REMARQUE

substantif féminin

I. —Vieilli. Fait de remarquer, d'observer quelque chose. Toutes ces perceptions intérieures étaient si bien en lui sentiment et pressentiment, qu'elles précédaient les impressions et les remarques de la vue, et qu'elles le frappaient avant l'éveil de son observation (Goncourt, Ch. Demailly, 1860, p. 72).

• (Chose) digne de remarque. Remarquable:

1. ... Barrès écrivait: « C'est le rôle des maîtres de justifier les habitudes et préjugés qui sont ceux de la France, de manière à préparer pour le mieux nos enfants à prendre leur rang dans la procession nationale » (...). Nous retrouvons là cette soif de discipline (...) qui me paraît si digne de remarque chez des descendants de Montaigne et de Renan. (Benda, Trahis. clercs, 1927, p. 289)

II.

A. —P. méton. Fait d'exprimer une opinion sur un fait, un point particulier afin d'attirer l'attention, de le faire prendre en considération. Synon. observation, réflexion. Remarque générale, préliminaire; remarque désobligeante, fondée, importante, intéressante, judicieuse, juste, pertinente, utile; remarque banale, insignifiante, oiseuse, dénuée d'intérêt, inutile.

1. Observation orale. Une remarque s'impose. J'étais tout étonné de voir le reporter ne prendre aucune de ces dispositions auxquelles je m'attendais. Je lui en fis la remarque (G. Leroux, Myst. ch. jaune, 1907, p. 104). Le peintre avait entendu dire que Vinteuil était menacé d'aliénation mentale. Et il assurait qu'on pouvait s'en apercevoir à certains passages de sa sonate. Swann ne trouva pas cette remarque absurde, mais elle le troubla (Proust, Swann, 1913, p. 214).

— En partic. Réflexion critique, désobligeante. Faire des remarques à un élève; entendre toujours les mêmes remarques. Sa conversation portait uniquement sur des remarques de tenue, sur mes manières bonnes ou mauvaises (Bourget, Disciple, 1889, p. 80).

2. Note, commentaire écrit(e) sur un ouvrage, un sujet. Synon. annotation. Consigner, transcrire une remarque. Bouilhet est là qui pioche ton œuvre, nous allons t'écrire nos remarques et corrections (Flaub., Corresp., 1852, p. 382):

2. — Je vais vous prêter plusieurs livres (...). — Que d'annotations dans les marges! — Ce sont les notes des diverses jeunes filles à qui j'ai prêté ces volumes (...). Il feuilleta l'un d'eux, lut deux ou trois remarques manuscrites. — Tiens, voilà des notes manuscrites intelligentes. (Montherl., Démon bien, 1937, p. 1249)

B. — Repère permettant d'identifier, de reconnaître (quelque chose).

— Spécialement

• GRAV. « Petit croquis tracé par le graveur dans les marges d'une planche en cours d'exécution, lequel, après impression des premières épreuves, sera supprimé pour le tirage définitif » (Dacier 1944). Épreuve avec remarque. Épreuve de remarque. Épreuve comportant cette particularité. On recherche également les épreuves de remarque, celles des divers états d'une planche, pour se rendre compte des modifications qu'elle a subies (M. Lalanne, Grav. eau forte, 1866, p. 91).

• MAR. Point de remarque. Point de repère situé sur une côte ou près d'un port. Synon. amers. Le poste des Natchez n'est donc pour eux qu'une pierre d'attente ou un point de remarque qui puisse les guider dans leurs projets ambitieux (Baudry des Loz., Voy. Louisiane, 1802, p. 203).

Prononciation et orthographe

[ʀəmaʀk]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1.
a) 1579 « action de remarquer » (Ordonnance de Henry III, Blois, CXCVI ds Gdf. Compl.);
b) 1609 digne de remarque « remarquable » (M. Régnier, Satire, XII, éd. G. Raibaud, p. 159);
2. 1647 « notes écrites exprimant réflexions et commentaires » (Vaug.);
3. 1657-62 faire une remarque « exprimer une opinion sur un point particulier » (Pascal, Pensées, sect. XII, éd. Brunschvicg, t. 14, p. 236);
4. 1864 épreuve avec la remarque « celle qui a été tirée avant que l'artiste eût fait disparaître quelque accident, tel qu'une fausse taille » (Littré, s.v. épreuve); 1944 « petite gravure faite dans la marge d'une planche gravée » (Dacier). Déverbal de remarquer*, forme pic. qui a remplacé l'a. fr. remerche (ca 1505 « action de remarquer » Voyage de Gonneville, Ann. des Voyages, t. 3, 1869, p. 53 ds Gdf. Compl.), remerque (1577 « critique, blâme » Jamin, Stances, A la louange d'amour ds Œuvres, éd. S. M. Carrington, t. 2, p. 61), rapidement supplanté par remarque sous l'infl. de marque*.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 1 579. Fréq. rel. littér.: xix^e s.: a) 2 217, b) 1 563; xx^e s.: a) 1 696, b) 2 961.