DOUCEMENT

adverbe

[T-L : douzdoucement ; GDC : dolcement ; AND : ducement ; DECT : doucement ; FEW (III, 174b) : dulcis ; TLF (VII, 458b) : doucement]

A. -[Domaine concr.]

1.Sans faire de bruit, discrètement.

...quand il aura esté avecques elle aucune espace, il se levera tout doulcement et le viendra querir pour le surplus parfaire. [Un homme propose à son ami de lui céder sa place dans le lit de sa maîtresse] (C.n.n., c.1456-1467, 75)

...tout coyement et doulcement hurte a l'huys de la court (C.n.n., c.1456-1467, 442)

Ainsi marcherent les seigneurs, chascun en son quartier, et se logièrent doulcement, sans ce qu'il feust bruyt ne cry parmy l'ost. (Bueil, I, 1461-1466, 178)

[À propos du chant, de la parole] Sans forcer la voix, à voix douce, agréable.

Et le chantez [le rondel] si doucement Que ces gens esjoissement Y prengnent (Mir. st Panth., 1364, 368)

Lors s'arresta tous esbahiz de la grant beauté qu'il perceut en celle qui tousjours chantoit si melodieusement que oncques seraine, faee, ne nuimphe ne chanta tant doulcement. (Arras, c.1392-1393, 6)

...fu ly roys Elinas repeuz et si abusez tant du doulz chant que de la beauté de la dame qu'il ne scet s'il dort ou se il veille. Et celle chante tousjours si doulcement que c'estoit grant doulcour a l'ouïr. (Arras, c.1392-1393, 6)

A toutes ces paroles et remonstrances parla li chevaliers moult doucement et sagement, et tousjours en reconfortant la dame. (Froiss., Chron. D., p.1400, 60)

Si dist a sa femme assez doulcement : 'Or ça, je voy bien que vous ne m'estes pas telle que vous deussiez estre...' (C.n.n., c.1456-1467, 419)

LA LETIERE. Je voy que tu es hors du sens Qui me veulx ainsi ravaler. Scez tu plus doulcement parler Que ainsi me maudire de ardre ? (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 31)

Remarque : Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

2.[Avec un verbe de mouvement] Sans précipitation, sans brusquerie, avec précaution.

...il se approcha auprès d'une femme qui regardoit lesdiz jeuz, à laquelle il, le plus doucement qu'il pot, restoursa sa robe, et soubz icelle robe, d'un petit coustel qu'il tenoit en sa main, coppa la bourse de cuir d'icelle femme (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 280)

Lors vint au palefroy pour monter, mais ly roys s'avanca et lui aida a monter moult doulcement. Celle l'en mercia et s'en part (Arras, c.1392-1393, 7)

Mais Uriiens, qui bien perceut qu'elle avoit l'esprit troublé, la saisi doulcement par le bras, et la dreca contre mont, en lui enclinant contre elle ; et, en ce faisant, s'entrefirent moult d'onnour. (Arras, c.1392-1393, 119)

Je vous commande au vray Roy de gloire qui vous octroit paix ensemble et bonne vie et longue par admendement, et vous octroit bonne vertu et puissante victoire contre les ennemis de Dieu. Et a ce mot clouy les yeulx et s'en ala si doulcement qu'il leur sembla qu'il feust endormis. Mais quant ils se apperceurent qu'il fu mort, lors commenca grant la douleur. (Arras, c.1392-1393, 123)

[Le marquis au sergent] Or, le [l'enfant] maine a ma bonne amie Et suer (...) Si doucement qu'il ne se blesce, Sur un cheval souëf amblant (Gris., 1395, 67)

Li rois d'Engleterre prist le jone conte par la main destre moult doucement, et le leva sus et puis le conjoi et requelli de paroles, et s'escusa moult humlement de la mort de son pere. (Froiss., Chron. D., p.1400, 803)

Il regarde ce mal, puis d'un costé, puis d'aultre ; maintenant le touche d'un doy tant doulcement... (C.n.n., c.1456-1467, 35)

De celle croix le fault desfaire Et l'ensevelir doulcement. (Pass. Auv., 1477, 234)

Paisiblement.

...et dit que yceulx maufaiteurs batirent, fraperent et navrerent pluseurs escoliers qui très doucement et devotement et simplement aloient en procession (Baye, I, 1400-1410, 101)

3.Sans désagrément.

...Anglois en leur pays sont nourryz doulcement et moistement et ilz estoient là nourry d'ardeur et de chaleur dedens et dehors. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 85)

B. -Au figuré. [Dans les rapports humains]

1.Sans brusquerie, avec bienveillance, avec ménagement.

Le roy (...) fu constraint doulcement, non haustreement, fors par pryere, de ses oncles et des seigneurs et des bonnes villes, qu'il venist à Londres (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 32)

...sauf tant que, pour sa vieillesce, il feust une seule foiz et doulcement traitié et questionné. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 523)

Et moult redoubtoient Gieffroy pour sa fierté ; mais pour neant le doubtent, car il les gouvernera bien et doulcement. (Arras, c.1392-1393, 274)

...la remonstra la ditte dame au chevalier moult doucement toutes ses mesestances et conment elle estoit issue hors d'Engleterre en painne et en peril (Froiss., Chron. D., p.1400, 60)

Je tiens que la reformacion de l'Eglise se doit faire par eulz. Que les curez et gens d'Eglise, qui a ce sont ordonnez, mettent bonne diligence a traitier doulcement tous ceulz qui se confessent, et a se maintenir honnestement. (Gers., Concept., 1401, 429)

Ces choses considerees, la saige dame mettra peine par bel et par doulceur de l'attraire a soy, et s'elle cognoist que ce soit le meilleur de lui en dire quelque chose, elle lui en touchera a part, doulcement et benignement. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 55)

...quant saint Thomas de Cantorbie s'en fouyst d'Angleterre et vint devers le roy de France, que tres doulcement, benignement et gracieusement il le receut (Juv. Urs., Verba, 1452, 234)

Et à celle heure dist ledit seigneur du Lau audit de Lenghac qu'il avoit tout gasté d'avoir tant demouré et que la chose se povoit encore bien renouer, et que monseigneur de Nemours s'en venist devers le roy, et qu'il avoit plus besoing de ses gens que jamais, et que tout ce pourroit appaiser plus doulcement que jamais, et que les choses estoient en meilleur estat que oncquez ne furent. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 192)

En dehors de la contrainte.

...le dessus dit prisonnier Perrin du Quesnoy, auquel fu, par ledit mons. le prevost, demandé s'il vouloit aucune autre chose cognoistre ou confesser que dit est et avoit cy-dessus, en lui disant que s'il ne lui disoit de ce la verité doulcement, qu'il la lui feroit dire par sa bouche et le feroit mettre à question. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 167)

...si doulcement ne leur bailloit, ilz luy tolliroient et raviroient a son grand dommage. [Des ribauds exigent qu'un chevalier leur livre son amie] (C.n.n., c.1456-1467, 550)

Avec patience.

Guillaume, nous t'avons prié Moult doulcement et supplié... (Mir. st Guill., c.1347, 19)

...si ay grant merveille eu Du saint homme, con doulcement L'a souffert [ce tourment] et pacienment (Mir. st Ign., 1366, 89)

En contant les grans paines qu'elle avoit eues et comment doulcement s'i estoit gouvernee, le roy en plouroit de pitié (Cleriadus Z., c.1440-1444, 439)

Volontiers.

...combien que chascun ait bonne volenté comme doulcement je le croy (Mézières, Epistre lamentable C.P., 1397, 142)

Ces proumesses (...) que li dus de Braibant remonstroit a son cousin le roi d'Engleterre, l'apaisoient grandement et li brisoient ses abusions (...) et s'acorda assés doucement a la trieuve. (Froiss., Chron. D., p.1400, 457)

2.Avec gentillesse, avec délicatesse.

NOSTRE DAME. (...) se Dieu te treuve Souffrant en ceste adversité, Doulcement croy pour verité, Que telle joie te donrra (Mir. enf. ress., 1353, 63)

LE MARI. (...) Mais doulcement m'a conforté Et si doulcement enorté Que pour s'amour cy demourray (Mir. enf. ress., 1353, 65)

Tant esploita li dis messires Bertrans et se route que il vint à Nantes en Bretagne, et là trouva le dit monsigneur Charle et madame sa fame qui le rechurent liement et doucement, et li sceurent très grant gré de ce qu'il estoit ensi venus. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 149)

...pluseurs (...) barons et chevaliers (...) encontrèrent le roy et l'archevesque de Cantorbie à deux lieues de Brainforde ; si le recueillierent doucement ainsi que on doit faire son seigneur. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 79)

Laquelle qui parle salua iceulx espousez bien et doucement, ala après eulx à moustier (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 340)

GRISELDIS [au marquis] . Sire, d'estre t'espeuse chiere, Non mie ta povre meschine, Tant seulement ne sui pas digne ; Maiz puis que ta bonté le vuelt Et fortune ne le desvuelt, Ains doucement le me presente, Ja maiz pour dolour que je sente Ne diray, ne demanderay, Ne feray, ne ne penseray Chose que je puisse savoir Qui soit encontre ton vouloir. (Gris., 1395, 38)

[Le sergent] Maiz [Griseldis] moult me pria doucement Que sa chair tendre et delye Ne feust devoree ou mengie D'oyseaux ne de sauvage beste. (Gris., 1395, 55)

LA NOURRICE. Sire, bien vueil que on s'en attende A moy, car se la charge en ay Si doucement le garderay Comme je feroye mon enfant, Et encor plus. (Gris., 1395, 60)

La dame (...) les remerchia moult doucement de la bonne et honnourable requelloite que fait li avoient. (Froiss., Chron. D., p.1400, 70)

La roine, mere dou roi, rechut celle jone roine moult doucement, car elle savoit d'onnours tout qanq que on en pooit sçavoir. (Froiss., Chron. D., p.1400, 161)

Le duc de Normendie estans et sejournans en la chité de Cambrai, il fu priiés moult doucement de l'evesque dou lieu et des Cambrisiens que il vosist entendre a che que il vosist tant faire, fust par siege ou par autre moiien, que li chastiaus de Thun l'Evesque, liquel li Hainnuier tenoient et avoient emblet, fust raquis (Froiss., Chron. D., p.1400, 394)

Li rois de France (...) rescripsoit doucement deviers le duch de Braibant, et li donnoit a entendre que li jones contes de Flandres prenderoit sa fille. (Froiss., Chron. D., p.1400, 809)

Et quant ce fut rapporté au Senat, doulcement ilz se excuserrent... (La Sale, Sale D., 1451, 110)

Cuidiez vous que, pour quelque bien qui soit en vous, il soit dame qui ayme tant soit peu son honneur que de la servir elle vous doye prier-combien que aucunes sont tant constraintes par amours que force leur est de monstrer doulcement le bon vouloir que elles ont, et par ce donnent façon de proceder ? (La Sale, J.S., 1456, 35)

...[elle] fut par luy humblement saluée, et de rechef d'amours si doulcement priée que les requestes du paravant devoient bien estre enterinées (C.n.n., c.1456-1467, 49)

La bonne damoiselle (...) souvent regardoit l'oeil sur son varlet et sa chambriere, et eulx, en soubzriant tout doulcement, pareillement la regardoient. (C.n.n., c.1456-1467, 486)

Et aprez, quant vous retournerez, vous trouverez la terre où vous avez esté nez, puissante de vous nourrir ; voz amyz charnelz, qui seront en vie, vous recueildront doulcement et à grant honneur (Bueil, II, 1461-1466, 167)

Et tant erra qu'il [l'escuier] vint jusques au Jouvencel et le salua. Adoncques le Jouvencel lui rendist son salut bien et doulcement et luy fist grant chière et grant recueil et lui demanda qui l'avoit amené. (Bueil, II, 1461-1466, 237)

...il les reconfortoit tant doulcement et tant humainement qu'il n'estoit cueur qui ne fondist en pleurs et en larmes (La Vigne, V.N., p.1495, 311)

Aimablement.

...finablement vinrent à conclusion, et se confermerent assez doulcement lesdictes parties (Escouchy, Chron. B., t.1, c.1453-1460, 47)

Dieu sçay comme j'eschaffauldoye, Et a la fois j'entrelardoye En parlant de sa drapperie ! 'Et puis', fais je, 'saincte Marie, Comment prestoit il doulcement Ses denrees, si humblement !...' (Path. D., c.1456-1469, 88)

Avec tendresse.

Les uns s'en vont couchier, les autres dancent et esbauoient. Et Uriiens fu avecques sa moillier qui moult doucement se entre accoinctierent. (Arras, c.1392-1393, 122)

La dame qui le connisoit, le ala enbrachier et baisier moult doucement, et li dist : 'Ha ! Amauri, que vous avés tout demoret, et que je vous ai tout desiré !' (Froiss., Chron. D., p.1400, 526)

Alors damp Abbés si tres humblement qu'il peust l'en remercia, puis se pensa d'un commun proverbe qui dit : 'Cellui qui sert et ne parsert son loyer pert,' lors a Madame donna l'absolucion et par charité la baisa tres doulcement et print congié (La Sale, J.S., 1456, 256)

...elle le prend a braz et baise et accole tant doulcement qu'on ne pourroit plus (C.n.n., c.1456-1467, 188)

Je suis coinde et jolie ; Pour ce amie Doulcement me viendré acouler. (Pass. Auv., 1477, 135)

3.Agréablement.

...je vois pour esbatre et passer temps doulcement, la menant avec moy [Un homme se promène avec son amie] (C.n.n., c.1456-1467, 550)