LEGEREMENT

adverbe

[T-L : legier2legierement ; GD : legierement ; GDC : legierement ; AND : legerement ; DECT : legierement ; FEW (V, 287b) : *leviarius ; TLF (X, 1072a) : légèrement]

A. -[Idée de modération, de délicatese] Avec modération, sans excès.

Tous lesquelx, veu l'estat d'icellui prisonnier, et les confessions cy-dessus escriptes, par lui faites, et nonobstant tout ce que dit est, que pour savoir par sa bouche s'il avoit fais aucuns autres larrecins, delibererent qu'il feust encores une fois questionné legierement (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 159)

Maiz, en esté et chaleur forte, Proffite moult et réconforte Jonchier la chambre druement, Et l'arrouser légiérement D'eaue très froide et de vinaigre (La Haye, P. peste, 1426, 81)

Si desjunerent legierement et puis se coucherent (C.n.n., c.1456-1467, 341)

...car il vault mieulx de vivre legierement en povreté que de morir malvaisement et estre empressé du riche. (Macho, Esope R., c.1480, 212)

Avec délicatesse, délicatement.

D'un des bras [Fortune] les met sus sa roe Plus legierement qu'une aloe ; De l'autre les fiert en la joe Si fierement Qu'elle les trebuche en la boe, Et puis elle leur fait la moe. (Mach., R. Fort., c.1341, 38)

Si qu'adonques ceste rousée Dont sa chaleur est arrousée Le vent de ses soupirs abat Legierement et sans debat, Par quoy li cuers en feu s'apaise Et est un petit plus a aise. (Mach., D. Lyon, 1342, 194)

...ge t'y fie Qu'an ma chambre t'arai[t] ains quinze eures acomplie. Faitez ligierement : vous avés belle amie ['Discrètement' ? Éd. : faire ligierement, 'se réjouir' (version octosyll. : Porte toy liement) ; la seule existence de cette variante peut difficilement accréditer une interprétation aussi inhabituelle] (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 66)

Ce tour m'a fait ma dame gente, Qui ressemble le vent qui vente, Qui ligierement va et vient Et si ne scet on qu'il devient (Mach., Voir, 1364, 720)

A ces trois povres donner vueil Qui ci viennent de mon argent. Tendez les mains, ma bonne gent, Ligiérement ; ne detriez. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 255)

Le bon homme se tient le plus legierement qu'il peut, qu'i ne li face mal (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 38)

Sans insistance.

Aprés fist Charles departement de la et alat par toute Espaingne conquerre la terre. Mais chascun se rendoit a luy, tenant leur regne parmy tregut et eulx demourans sarasins, sy que nous ne faisons mie grant compte, car il conquist legierement [Éd. : 'superficiellement'] . (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 114)

B. -[Idée de rapidité, d'aisance]

1.[À propos d'un mouvement, d'un déplacement] Rapidement, avec aisance.

Et li lions, sans plus atendre, S'en est par devers moy venus Legierement, les saus menus. (Mach., D. Lyon, 1342, 169)

Le tricoplier ot la seconde [galère] , Qui legierement flote en l'onde De la mer. Bien estoit garnie, Et s'avoit en sa compaingnie Monsigneur Jehan Guibelin (Mach., P. Alex., p.1369, 138)

Messires Bremons de la Vote Ot la siste [galère] , qui par mer flote Plus legierement c'une aloe Ne vole, dont chascuns la loe. (Mach., P. Alex., p.1369, 144)

...la renommée de chaasté perdue cuert ligiérement et lubre (Mir. st J. Paulu, c.1372, 93)

Chienz courranz chascent en diverses manieres, quar les uns chascent une randonnee et desrompent une beste, quar ilz vont legierement et tost. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 131)

Mais cil qui se combat encontre le Chevalier du Papegau sault si legierement entour, avant et ariere, comme fait le liopart contre le chivreux, si que... (Chev. papegau H., c.1400-1500, 48)

...Vaisseaux (...) Qui singloient leur droicte voye Et aloient legierement (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 154)

Le quart signe si sont Comètes, Enflammées dedens leurs mètes, Et autres inflammations De diverses conditions Volans en l'air légièrement, Comme est touchié aucunement (La Haye, P. peste, 1426, 54)

Frappez fort sur bras et sur teste S'il ne marche legierement. (Gréban, Pass. J., c.1450, 323)

Pour aller plus ligiérement Le repos nous proffitera. (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 242)

Ainsy se party le noble conte d'Artois au grant desplaisir de son peuple et tira avant a chemin le plus legierement qu'il peult jusquez a Paris ou il trouva le roy qui luy fist grant chiere (Comte Artois S., c.1453-1467, 26)

...s'il chevauche un peu legierement, nous pourra actaindre, car nous ne chevauchons pas trop fort. (Jehan de Paris W., 1494-1495, 29)

Le vendredi, quant il eut ouÿ messe, Avec son ost legierement et viste Il s'en alla chez l'evesque de Cesse Disner, soupper et la prendre son giste. (La Vigne, V.N., p.1495, 269)

2.Rapidement, promptement, sans tarder.

...car communement choses qui viennent legierement et en pou de temps, aussy s'en vont legierement et en pou d'eure. (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 64)

...par quoy nous convient Passer le dueil ligiérement. (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 356)

Ilz seront faiz ligierement, Et y mectrey tout mon pouvoir. Sus, pren la grandeur de ce truant, Malbec, pour mieulx faire devoir. (Pass. Auv., 1477, 194)

...il lessa tous ceulx qui entour lui estoient et s'encourut legierement vers sa maison. (Tardif, Apologues R., c.1493-1498, 84)

Mais il vous fault legyerement De ceste robe revestir (La Vigne, Munyer T., 1496, 216)

Les deux traistres (...) se partirent le plus legierement qu'ilz purent (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 16)

[En partic. avec une forme impérative]

Or, m'en respondés liement Vostre entente et legierement. (Froiss., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 235)

Et la feste soit bien gardee Entre personnes crestïennes D'euvres serves et terrïennes, Especïaument de pechié. Et s'aucun en est entechié, Sy s'en purge legierement Pour la garder plus saintement. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 160)

Apren doncques a toy submettre legierement a ton souverain (Internele consol. P., 1447, 106)

Passez avant legierement. (Gréban, Pass. J., c.1450, 374)

Or vous levez legierement. (Myst. Viel test. R., t.6, c.1450, 67)

Sy partons legierement (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 205)

J'ordonne principalement Qu'on luy baille legierement Mes brayes (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 17)

LUBINE. (...) Or allons donc legierement. RAULET. Nous y serons presentement (Maistre Mim. T., c.1480-1490, 235)

Seigneurs, je vous diray ung point : Qu'il vous plaise de regarder Legeriement, sans point tarder, A la monnoye que soit bonne. (Tr. Men., c.1480-1500, 290)

Sergens, allés ligerement Alumer torches et flambeaux (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 278)

Dy moy doncques legierement Par où l'ame faict ouverture, Quant elle sort premierement. (La Vigne, Munyer T., 1496, 231)

Se me croyés, vous vous tairés Et vuiderés legierement. (P. moyne, a.1500, 47)

LE GENTIL HOMME. (...) Çà, ma robe, legierement. LISON. Où l'avez-vous mise voyrement , Je ne la trouves point icy. (Gent. Naudet T., c.1500, 294)

Rapidement, lestement.

...et sy salhoit legierement ça et dela par le champt (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 153)

...et gaigna ung arbre, ouquel il monta bien tost et legierement pour soy mucer. (Tardif, Apologues R., c.1493-1498, 66)

...le daulphin bailla la chasse au dit turbot et le poursuivoit legierement pour icelui devorer. (Tardif, Apologues R., c.1493-1498, 81)

C. -Au figuré. [Idée de facilité]

1.Facilement, aisément, sans peine.

Et s'elle [la dame] en voit un qui se rende En amours de vray sentement Pour vivre et morir loiaument, Si com tu le fais et as fait, De cuer, de penser, et de fait, Legierement le congnoistra, Comment que fort a congnoistre a Cils qui vuet avoir sans doubtance La juste et vraie congnoissance Pour congnoistre le cuer loial Dou mauvais et dou desloial (Mach., R. Fort., c.1341, 66)

En tout le monde entierement, Pour vivre seculerement, N'a seulement que .IIII. poins ; Et il est adès temps et poins De ces .IIII. poins maintenir, Qui vuet droite sa main tenir ; Et qui a droit en useroit Plus justement en viveroit. Il sont a nommer moult legier, Mais il sont fort a esligier. Nompourquant qui les ameroit Legierement en useroit. Bien penser, bien dire, bien faire Et eschuer tout le contraire, Cils .IIII. poins, je n'en doubt mie, Attraient toute bonne vie. (Mach., D. Aler., a.1349, 239)

Si qu, amis, fai par toute voie Que tu sambles l'oisel de proie Qui vuet le cuer tant seulement. Se les cuers as, legierement Aras le corps et la chevance, Dont honneur aras et vaillance, Car riens n'aront qu'il ne te baillent, Et tuit morront, eins qu'il te faillent. (Mach., C. ami, 1357, 114)

J'ai bien veu ce que vous m'avés escript, que jamais vous ne serés en doubte ne ne penserés que je vous oublie ; car par ainsi je vous pardoing ce que vous m'avés meffait. Mais se vous y rencheés plus, je croi que je ne le vous pardonrai pas si ligierement (Mach., Voir, 1364, 562)

C'est fort chose à faire, Que ville de si grant affaire, Et fermée si richement, Soit prise si legierement, Mesmement de gent si petite, Comment qu'il soient tuit d'eslite. Mais ce n'est mie forte chose, à Dieu qui tout fait et dispose, Que mil desconfissent cent mille (Mach., P. Alex., p.1369, 63)

Alons en droit à Candelour, Pour conquerre pris et honnour ; Alons, car je tien fermement Que nous l'arons legierement. (Mach., P. Alex., p.1369, 121)

Mais Hector, qui petit les doubte, Cuide (...) Destruire Grieux legierement (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 80)

...le Roy, par l'advis et grant deliberacion de Conseil, avoit ordonné et advisé, pour miex entendre et parvenir plus legierement à bon traictié de paix et union, de faire abstinence de guerre entre touz les subgiez de son royaume (Fauq., I, 1417-1420, 291)

...ledit suppliant, cuidant ne avoir que peu ou neant mesprins, confessa legierement tous les cas dessusdis. (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1426, 390)

'...j'euz hier tort de vous dire villannie devant les estrangiers que j'amenay ceans. - Il vous est legierement pardonné, dit elle...' (C.n.n., c.1456-1467, 267)

...eulx, qui ne desiroient que sa compaignie, accorderent legierement et de bon cueur ce marché. (C.n.n., c.1456-1467, 396)

...vous devez savoir que nostre chaperon fourré ne fist pas legierement ceste despartie ne ce mariage (C.n.n., c.1456-1467, 416)

Remarque : Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 285 ; Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 109 ; FOUL., Policrat. B., II, 1372, 157 ; 163... ; DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 171 ; Droiz Cour. Fr. H., 1460, 320 ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 233 ...

Sans rien ressentir de pesant, agréablemen, aisémentt.

Par tel couvent Passerés vous le temps legierement Et viverés tres envoisiement. (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 167)

2.Facilement, sans qu'on y prenne garde.

Et pour ce, dist saint Augustin que on le fait aprendre aulx enffans, que on ne l'oublie pas legierement. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 228)

Voirs est que juenesse amoureuse Puet estre souvent dongereuse En dame moult legierement, Pour tant qu'en dous commancement Amans doit servir de prier, Et la dame puet ottrier Et refuser, quant il li plait ; Li amans n'i a autre plait. (Mach., D. Aler., a.1349, 251)

Et tout ce puet l'en legierement considerer ou esprouver en une petite espere materielle. (Oresme, C.M., c.1377, 94)

Autrement nous trebucherons legierement et serions deceuz par l'ennemy qui se mue et transforme, comme dit saint Pol, en l'ange de lumiere (Gers., P. Paul, a.1394, 501)

Et, comme en escript je le truiz, Adonc nuisent presque tous fruiz, Car le sang qui en est nourri Légièrement seroit pourri, S'ilz n'ont en soy stipticité Ou plaisant acétosité (La Haye, P. peste, 1426, 95)

...par laquelle villonnie et deshonneur ilz [les Volsques] peussent legierement estre esmeulx a rebellion contre eulx. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 36)

Ilz sievent plus legierement l'apetit de la char que le bon plaisir de Dieu. (Internele consol. P., 1447, 68)

Quant l'on trouve bonne fortune, Guarder on la doit chierement ; Souvent tourne comme la lune Et se change legierement (Garin, Compl., 1460, 62)

...il pourroit legierement perdre sa bonne renommee (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 104)

3.Trop facilement, inconsidérément, de manière irréfléchie.

...la greigneur partie des gens du monde sont si plains de vices que liegerement et de grant volenté sont enclins a faire la volenté du diable et de la char (Henri Ferr., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 195)

Mais je te pri trop chierement Que ne croies legierement... (Mach., C. ami, 1357, 125)

Mais Vous creés trop legierement, Si vous en venra telement Que briément vous en mescherra (Mach., Voir, 1364, 684)

Un mien ami, qui estoit prestres Et en l'art de logique mestres, Vint a moi et me salua, Et moult sagement m'argua En disant que trop mesprenoie Que ensi legierement creoie Especialment vers ma dame (Mach., Voir, 1364, 742)

Et qui legierement croit, Souvent sa pais et sa joie en descroit, Car maint meschié sont venu et norri De legier croire encontre son ami. (Mach., L. dames, 1377, 173)

...pluiseurs divisions et dommages estoient avenuz en l'Eglise, parce que aucuns s'estoient trop legierement determinez à l'obeissance d'aucuns qui se disoient avoir esté esleuz en Pape (Fauq., I, 1417-1420, 61)

...de ce que sans cause, au moins trop hastivement et legierement, ilz procedoient à intimer cessacions (Fauq., I, 1417-1420, 71)

Mais le peril ou il s'estoit mis ne fust pas bien recongneu ; car pour l'amour ou contemplacion du poeuple, legierement il fust mandé en essil, ou de doeul il fina ses jours. (La Sale, Sale D., 1451, 251)

On ne doit pas trop legierement croire (C.n.n., c.1456-1467, 100)

...quelque chose que l'on m'ait dit, je ne l'ay pas creu legerement, mais l'ay voulue esprouver (C.n.n., c.1456-1467, 323)

Le roy n'a pas accoustumé, quand aulcuns rappors lui sont fais, de legiement y adjouster foy (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 194)

Remarque : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 391 ; MACHO, Esope R., c.1480, 155 ; 161 ; Maistre Mim. T., c.1480-1490, 271 ; COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 206...