ÉCHANGE

substantif masculin

A. — Action ou fait de donner une chose et d'en recevoir une autre en contrepartie; résultat de cette action. Échange de biens, de cadeaux, de maillots entre joueurs après le match :

1. Tout ce qu'il aimait était le thé que lui préparait Gordeenko et que celui-ci se procurait grâce à des échanges compliqués et coûteux parmi les clients du restaurant où il travaillait. (Triolet, Le Premier accroc coûte deux cents francs, 1945, p. 207)

• En partic.[En parlant de lettres, notes, renseignements, etc.] Communication réciproque de ces documents. Échanges de notes diplomatiques :

2. Rien de mécanique ni de nécessaire dans cette amélioration, puisque l'une des spécificités de la politique visée est précisément de reposer sur des échanges d'informations et des coordinations de prévisions entre les agents économiques et leurs groupes. (Perroux, L'Écon. du XX e s., 1964, p. 560)

— Au fig. Échange d'idées, de vues; échange de politesse, de compliments; échange d'injures, de coups, de bons procédés. En dépit de la curiosité que m'inspirait mon étrange hôtesse, j'avais jusque-là borné mon commerce avec elle à l'échange de quelques propos courtois à la rue ou sur les escaliers (Milosz, Amour. initiation, 1910, p. 181).

— Loc. adv. et prép. En échange. En contrepartie; en retour. Je vous ai donné mon âme en échange (Gautier, Fracasse, 1863, p. 255). La femme se trouve (...) à son aise au couvent. (...) On y goûte un demi-sommeil. On y perd la pensée (...) En échange, on y gagne la certitude (France, Jard. Épicure, 1895, p. 165). En échange de. Pour prix de; à la place de. À peine Inès a-t-elle pu réussir à lui faire accepter son rosaire de corail, en échange du chapelet de grains noirs qu'elle portait (Latouche L'Héritier, Lettres amans, 1821, p. 139). Ce qui est accordé au travailleur en échange de son produit ne lui est pas donné comme récompense d'un travail fait, mais comme fourniture et avance d'un travail à faire (Proudhon, Propriété, 1840, p. 240).

B. —Emplois spéc.

1.BIOL. Passage de diverses substances à travers les membranes cytoplasmiques ou cellulosiques des cellules. Échanges gazeux :

3. ... la marche et la gymnastique suédoise. Leur avantage est de ne jamais provoquer dans l'organisme un surcroît aigu d'activité physiologique, et de produire à la longue une grande quantité de travail musculaire sans fatigue ni surmenage; l'oxydation est augmentée et les échanges nutritifs sont facilités. (Macaigne, Précis d'hyg., 1911, p. 188)

4. De cette étude des échanges gazeux, on peut rapprocher les procédés indirects proposés pour évaluer, non plus à partir du sang mais à partir de l'air inspiré et expiré, la dépense énergétique de l'organisme au repos mesurée en calories, autrement dit le métabolisme basal. (Bariéty Coury, Hist. de la méd., 1963, p. 642)

2.DR. « Contrat par lequel les parties se donnent respectivement une chose ou un droit contre une autre chose ou un autre droit » (Cap. 1936). Échange d'appartements.

3.ÉCON. POL. Transaction commerciale par laquelle les mouvements de biens et de services s'effectuent soit directement soit par l'intermédiaire d'une monnaie. Échanges extérieurs ou internationaux. Le commerce extérieur. L'accroissement des échanges commerciaux. Libre*-échange.

• P. ext. Échanges culturels. Communications d'ordre artistique, littéraire, scientifique qu'établissent entre eux deux ou plusieurs pays par l'intermédiaire d'institutions et de moyens appropriés pour développer le patrimoine culturel de chacun d'eux. Au milieu du XIX^e siècle, les médecins possèdent à peu près tous les moyens actuels d'échanges intellectuels (Civilis. écr., 1939, p. 2609). Ces pèlerins servaient de trait d'union à de nombreux échanges culturels et artistiques entre la France et l'Espagne (Caron Hutin, Alchimistes, 1959, p. 10).

— Loc. fig. Monnaie d'échange. Moyens de remplacement, équivalences :

5. On est donc conduit à donner des « définitions » de termes déjà créés et évalués par l'usage courant, lequel n'a besoin que d'une monnaie d'échange immédiatement transformée en actes qui n'exigeaient que des signaux instantanés : ... (Valéry, Variété V, 1944, p. 239)

Remarque : Au niveau des relations internationales les échanges peuvent concerner autant les biens que les personnes. On procéda à de nombreux échanges de territoires. La physionomie de l'Europe en fut transformée (Bainville, Hist. Fr., t. 1, 1924, p. 259).

4.INDUSTR. AUTOMOB. Échange standard. Remplacement d'une pièce ou d'un organe usés par une pièce ou un organe neuf ou remis à neuf identiques. Un peu avant Mâcon (...) je coule une bielle. A Mâcon, échange-standard du moteur (Simonin Bazin, Voilà taxi!, 1935, p. 133). À Choisy, à l'atelier des moteurs « échange-standard », des études encore plus audacieuses sont menées pour casser la chaîne traditionnelle (Le Monde, 7 oct. 1973).

5.JEUX. Au jeu d'échecs, prise d'une pièce à l'adversaire qui, à son tour, prend la pièce équivalente. De nombreux échanges ont fait disparaître non seulement tous les pions de l'échiquier (...) mais aussi la plupart des figures (Jeux et sp., 1967, p. 916).

6.SP.[Dans les sp. où deux antagonistes s'affrontent] Riposte aux coups de l'adversaire. Malmené dès les premiers échanges, Petit, sur un crochet du droit à la carotide, est expédié au tapis (Écho Sports, 10 févr. 1941). Chaque échange au cours d'une partie de tennis débute par un service (Lacoste, Tennis, 48 ds Grubb Fr. sp. neol., 1937, p. 35).

Prononciation et orthographe

[eʃɑ̃:ʒ]. Ds Ac. 1694-1932.

Étymologie et histoire

1.
a) Ca 1100 escange (Roland, éd. J. Bédier, 840);
b) 1748 écon. pol. (Montesquieu, Esprit des Lois, XXII, 1 ds DG);
2. 1653 fig. (Scarron, Dom Japhet d'Arménie, éd. 1786, acte IV, 1);
3. 1865 biol. (C. Bernard, Introd. ét. méd. expr., Paris, 1865, p. 110). Déverbal de échanger*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 2 238. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 3 039, b) 1 944; xx^e s. : a) 2 445, b) 4 407.