SENTENCE

substantif féminin

[T-L : sentence ; GDC : sentence ; FEW (XI, 465b) : sententia ; TLF (XV, 336a) : sentence]

A. -Jugement.

1.Opinion exprimée avec autorité, jugement.

'...Mais ja ne diray de ma bouche Chose dont autres ait reprouche, Ne dont, sans cause, vaille pis. Ce que j'ay fait, vient de mon pis, De mon cuer, de ma conscience ; De moy n'arez autre sentence.' Et si crioit à haute vois : 'Adieu, biau pere, je m'en vois ; Car je voy bien que je sui morte Sans raison ; mais ce me conforte, Que garde n'ay de l'anemy, Car Dieux ara pitié de my.' (Mach., P. Alex., p.1369, 261)

...et ont grant tristece se leur raisons sont infirmees et non tenues aussi comme se ce estoient sentences et auctoritéz. (Oresme, E.A., c.1370, 396)

Aprés il restraint une sentence dite ou .XIIe. chapitre du premier livre et ou tiers chapitre du secont livre, la ou fu dit que les operacions des vertus sont delectables. (Oresme, E.A.C., c.1370, 218)

...Et donnèrent ensaignemens Jouxte leurs sens et sentemens, Et les sentences et escriz Des Philosophes de hault prix, Pour les corps humains préserver En temps de boce (La Haye, P. peste, 1426, 18)

SAPIENCE [à Dieu] Or vecy une aultre sentence Qui ne fait mie a oublier Que tu ne voldras pas nier, Quant l'homme eut pechiet contre ty Ne dis tu pas ce bon mot cy : Me penitet fecisse hominem ? Tu dis qu'il te pesoit de fait De ce que l'homme avoies fait. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 7)

...et sur ce ensuit sa sentence sur les envies et grans debas qui sont es cours aux grans seigneurs (La Sale, J.S., 1456, 47)

Et fut present en personne le roy, Tant que dura ce merveilleux effroy, Ce dangeureux et tres cruel assault, Qui fut le plus soudain, estrange et chault Qu'on vit jamais ; car huit heures peu moins Lors il dura, rüant coups inhumains : Et tenoit on ce dit lieu imprenable Pour en donner sentence veritable. (La Vigne, V.N., p.1495, 245)

Précepte.

Et ne dit pas nostre bon pere saint Augustin qu'il ne loist a personne de soy oster la vie (...) ? Et ne yrez directement encontre sa sentence si vous laissez a escient ce qui vous peut de mort garder ? (C.n.n., c.1456-1467, 143)

À quoy ne contrarie Platon en ses sentences et proverbes, disant... (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 7 v°)

Opinion (formulée ou non), manière de voir.

Et est a savoir que aucuns sont demourans et trop arrestéz en leur opinion et sont yschyregnomes ; c'est a dire, gens de forte sentence, affichiéz et ahurtéz, qui sont fors a persuader et ne sont pas legierement tournéz de leur opinion. (Oresme, E.A., c.1370, 395)

Et telz gens qui sont devant nommés ychyrognomes sont appeléz ydyognomes, c'est a dire, gens de leur propre sentence, et sont indisciplinés et aggrestez. (Oresme, E.A., c.1370, 395)

...quant il [Sertorius] fut contraint par la proscripcion de Silla de estre duc des Lucitains, et il ne les povoit reffraindre par ses parolles (...) il les remena a sa sentence par ung soubtil fait. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 27)

...et, fait l'assault, il les livreroit a desconfiture. Lors pleust moult a Brutho la sentence Corinei. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 25)

Remarque : Consol. Boèce C., c.1350, gloss. ; GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss.

2.Jugement qui est de nature à trancher, décision.

Quant li bons rois ot rendu sa sentence Dont par Raison fu faite l'ordenance, Li chevaliers iluec, en sa presence, L'en mercia. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 131)

...elle scet bien qui aimme sans fausser, Scet bien paier aus amans leur droiture : C'est les loiaus de joie saouler Et d'eaus faire savourer Ses douceurs en habundance ; Et les mauvais par sentence Sont com traïtre failli De sa court bani. (Mach., R. Fort., c.1341, 73)

Vray juge, nous nous esmaions Quant vous en faites tant sillence. Dites nous, par vostre sentence, Qu'il en sera. (Mir. ev. arced., c.1341, 139)

LE CHEVALIER. Ma sentence vous en diray. Justice et droiz, qui bien y garde, Si dïent et jugent c'on l'arde ; C'est ce qu'en dy. (Mir. enf. ress., 1353, 45)

[Le roi abandonne à la Haute Cour le jugement de Jean le Vicomte] Quant il orent dit leur plaisir, Li roys n'i quist autre loisir, Einsois en l'eure leur bailla Et sa sentence leur tailla, Et dist : 'Vez ci que vous ferez : Selonc vo loy le jugerez, Puis que tesmongnage ne trueve Par quoy son entention prueve.' (Mach., P. Alex., p.1369, 252)

...car la sentence donnee selon la loy est la fin, l'extreme ou terme de la chose ouvrable par nous. (Oresme, E.A., c.1370, 345)

Item... li roy dessus dit seront tenu de faire confremer toutes les coses dessus dites par nostre Saint Père le pape, et seront vallées par sierement, sentenses et censures de court de Romme et tous aultres liens, en la plus forte manière que faire se porra (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 87)

...et estoit l'intencion de l'empereur et de messire Charle, son filz, que de fait on entreroit en la terre du duc de Jullers et seroit toutte destruite, pour la cause du grant oultraige que il avoit fait que de estre mis sus les champs, à main armé, contre son vicaire et son frere. Et fut celle sentence en la chambre de l'empereur rendue pour jugement. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 167)

'Contes de Montfort, vous nous avés fait painne. Il vous faudra, voelliés ou non, retourner a Paris, et oir la sentense qui a esté rendue et donnee sur vous.' (Froiss., Chron. D., p.1400, 499)

Si n'estoit pas de vin delivre, Quant celle femme examina ; Car tantost sentence donna Que mourir devoit. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 236)

Dont apres l'ivrece vaca A elle oir, et revoca La sentence qu'il ot donnee (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 236)

Cy est comment on list les sentences dessusdites, comme on fait communement quant on maine malfaicteurs morir (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 179)

...la sentence de Dieu quy est pour aidier au bon droit (La Sale, Salade, c.1442-1444, 219)

Et quant Saintré entend le jugement et sentence du roy, tant humblement qu'il sceust et peust l'en remercia, disant : 'A ! tresexcellant et puissant prince, de l'onneur qu'il vous a pleu moy faire, et de la sentence de noz armes que pour moy vous adjugiés, si treshumblement que sçay et puis vous en remercie...' (La Sale, J.S., 1456, 128)

Las, si la sentence se donne Contre Jhesus par mon marit, Il en sera premier marrit Et je serey femme desfaicte. (Pass. Auv., 1477, 168)

Accop, Pilate, advanse toy ; Pronunce la sentence final ! (Pass. Auv., 1477, 175)

LE CRESTIEN. Sainct Nicolas est ung vray juge, Ses sentences sont nompareilles. Quant il fault que de cause il juge, Sainct Nicolas si fait merveilles. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 154)

Demorons sur ceste sentence Qu'en quelque lieu qu'il soit trouvé, Comme homme infame et reprouvé Soit admené en consistoire. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 420)

Les dieux en leur convy celeste Concluant par sentence divine Punir d'universelle peste Le peuple et par guerre et famine. (Cene dieux, c.1492, 122)

LA MERE. Mon filz, pour finalle sentence, Icy vous fois bien assavoir Que Dieu serviray sans doubtance Es lieux qu'on ne me pourra voir. (La Vigne, S.M., 1496, 301)

Par/sus sentence

...Et comment sa mort pardonna Au faus Juif, qui li donna Eu costel dou fer de sa lance, Et aus autres qui, par sentence, Sans cause, à mort le condampnerent Et en crois le crucifierent. (Mach., P. Alex., p.1369, 241)

Hugues Aubriot ...estoit par sentense condempnés en prison, que on dist l'Oubliette, pour pluiseurs grans mauvais fais que fais avoit (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 152)

Mais nous sonmes obligiet par foi et sierement et sus grant painne de florins et sus sentense de pape, que nous ne poons esmouvoir gerre au roi de France sus encourir en celle painne. (Froiss., Chron. D., p.1400, 339)

Li contes de Flandres poursievoit le roi de France et son consel trop fort, que il vosist rendre painne a ce que li Flamenc fuissent obeisant a lui ; et la ou il ne le vodroient estre, que la painne ou il s'estoient obligiet par sentense de pape, fust donnee sus euls. (Froiss., Chron. D., p.1400, 366)

Dire qqc. par sentence

...[l'arbitre] dist par sentence que ledit dyamant luy demourroit comme sien et que l'une ne l'autre des parties ne l'aroit. (C.n.n., c.1456-1467, 394)

Faire la sentence. Décider.

Raison en faiche la sentence. (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 77)

Jeter (la) sentence sur qqn. Condamner qqn.

Li papes Clemens vei que li rois de France le requeroit de raison. Si jeta sentense generale et puble sus les Flamens et sus toute Flandres, et envoia ses bulles d'esqumenication as diocesains, tels que l'evesque de Cambrai, l'evesque de Tournai et l'evesque de Tieruane. (Froiss., Chron. D., p.1400, 367)

JUGE. (...) Et pour ta faulce desraison, La femme aura tout ton harnoys Et n'auras vaillant une noys De son bien ne de sa chevance ; Puisque ta faulceté congnois, Je gecte sur toy la sentence. (La Vigne, S.M., 1496, 531)

Décision, jugement rendu par Dieu.

Et Dieu (...) M'a conmandé que je vous die Que sanz delay ne laissiez mie Que n'y alez pour vous deffendre, Car il en veult sentence rendre. (Mir. ev. arced., c.1341, 137)

...ne attens pas la sentence de Justice aprés la mort, car sans remede tu seroyes perdue et rigoreusement condampnee. (Gers., Purif., 1396-1397, 67)

Tel arrest et sentence, comme [j]e croy devotement, getta le benoit Filz de Dieu. (Gers., Concept., 1401, 405)

O dure sentence sur lame qui ne se veult congnoistre. (Cib., p.1451, 199)

SAINCT MARTIN. Oÿ, la bas, Leur tromperie et leur cabas, Par sentence sempiternelle, Seront enfin, pour leurs esbas, A dampnacion eternelle (La Vigne, S.M., 1496, 295)

3.En particulier.

a)DROIT Décision de justice, jugement.

De riens ne me va anoiant Ce qui est fait de nostre plait, Mais moult souffissanment me plait, Et bien m'en vueil passer atant. Sires juges, jugiez atant Que sentence sera rendue. Je suis de moult bonne attendue Pour attendre vostre jugier, Quant il vous en plaira jugier. Bon conseil avez et seür, Bien attempré et bien meür. (Mach., J. R. Nav., 1349, 253)

Si orront chascune partie ; Puis sera la chose partie Par eulz [les juges] , et en rendront sentence. (Mir. st Sev., 1362, 224)

...et pour ce, en enterinant ledit primier jugement et sentence interlocutoire donnés contre elle, fu mise à question sur le petit et le grant tresteau, et illec ne voult aucunne chose confesser qui li portast prejudice. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 335)

Et, ce fait, par ledit mons. le prevost, et en sa presence, lui fu dit, jugié et prononcié la sentence ou jour d'ier contre lui conseillée. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 99)

...incontinent furent menez es Halles de Paris et decapitez par vertu de la sentence dudit prevost (Fauq., II, 1421-1430, 49)

Pour lesquelz cas et aultres par elle confessez fut condempnée par sentence donnée du prevost de Paris, nommé messire Robert d'Estouteville, chevalier, à souffrir mort et estre enfouye toute vive devant le gibet, et tous ses biens acquis et confisquez au roy. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 4)

...Thibault de Noviac, lors seneschal dudit Poictou, (...) lequel, après ce qu'il fut informé desdiz previlleiges et joyssance sur ce par lesdiz supplians, dist et ordonna par sa sentence judiciaire, le conte dudit conté de Poictou present, que dès lors en avant lesdiz criminelz et condempnez ausdiz supplices corporelz seroient conduitz, passez et menez ausdiz supplices par le chemin bas ou voye par le dessoubz de l'eglise Sainct Gregoire (Doc. Poitou G., t.12, 1481, 465)

...desquieulx Bernardins en furent brullez cent XIIII, tous hommes de bonne estime, sinon obstinez, touteffois il y eut de la chaleur en l'excecucion et sentence d'iceulx, comme aucuns ont escript. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 129 r°)

PREVOST. (...) Voz deux illec serez pendus Et vous icy decapité. Ne pencez d'estre respité ; Puisque j'ay donné la sentence, Que ce cas soit excecuté. Bourreau, sus, a coup, qu'on s'avance ! (La Vigne, S.M., 1496, 315)

Sentence definitive. Sentence irrévocable, sur laquelle on ne peut revenir.

Dont cils plais desire a sentir De droit conclusion hastive Par sentence diffinitive, Pour ce qui est bien pris parfaire Et ce qui est mal pris deffaire. Et il est temps, vous le savez, Que desormais dire en devez, Ou ordener qu'on en dira. (Mach., J. R. Nav., 1349, 266)

...ledit abbé ne procedera à la sentence diffinitive du delict commun jusques à ce que la Court ait cogneu du cas previlegié. (Baye, II, 1411-1417, 191)

Ce personnage cy present Pour aulcun cas lourd et pesant De larrecin qu'elle a commis. Et par son proces a fin mis Et sentence diffinitive, Elle est condampnee toute vive A estre enfouye. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 54)

Ostez moy ce fol ; il enrage ! Gardez sus l'ueil que plus ne vive ; Par sentence diffinitive Ardez moy tous ces cristicoles, Fors ces .II. grans maistres d'escole, Les quelz faictes prendre et lïer (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 144)

...par noz ordonnances et Pragmatique Sanction faicte par nous en notre Grant Conseil tenu à Bourges, aucun ne puisse ou doye estre traictié, cité ou convenu en Court de Romme ne autre Court d'Eglise hors son Ordinaire, senon par appellation faicte de sentence diffinitive ou emportant diffinitive et selon la disposition des droiz escripz (Hist. dr. munic. E., t.1, 1440, 100)

...veues lesdictes informacions, et aussi les confessions faictes par ledit Jacques Cuer, on devoit procéder à sentence diffinitive absolutoire, ou condempnatoire, ou à eslargissement d'icellui Jacques Cuer (Doc. 1453. In : Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 12)

...pendant le procés, les bons mariz demourerent en prison, attendans la sentence diffinitive qui devoit estre rendue (C.n.n., c.1456-1467, 525)

Sentence finitive. Voir finitif

Rappeler une sentence. Voir rappelerRévoquer , annuler une sentence.

Revoquer une sentence. Voir revoquer

b)Jugement d'excommunication, excommunication.

Voz enfans touz trois Vous mandent que (...) A eulz pensez de retourner Sanz plus aler en penitance, Sur paine d'encorre sentence (Mir. mère pape, c.1355, 379)

PREMIER CURÉ. (...) N'atens pas tant que je publie Sentence n'entredit sur toy ; Requier mercy par bon chastoy A sainte eglise. (Mir. parr., 1356, 12)

...se de pechié encombré Te sens ou de sentense aucune, Et tu meurs en telle rancune Sanz estre repentant confès, A t'ame fault porter ton fès (Mir. parr., 1356, 24)

Sentence d'excommunication

Quartement, une decretale qui se commence 'Inquivisti' dit ainsi : que se un marié scet de certain empeschement en son mariage pour quoy il ne peut excercer oeuvre charnel senz pechié mortel, ja soit ce que il ne puisse l'empeschement prouver en l'eglise ou en jugement, en tel cas il doit eslire et soustenir la sentence d'excommunicacion plus que par commistion charnel faire pechié mortel ; c'est la texte. (Oresme, E.A.C., c.1370, 317)

Et n'osa, uns lonch temps, nuls prestres par tout le pais de Flandres chanter messe, sus privation de benefice et estre encourus en sentense de esqumenication. (Froiss., Chron. D., p.1400, 367)

Mettre qqn en sentence d'excommunication. Excommunier qqn.

Et meserray tant qu'en sentence Me mist d'esconmeniement (Mir. parr., 1356, 33)

En sentence. Sous le coup d'un arrêt d'excommunication.

Savoir mon s'il y a cellui Ne celle qui sache ne pense Des parroissiens en sentense. (Mir. parr., 1356, 19)

Estre en sentence

LE PRESTRE (en alant). J'ay enduré de courrouz maint Pour mon parroissien que voy, Qui tant me het (...), Dont contre moy en sentence est Sanz estre absolz. (Mir. parr., 1356, 15)

...je me doubte De mesprendre en aucun cas en ce Que gens qui soient en sentence Ne viengnent pour moy encombrer Quant messe devray celebrer (Mir. parr., 1356, 20)

Enchoir en sentence

Nous ne poons esmouvoir guerre au roy de France, ... car nous sommes obligiet à çou, par foy et par sierement, et sus deus millions de florins à le cambre dou pape, et sus escheir en sentense, se nous esmouviens guerre contre le dit roy de France (Froiss., Chron. L., I, c.1375-1400, 185)

Jeter sentence sur qqn. Excommunier qqn.

Assez tost aprés vint le cardinal à Tournay et gecta sentence sur les Flamans. (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 35)

Tenir qqn en sentence. Maintenir qqn en état d'excommunication.

...il [le curé] m'esconmenia Et tint en sentence a mon tort. (Mir. parr., 1356, 42)

C'est d'un mien curé qui ja fu, Qui en sentence m'a tenu Pour plusieurs griefs que li ay fait (Mir. parr., 1356, 60)

B. -Par extension.

1.Formulation.

Et pour tenir les chevaulx sur culieres, Sur eschauffaulx misteres assistoyent, Qui en sentences doulces et familieres Du roy françoys le triumphe notoyent. (S'ensuyvent les figures des histoires et misteres qui estoient en divers lieux par les carrefours et autres lieux ordonnez par ou le roy et toute l'armee devoit passer en Pyse.) (La Vigne, V.N., p.1495, 202)

Sentence (textuelle). Ce qui est formulé par le texte (p. oppos. à l'esprit, la fin).

Pour ce est assavoir qu'en toutes lois a deux choses, la première le principe ou la sentence textuale, l'autre si est la cause pour quoy on la faict faire, à laquelle fin les conditions d'icelle loy entendoient principalement. Et quant ilz scavoient que la sentence estoit contraire à la fin de la loy, c'estassavoir à la fin pour quoy ladicte loy fut faicte, on doit expliquer ladicte loy à l'entente de la fin, et non point au fait lictéral ou sentence textual. (Doc. 1408. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 212)

Pour faire sentence breve. Pour le dire en peu de mots.

Quant a moy, je n'en orray plus, C'est pour faire sentence briefve. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 608)

2.Sens, signification, substance de ce qui est formulé.

...l'evangeliste saint Luc dit que la glorieuse vierge fu troublée et pensa quelle estoit ceste salutacion, et c'est la sentence de la parole que je prononçay au conmencement de mon sermon. (Mir. nonne, 1345, 314)

En Babyloinne, la cité, N'en mon regne, n'en mon empire N'a homme qui me sache dire La sentence de cest escript Qu'est en ceste paroit escript, Qu'une main qui s'esvanuï De mes yeus et qui s'en fuï Y vint en ma presence mettre. (Mach., C. ami, 1357, 28)

Ces paroles proposées en latin veulent ainsi dire en françois : Avant des sciécles le conmencement sui creée pardurablement ; c'est la sentence des paroles. (Mir. femme, 1368, 179)

...ces vers sont en latin, j'en comprendrai la sentence (Foul., Policrat. B., VIII, 1372, 110)

Ja soit ce donc que le magicien puist bien aucunefois par ce qui lui appert en usant de son art savoir la verité des choses (...), ains treuve len que ce sont le plus communement illusions et faulses apparances ou responses doutables et de double sentence. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 103)

Duquel vers la sentence est telle : Cellui qui premiers me joignist a lui, lasse moy ! il emporta mes vraies amours (La Sale, J.S., 1456, 4)

En sentence. En substance.

Et par ce que dit est appert la response a une bele question que Plinius fait ou .VIIe. livre de l'Istore naturel, ou il dit ainsi en sentence (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 59)

Et des elemens la terre qui est la plus basse est la plus ville, et le feu est le plus noble. Apres il met la quarte rayson qui est telle en sentence (Oresme, C.M., c.1377, 74)

C'est le texte en sentence ; mais l'en doit savoir que incorruptible est dit de ce qui ne puet estre corrompu (Oresme, C.M., c.1377, 246)

Sentence d'une lettre. Teneur d'une lettre.

...congneue la sentence de la lectre... (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 7)