REMONSTRANCE

substantif féminin

[T-L : remostrance ; GD : remonstrance ; GDC : remonstrance ; FEW (VI-3, 98a) : monstrare ; TLF (XIV, 763b) : remontrance]

A. -Ce qui montre qqc., marque, image, témoignage de qqc..

Le pays de Languedoc, en la prise du roy Jehan, se mua en vesteures et gouvernement de hommes et de femmes en laissant toute remonstrance de leesce et festivité. (Chart., Q. inv., 1422, 16)

Cestui Bertran laissa de son temps une tele remonstrance en memoire de discipline et de chevalerie, dont nous parlons, que, quiconcques homme noble se forfaisoit reprochable, on lui venoit au mengier trencher la nappe devant soy. (Chart., Q. inv., 1422, 63)

Car par les meditations et apercevances de ça jus ne sceusse attaindre ne comprendre de ton advenement quelque remonstrance (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 91)

B. -Exposé fait à qqn (destiné à le convaincre), argumentation.

Et faite en awisse alconne remonstrance en ce capitle, se ne fuist l'empechement des envieuz, qui tosjours ont leurs lenwes enveniméez (Hemricourt, Guerres Awans B., c.1398, 46)

...mais il les trouvoient si durs et si hausters et si mal entendans a lors remonstrances et volentés que il n'i veoient moiien ne conclusion. (Froiss., Chron. D., p.1400, 591)

...nostre chaperon fourré fist tant par belles parolles et pluseurs remonstrances, qu'elle fut contente de se partir de luy et espouser ung barbier (C.n.n., c.1456-1467, 416)

Et furent ces choses moult honnorablement remonstrées par ledit sire Denis Hesselin aux cappitaines estans oudit Beauvais, qui desdictes remonstrances se tindrent à bien contens et se contenterent de ce qui leur avoit esté envoyé, sauf qu'ilz prierent que encores on leur menast cent arbalestriers et coulevriniers ; ce que fist ladicte ville. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 281)

La conclusion de ce present volume est la remonstrance que fait l'acteur comment, pour les grans fais des ancestres, seigneurie, beaulté, ne jeunesse, nulz ne s'y doit oublier, ne oultrecuidier (La Marche, Mém., I, c.1470, 6)

De chascun costé entrèrent en grandes remonstrances et à soustenir chascun son party. (Comm., II, 1489-1491, 80)

Depuis lesquelles choses eussions envoyé en nostre pays de Languedoc et autres pays adjacens nostre très chier et amé cousin le conte de Dampmartin, grant maistre d'ostel de France, nostre lieutenant general, devers lequel ledit de Nemours se fust tiré et luy eust faict plusieurs remonstrances et offres, requerant qu'il nous en voulsist advertir, et sur ce eussent nostredit cousin de Dampmartin et ledit de Nemours envoyé devers nous pour nous advertir desdittes requestes, offres et remonstrances affin de faire declairer nostre bon plaisir: ... (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 244)

Objection formulée.

...après plusieurs excusacions et remonstrances qu'elle en bref luy troussa (...), elle fut contente qu'il sceust qu'il luy plaisoit bien. (C.n.n., c.1456-1467, 91)

Après que ledit Boniface eut leu lesdittes lettres, il fist tel recueil audit Voyaul que avoit fait ledit admiral, qui, pareillement, le vouloit mettre en prison, n'eust esté aucunes remonstrances qui luy furent faictes, et aussi qu'il y eust aucuns gentilzhommes qui luy firent voye et le laisserent aller et misdrent hors de la maison. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 147)

Avis donné à qqn, exhortation à faire (ou ne pas faire) qqc., admonestation.

...d'ung bon marchant du pays de Brebant qui avoit sa femme tresfort malade, doubtant qu'elle ne mourust, après plusieurs remonstrances et exortacions qu'il lui fist pour le salut de son ame, lui crya mercy (C.n.n., c.1456-1467, 19)

Ceste obstinée volunté ne dura pas gramment, quand pere et mere vindrent, qui pluseurs remonstrances luy firent [Malade, elle refuse les soins] (C.n.n., c.1456-1467, 33)

...la bonne pucelle se gecta aux piez du ribaulx, en luy faisant pluseurs piteuses remonstrances, luy priant qu'il eust pitié d'elle. (C.n.n., c.1456-1467, 552)

...par telles remoustrances, enflamma Caton par sa harengue les paeureux (Mamerot, Romuleon D., 1466, 217)

Et avoit commission de luy faire aucunes remonstrances à part, affin qu'elle se voulsist mectre entre les mains du roy. (Comm., II, 1489-1491, 176)

Remarque : WAUQUELIN, Faits conq. Alexandre Hé., a.1440, 272/28.

Explication donnée sur qqc..

Sur laquelle nostre supplication et requeste eust esté ordené par mondit seigneur le Roy et son conseil, que son admiral de France se transportaissent en sa cité de Tournay à certain et compétent jour (...) et là faire ent plaine remoustrance et esclarchissement et y pourveir comme il appartenroit à raison. (Ch. VI, D., t.1, 1407, 303)

Hostel de remonstrance. Hôtel de ville.

Et tous ensamble, environ dix heures devant miedi, s'en alèrent sur le grand marchié devant l'ostel de remoustrances, où ceulx de là estoient assamblés. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 36)

Remarque : Seul ex., GD VII, 8b.

C. -Exposé réprobateur fait à qqn, discours fait à qqn pour lui montrer les inconvénients de ses actes, avertissement, récrimination, reproche.

Madame (...) oyant la bonne repentence de monseigneur, assez legierement s'en contenta ; mais ce ne fut pas sans grans langages et remonstrances. (C.n.n., c.1456-1467, 77)

Et sur ce, par la remonstrance dudit Nicolas et de sa femme, meu de grande repentence, s'en alla confesser en l'eiglise des cordeliers (Lettres rémission René II P.D.H., 1486, 157)

...et si aucun leur en veult faire quelque remonstrance, nul ne le soustiendra et, au myeulx venir, on l'estimera fol (Comm., II, 1489-1491, 212)

...nostre pouvre fragilité est tantost lassee et fatiguee a lire ou escouter choses salutaires et qu'ilz ['et qui'] nous doivent conduire a la eternelle felicité et remonstrance de noz pechez et meffaiz (Jehan de Paris W., 1494-1495, 3)

Remarque : Doc.1450 ds TLF.

Exposé fait au roi ou à ses représentants ou bien à un grand seigneur pour montrer les difficultés d'une situation et demander réparation.

...la remonstrance que ledit seigneur roy de Secile a fait à mondit seigneur de Berry, du trouble qu'il voyoit et congnoissoit estre ou royaume (Roi René vie L., 1465, 309)

En quoi faisant, vous nous ferez plaisir, et en aurons voz prieres et remonstrances en plus singuliere recommandation. (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1483, 25)

...à l'occasion desquelles remonstrances nous, desirans y pourveoir, escripvismes à noz amez et feaulx conseilliers les generaulx de noz monnoyes estans à Paris (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1484, 48)

Quelque remonstrance que ses subjectz luy feïssent, il ne y vouloit entendre (Comm., II, 1489-1491, 245)