GLOSE

substantif féminin

[T-L : glose ; GDC : glose ; DEAF, G 878) : glose ; AND : glose ; FEW (IV, 167b) : glossa ; TLF (IX, 288b) : glose]

A. -Commentaire, explication, interprétation d'un texte, d'un propos, d'un mot....

[Ajouté à un texte, à un propos, à un mot (glose)]

...saint Ambroise dit en la glose sur saint Luc... (Mir. st J. Paulu, c.1372, 93)

Ne sont pas mos de cabarès, Car chascuns mos porte sa glose Grant et fiere, qui bien la glose. Si que la declaration Saras, sans nulle fiction. (Mach., C. ami, 1357, 32)

Roys, se je l'ay bien retenu, En l'escripture a contenu Trois mos : 'Mane, techel, pharès.' Ne sont pas mos de cabarès, Car chascuns mos porte sa glose Grant et fiere, qui bien la glose. (Mach., C. ami, 1357, 32)

S'elle s'oppose, Que me porra profiter ceste chose ? Mais s'en son cuer tient secretement close De Morpheüs la parole et enclose, Et le matin, Au resveillier, l'en souveigne et la glose Et qu'elle dongne a chascun mot sa glose, Certes, je tien que mon fait se repose En dras de lin. (Mach., F. am., c.1361, 170)

Si dit la glose Qui le vray de ce texte expose, Que c'est a entendre des riches Sanz charité, avers et chiches. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 197)

...la Bible en IIJ. volumes, c'est assavoir le texte, et puis le texte et les gloses ensemble, et puis d'une autre maniere alegorisée. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 142)

Vecy le texte et cy la glose, Regardons se trouverons rien. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 40)

Mes parolles, dist la voix, n'ont mestier de glose ne d'autre exposition. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 203)

CROQUEPIE. Il voit ung clochier de plus loing. SOTIE. La glose feroit bien besoing Affin d'entendre mieulx le cas. (Vig. Trib., c.1480, 224)

...et en celles deux parties leur monstra estre toute la science de astrologie comprinse, comme est contenu en une glose sur ledict Josephus. (...) Après iceulx furent Enos et Caynan qui, comme dit ladicte glose, semblablement furent très ententifz à investiguer l'ordre et disposicion des corps et speres celestes (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 12 r°)

...et finablement tant en sercherent d'iceux mouvemens et de leurs influences, comme dit la glose, que Adam et ses enfans congneurent qu'il seroit deux deluges, l'un par feu, l'autre par eaue (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 12 r°)

En texte et en glose

Selon droit en tiexte et en glose, La chose en ton nom est possesse, Que Sathan quiere qu'en li lesse. (Myst. Adv. N.D. R., c.1360-1365, 64)

[Sentence, dicton] Sur gros texte claire glose. Sur un texte important le commentaire ne doit pas se tromper.

Le viel Testament propose, Le nouvel preuve et expose Sur gros texte clere glose ; L'un promet, nonce et dispose, L'autre contente et repose ; Le premier dresse et ordonne, L'autre acomplist et foisonne, Et met la fin et la bourne ; L'un seme, l'autre moissonne ; L'un pugnist, l'autre pardonne. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 112)

Sans texte il ne faut pas gloser. Il ne faut pas discuter de choses qu'on ne connaît pas.

«...Sens texte ne faut pas gloser Ne sens matiere edifier.» (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 271)

La glose d'Orleans destruit le texte

On dit voulentiers que la glose D'Orleans si destruit le texte. (Menus propos P., 1461, 82)

Remarque : L'Éd. renvoie à Le Roux de Lincy (Livre des proverbes I, 375) qui cite l'ancienne forme du dicton en latin, mais sans en montrer l'origine.

Escrire/mettre qqc. en glose

Or veul je mettre la tierce voie qui est selon raison naturelle et concordable a nostre foy, et pour la entendre, je veul recorder et descrire en figure une ymaginacion ou consideracion qui fu mise en glose apres le quint chapitre. (Oresme, C.M., c.1377, 338)

Du surplus nen [l.n'en] parleray goute, Mais ce prieur qui nous escoute Mette le demourant en glose, Ou en vers, ou en clere prose. (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 61)

Et premiers, avons interogué ledit procureur dont procedent ces mots escripz en glose ou dit denombrement, entre la seconde et tierce ligne : haulteur, preeminance de conté et de baronnie et en toute seigneurie, etc., ensamble pluseurs autres gloses qui sont mises et apposées ou dit denombrement en pluseurs et divers lieux, comme il appert par l'inspection d'icellui. (Comté Porcien R., 1464, 327)

N'y connaistre texte ne glose. N'y rien connaître' [ni le texte ni la glose].

Car chascun [si] veult estre maistre, Maistre quoy ? dea, maistre regent, Voire ceulx qui n'ont point d'argent Et qui [ne] scauroi[en]t soustenir Ce de quoy veullent parvenir. Parvenir quoy ? dea, c'est grant chose, Je n'y congnoys teste ne glose. Parvenir si est de maniere, Mais a ung fol ne luy chault gaire Quelque chose qu'il ait comprinse, Mais qu'il ait fait son entreprinse. (S. fol, c.1480-1490, 8)

Sans (mettre) glose (à qqc.)

Sans détour, clairement, sans avoir à donner de commentaire.

...la malice y est enclose [dans un ouvrage] Et ou tiexte escripte sans glose (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 283)

Quant un faucon sain et entier, En alaine, viste et legier, Est en l'air lassus hault monté, Il a franchise et liberté, Qui est une si noble chose, Ce nous dit Esopus sans glose, Que, qui bien liberté voudroit Vendre, tout l'or ne souffiroit (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 508)

...Et une parole auttentique Dist illec [dans l'Ecclésiaste] sans y mettre glose Qu'il n'est nulle plus doulce chose Qu'es mandemens Dieu regarder Pour eulx accomplir et garder (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 119)

Ce dit li Romans de la Rose, Tout clerement, sans mettre glose. (Mach., P. Alex., p.1369, 262)

Sans parler longuement par glose. Sans se perdre en commentaires.

Affin de sçavoir le parfait Et la verité de la chose Sans parler longuement par glose, Il convient les parens mander Et se leur convient demander Se cestui est leur fil ou non. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 100)

Tourner qqc. en fausses gloses. Détourner le vrai sens de qqc. par des gloses.

Contre droit et contre raison Font les faulses petitions. Les lois tournent en faulses gloses, Faulx articles, faulses raisons.. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 110)

B. -Par extension.

1.Interprétation de qqc. (d'un rêve).

Sy dist que jamais n'avroit leesse tant qu'il trouveroit aucune personne qui lui diroit la glose de son songe. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1018)

2.Commentaire de qqc. (commentaire, critique, justificatif, incitatif...).

a)Critique, restriction.

Faire glose à qqc. Avoir des reproches à faire, trouver à redire à propos de qqc..

Nous ne pensons avoir dict chosse Où aulcuns puissent faire glose. (Mère Ofic. T., c.1500, 128)

Sans mettre des restrictions.

[JÉSUS] . Ce point retiendz [le cinquième des dix commandements] sans mectre glose, Car quilquonques ce point glosera, S'ame en enfert tout droit ira. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 97)

HERODE. Je n'ay riens dit que je ne tiengne Franchement, sans y mettre glose. (Gréban, Pass. J., c.1450, 163)

b)Explication, justification donnée pour une conduite, un propos.

...elle fut a pou près par sa bouche mesmes encusée a son mary, se n'eust esté la glose qu'elle controuva subitement. (C.n.n., c.1456-1467, 10)

Trouver bonne glose à qqc. Trouver des excuses, des justifications à qqc..

Or y a prince d'autre guise Qui toillent es gens par maistrise. Petite gent mot dire n'ose. Mal doit finir qui tient tel vie ; Cilz qui menne tel roberie, Nulx n'y puet trover bonne glose. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 78)

c)Instructions, recommandations données à qqn.

LA MARQUISE [au marquis] . Mon seigneur ez, sire marquis, Et moy et ce petit enfant Sommes tienes entierement. Si fay ton plaisir de tes choses, Car, sanz trouver en tes diz gloses, Nulle chose ne te puet plaire Qu'a moy doye ou puisse desplaire (Gris., 1395, 53)

SATHAN. ...Si m'est bien de necessité De trouver moyens, par tromper, Pour faire Jhesus eschapper, Ou autrement je suis destruit. Lucifer m'en a bien instruit Si ne puis faillir a mes gloses. (Gréban, Pass. J., c.1450, 313)

Leçon.

Gart soy d'orguil sus toute chouse, Quar c'est ung vice a la parclouse Qui fait son maistre trabuchier. Sapience de bien enclose Doit maintenir par bonne glose Le prince loyal droiturier. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 85)

...il est larghes aux estragniers Et parle et jue volentiers A eulz, et dist otant de choses Ou on poet prendre bonnes gloses, Que de seignour que onques vi O un, que Diex face merci : Amé, le conte de Savoie. (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 185)

...il [Narcisse] enamoura son ombre. Pour ce est il comptés ou nombre Des musars et des coers fallis, Car la fontaine est ses drois lis : La s'endormi, la se repose. J'en ai pour tant fait une glose : A toute heure qu'il m'en souvient, Tres grans corages me revient Que je soie enterins et fermes A Amours, tous tamps et tous termes, Ne que je ne me mue ou tourble Pour aventure ne pour tourble Que Fortune me puist tramettre (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 42)