MOLLEMENT

(mo-le-man) adverbe

1.D'une manière molle. Être assis mollement.

« J'étais couché mollement, Et contre mon ordinaire Je dormais tranquillement » (La Font., l'Amour mouillé, Imit. d'Anacréon.)

« Mollement couchés sur des carreaux de velours, entourés de rideaux de soie, qu'ils ouvrent ou ferment à leur gré, ces superbes indolents... » (Raynal, Hist. phil. IX, 19)

« Mais, oh ! que mollement reposera ma cendre.... » (A. Chén., Élégies, IX)

2.Avec un abandon gracieux. Se balancer mollement.

Fig. Avec un abandon moral.

« Ces femmes.... Dont l'œil rit mollement avec afféterie » (Régnier, Sat. IX)

« Me laisser [dit le sceptique] mollement conduire à la mort, dans l'incertitude de l'éternité de ma condition future » (Pasc., Pensées, t. I, p. 299, éd. LAHURE.)

« Pour ne jamais sortir de l'état où vous êtes, vous n'avez qu'à suivre vos penchants, vous prêter à vous-même, vous laisser entraîner mollement au courant » (Mass., Carême, Fausse conf.)

« Et toi, qui mollement te livres Au doux sourire du bonheur » (Lamart., Médit. II, 15)

3.Sans grande vigueur.

« Qu'au reste les veneurs, allant sur leurs brisées, Ne forcent pas le cerf s'il est aux reposées ; Qu'ils prennent connaissance et pressent mollement, Sans le donner aux chiens qu'à mon commandement » (Corn., Clit. II, 5)

« Vante un baiser cueilli sur les lèvres d'Iris, Qui mollement résiste.... » (Boileau, Art p. II)

« Ils agissent mollement dans les choses qui sont de leur devoir » (La Bruy., XI)

« L'armée du pape se conduit lâchement, celle de Venise mollement » (Volt., Ann. Emp. Charles-Quint, 1526)

« Les personnes dont vous parlez le serviraient peut-être, mais très mollement, et les dévots crieraient et l'emporteraient » (D'Alemb., Lett. à Voltaire, 18 juill. 1760)

4.D'une manière efféminée. Vivre mollement.

« Vers le milieu de l'autre siècle, tout ne respirait que cet amour tendre et mollement passionné qui régnait dans la tragédie » (Saint-Foix, Ess. Paris, Œuvr. t. III, p. 385, dans POUGENS)

« Je n'aurais point, en vers de délices trempés. Et de l'art des plaisirs mollement occupés.... » (A. Chén., Élégies, XI)

Historique

XIIIe s.

« Tybert s'escuse molement, Que vers lui corpable [coupable] se sent » (, Ren. 2204)

« Et te disrent que cil [le roi régnant] n'avoit mestier à roi, et te prierent moult que tu lou fusses ; et tu lor respondies molement, et deis que tu ne lou pooies estre tant com li rois Moines vesquist ; einsinc fainsis [tu feignis] ta parole » (, Merlin, f° 39, recto)

XIVe s.

« Qu'il ne feroient nulle chose pereceusement ne mollement » (Bercheure, f° 37, verso.)

« Et donques appartient il proceder molement aveuc telle gent, et leur fere guerre par dilacions ? » (Id., f° 97, verso.)

XVe s.

« Et disoit que Jean Lyon s'acquittoit trop mollement en celle besogne » (Froiss., II, II, 52)

XVIe s.

« Afin qu'il couchast plus mollement » (Amyot, Alc. 27)

Étymologie

Molle, et le suffixe ment ; provenç. molamen ; espagn. muellemente ; ital. mollemente.