DICTON

substantif masculin

A. —Vx et fam. « Raillerie, mot plaisant et piquant contre quelqu'un ». (Ac. 1798-1878) Le satirique donne à chacun son dicton (Ac., 1798-1878).

Remarque : Enregistré par Littré et par Lar. 19^e -20^e avec la mention « vieux » ou « a vieilli ».

B. —Usuel. Sentence exprimant une vérité d'expérience sous une forme imagée, généralement d'origine populaire, et passée en proverbe dans une région donnée. Dicton populaire. Le dicton est juste : « loin des yeux, près du cœur » (Flaub., Corresp., 1874, p. 126). Ce n'est pas tout de manger et de boire S'il faut en croire Certain dicton tourné comme un refrain (Nadaud, Chansons, 1870, p. 432). Voir ex. 7 s.v. académie :

1. Qui veut recueillir les contes, légendes, proverbes, dictons, doit, en plus de la connaissance du dialecte ou patois dans lesquels ils peuvent être dits et après avoir choisi son « témoin », prendre le texte sous sa dictée, rédiger « l'état civil » du test ainsi recueilli. (Dévigne, Le Légendaire de France, 1942, p. 10)

2. ... les filles, dès leur plus jeune âge, sous la conduite maternelle, apprendront qu'une bonne ménagère Pour la ferme est un trésor Elle vaut son pesant d'or. (Dicton beauceron). (Menon Lecotté, Au village de France, t. 2, 1954, p. 63)

Prononciation et orthographe

[diktɔ̃]. Ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1. 1488 le dicton et jugement de raison « sentence » (La Mer des Histoires, I, 15 c, éd. 1491 ds Rom. Forsch., t. 32, p. 47);
2. 1541 « sentence populaire » (Calvin, Institution chrétienne, éd. 1561, 636 ds Littré). Empr. au lat. class. dictum « mot, sentence » neutre subst. de dictus part. passé de dicere « dire » avec francisation de la finale -um en -on.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 90.

Bibliographie

Militz (H.-M.). Zur gegenwärtigen Problematik der Phraseologie. Beitr. rom. Philol. 1972, t. 11, p. 102.