de qqn

Phelippe, par la grace de Dieu roys de France, savoir faisons a tous presens et a venir que (...) nous, inclinans a la supplicacion dudit Jaques, pour consideracion des bons services que il nous a faiz, de grace especial et de certaine science, lui avons ottroyé et ottroyons que... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1345, 130)

D'eaue en vin la mutation Fist à vo supplication ; Sa digne resurrection N'est pas joie petite. (Mach., Les lays, 1377, 401)

Tandem, à la supplication et requeste des executeurs et amis et aussi du doien de Saint Germain (...) a esté dit que ledit Gilet sera enterré en terre saincte. (Baye, I, 1400-1410, 270)

Seigneurs, par ma redempcion, Croyez que nul mal n'y pensoye, Et a sa supplicacion Devers vous me suis mis en voye. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 417)

Savoir faisons que nous, inclinans liberallement à la supplication et requeste de nostredit cousin, exposant comme raisonnable et à nous agreable, deuement informez que, en sadicte charge, il s'est grandement et bien gouvernéau bien de nous, de justice et de la chose publique desditz pays, voulans ainsi luy entretenir nostredicte promesse, pour ces causes (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 254)

Par supplication. En suppliant avec humilité.

Sire,dit Galien,salués moy Charlon, Dictez luy que Galien par supplicacïon Se recommande a lui (Galien D.B., c.1400-1500, 65)

Il vous prie et requiert, par suplication, Que vous soiés ensamble ami et compagnon (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 355)

Faire (une) supplication (à qqn)

Et en humilitei et en subjection Li fay encores faire ta supplicacion (Gir. Ross. H., c.1334, 206)

Et quant li papes l'a veü, Son estat li a tant pleü Que très grant chiere li a fait De cuer, de pensée et de fait. Il fist sa supplication ; Si que consideration Ot le pape au petit estat Où la Crestienté estat. (Mach., P. Alex., p.1369, 219)

... quant vous arrez faicte cette supplication et monstrance au roy, ce dist le duc de Glocestre as Londriens qui estoient en sa presence, il vous respondera quelque chose (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 27)

RAPHAEL. Quant de le prier prens espace, Il oit ta deprecacion Et jamais supplicacion Dorenavant ne luy feras Que, sans grande dilacion, Incontinant tu ne l'auras. (La Vigne, S.M., 1496, 534)

En particulier.

[Par un auteur à l'adresse de son public dont il sollicite l'indulgence]

Les excusations, supplications et autres regretz du Translateur. (La Haye, P. peste, 1426, 161)

[À l'adresse d'une instance juridique]

Et ne tenez ne oez au burel suplications ne requestes ne conseil dont l'audicion des comptes puist estre delayee ou empeschiee. (Phil. Vi Valois, Lettres closes C., 1330-1349, 139)

...lequel [notaire] exposa de bouche à mondit seigneur le prevost, comme par [mons. l'evesque de Paris avoit esté presentée à] la court et [à] messeigneurs de parlement, une suplicacion contenant en effect que ledit mons. le prevost detenoit prisonnier ledit Ernoulet de Lates, lequel il lui avoit fait requerre par plusieurs fois, comme son clert non marié (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 296)

Et afferma le contenu en icelle supplicacion estre vray et que partie des biens desclairés en ladite supplicacion il a trouvez en la possession de Jehan Le Flament, chauderonnier (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 431)

Ce jour, Jaquier de Bar, de Chaalons, a presenté à la Court sa supplicacion pour avoir adjornement en cas d'appel (Fauq., II, 1421-1430, 136)

... [Jean Juvénal des Ursins au roi :] au regard du greffe (...) aucuns s'en plaingnent (...). Vos predecesseurs touchant le Parlement et vos justiciers ont fait de belles ordonnances ; faictes les visiter et renouveller, en monstrant (...) que voulés que ilz soient telz en vostre Parlement que ilz doivent estre et facent leur devoir. Les causes y meurent et ne peut on appeller d'eulx ; et appelle l'en leurs sentences arrestz, car on ne passe plus oultre, combien que il y a la voye de supplicacion que on appelle erreur, car on les peult proposer quant elles sont par vos Maistres des requestes receues (Juv. Urs., Verba, 1452, 335)

Remarque : Cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t. 2, 1958, 313 et 323.

[À l'adresse du souverain, d'un personnage important...] Humble supplication

Nous Loys, contes de Flandres ..., faisons savoir à tous que de grace especial, à le humble supplication de nos bonnes gens de notre ville de Seclin... (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1375, 342)

Receue avons humble supplication des habitans de Viés Saint Remi et de II petis hameles qui y appendent, ville de giste de nostredite conté de Rethelois (Trés. Reth. S.L., t.2, 1394, 386)

Oÿe avons l'umble supplication de Girat de Venderesse et de Katherine (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1400, 776)

...savoir faisons ... tous presens et avenir, nous avoir receu l'umble supplication de Marie Fremine, damoiselle, contenant.. (Paris domin. angl. L., 1421, 6)

....l'humble supplication de nos chers et bons orateurs les vicaire, provincial de la province de France, gardien, et frère de Rambercourt, religieux de l'observance de monsieur saint François (Archives servit. Louis XI, T., 1480, 128)

[À l'adresse de Dieu]

...la quel âme, tresdouz Sire debonaires, a la supplicacion [de] vostre tresbenoit miere nostre douce Dame, voillietz avoir pur recommandee en vostre tresantisme et bone grace (Henri Lanc., Seyntz medicines A., 1354, 76)

...et nous autres, Vertuz, avons, non mie sans cause, grande et inestimable leesse quant, a la supplicacion de Misericorde, tu veulz et t'enclines descendre en terre racheter l'umain lignaige (Gers., Concept., 1401, 393)

[À Rome, à l'adresse des dieux] Actions de grâce officiellement rendues à un ou à plusieurs dieux.

...li senaz ha malignement decerné les supplications [trad. lat. supplicatio] fetez en un jour en nom des consulz sur l'otroy de leur triomphe. Si se assembla li peuplez et suplia pour eux au senat, et fut cele supplication [trad. lat. supplicatio] populaire par grant estude celebree (Bers., III.43, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 243d)

Comment pourroit ce estre que la cité de Rome soit en leesce, victoire, gratulacions et supplications [trad. lat. supplicatio] pour cause de Quincius Fabius et de sa victoire en telle maniere que pour cause de luy les temples des diex soient ouvers et les autelz fument des sacrefices et soient enrichi de dons et de honneurs ? (Bers., VIII.33, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., fr. 263, f° 156c)

Si fu par le edit de Fabricius faite supplication [trad. lat. supplicatio] a Mars Glose : c'est a dire rendues graces (Sim. Hesdin, Val. Max., 1375-1383, I.8.6, texte et glose, f° 63b)

Furent .xx. jours de feste consacrez, esquelz furent fais plusieurs sacrefices et supplications ou graces rendues auz dieux, laquele sollempnité sambla estre fainte quant a loenge du victeur ['sacrefices... dieux' trad. lat. supplicatio] (Duchesne, César, 1473, VIII.52, f° 184a)

II. -[Nom donné à une pâtisserie (une espèce de gaufre)]

...et servira chascune escuelle de .VIII. oublees, .III. supplications et .IIII. estriers. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 185)

Premièrement, que nul ne puisse tenir ouvrouer ne estre ovrier en la ville de Paris, ne ès forbours, s'il ne scet faire en un jour, au moins cinq cens de grant oublées, trois cent de supplicacions et deux cent d'esterels du mestier, bons et souffisans, et faire sa paste pour ledit ouvrage (Mét. corp. Paris L., t.1, 1397, 372)

À Johanne la potière, pour poz de terre, coton et orineaulx (...). Pour jonc (...). Pour Vc oblées et supplicacions (...). Pour verres, poz de terre et godez (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1398-1399, 318)

Remarque : Cf. GAY, t.2, 361b.