ANNOTATION

substantif féminin

A. —Le plus souvent au plur. Remarques manuscrites notées en marge d'un texte. Synon. vieilli apostille.

1.En gén. :

1. Sa collection d'anciennes éditions, de livres originaux, de manuscrits rares, de copies, d'extraits et d'annotations en tout genre, se trouva alors la plus considérable qu'aucun particulier eût jamais faite. (Bernardin de Saint-Pierre, La Chaumière indienne, 1791, p. 69)

2. Toutes les parties étaient là, même celle du chef d'orchestre, portant des corrections au crayon et des annotations de la main de Wagner. (Bourges, Le Crépuscule des dieux, 1884, p. 129)

3. — Je vais vous prêter plusieurs livres : le journal de Tolstoï et celui de sa femme. (...) — Que d'annotations dans les marges! — Ce sont les notes des diverses jeunes filles à qui j'ai prêté ces volumes. (Montherlant, Le Démon du bien, 1937, p. 1249)

2.[En parlant des remarques critiques accompagnant un texte publié] :

4. L'expression judiciaire de Pilate, emende, corrige, ne rappelle-t-elle pas les annotations et améliorations dont les éditions critiques surchargent le texte des évangiles? (Claudel, Un Poète regarde la Croix, 1938, p. 49)

B. —Au sing.,ANC. DR. Saisie des biens d'un condamné par contumace :

5. ... état et inventaire des biens saisis par autorité de Justice : On fit l'annotation de tous ses biens. (C.-M. Gattel, Nouv. dict. portatif de la lang. fr., 1797)

Prononciation

[an(n)ɔtasjɔ̃]. Enq. : /anotasjõ/.

Étymologie et histoire

1. Fin xiv^e s. « remarque faite sur un livre, note explicative » (R. de Presles, Cité de Dieu, 15 ds Delboulle, Recueil de notes lexicol., ms. Sorbonne : Et aulcuns treuvent aultres annotations en aultres livres et plus de rubriches);
2. 1514 dr. anc. « saisie et inventaire des biens d'un accusé » (Coutumes de Poitou, titre 15 ds Cout. gén., éd. Bourdot de Richebourg, Paris, 1724, t. 4, p. 813 : à faute de pouvoir apprehender le defaillant, il sera adjourné à trois briefs jours, avec annotation & saisie de ses biens jusques à ce qu'il ait obey), qualifié de terme de pratique ancienne par Ac. 1835. Empr. au lat. adnotatio, au sens 1 (Pline, Epist., 7, 20, 2 ds TLL s.v., 783, 27); au sens 2, dér. sém. de annoter* étymol. 1, voir aussi adnotation.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 43.

Bibliographie

Bach.-Dez. 1882. — Dupin-Lab. 1846. — Éd. 1913. — Laf. Suppl. 1878. — Lar. comm. 1930. — Laurent (P.). Contribution à l'hist. du lex. fr. Romania. 1925, t. 51, pp. 33-34. — Rolland-Coul. 1969. — Spr. 1967. — St-Edme t. 1 1824.