BELLEMENT

adverbe

[T-L : bel1belement ; GDC : belement ; AND : belement ; DECT : belement ; FEW (I, 319a) : bellus ; TLF (IV, 369b) : bellement]

A. -De belle façon, d'une façon qui convient.

1.[À propos d'une pers., de son comportement]

Et je qui fui mervilleus pour quoy c'iere, Dis bellement : 'Trés douce dame chiere, Pour quel raison Ne volez vous entendre a ma raison ?' (Mach., J. R. Beh., c.1340, 115)

LE ROY. Après, seigneurs, après le cours ; Je vous suivray tout belement ; Courrouciez seray durement Se ne l'avons. (Mir. femme roy Port., c.1342, 154)

Et vers bonne Amour me tournay, Pour fuïr lamentations. Si li fis proclamations, En complaingnant moult bellement : 'Amours, par ton art doucement Me feïs l'esprivier amer, Dont j'ay orendroit moult d'amer, Amer qu'on appelle amertume, Par quoy mes cuers en amer tume...' (Mach., D. Aler., a.1349, 291)

Li roys chevauche bellement, Et li Sarrazin fierement Le sievent tant qu'il l'ont ataint (Mach., P. Alex., p.1369, 93)

Chilz entendi grandement et bellement à le ville deffendre et garder. (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 76)

Puis fist li uns d'yaus un signe, et tantost se coururent sus et se combatirent fortement tout en un tas ; et rescouoient bellement li uns l'autre, quant il veoient leurs compagnons à meschief. (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 113)

Et si bellement le me comptoit et si arreement et tant volentiers, que je prendoie grant plaisir à l'oïr et à l'escripre. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 239)

Mon message feïs bellement Bien et bel (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 38)

Le langage ne fault farder. Lysez a traict et bellement Il n'y fault riens contrelarder (Régn., F.A., 1432-c.1465, 6)

Faire bellement. Agir avec bonté.

Je vous pri a touz humblement Et requier, faites belement, Espargniez moy, si ferez bien (Mir. femme, 1368, 218)

Rire tout bellement. Rire franchement, de tout coeur.

...il se prist a regarder devers ladicte isle de Boulcan, et au chief de piece tout a cop se prist a rire et tout bellement. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 151)

Vivre bellement. Vivre à l'aise, sans avoir de souci d'argent.

Piètres dou Bos s'en vint un soir chiés ce Phelippe, qui demoroit avoecques sa damoiselle de mère, et vivoient de leurs rentes tout bellement. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 82)

Jehans Lions qui estoit tous hors de la grace et de l'amour dou conte, se tenoit en sa maison et vivoit dou sien biellement, et souffroit trop bellement tout ce que on li faissoit. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 164)

Au plus bellement. Au mieux.

...les hommes de Montferrant qui pris avoient esté se raenchonnerent au plus bellement comme ilz peurent. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 226)

Et parla a son cousin li conte, liquels li respondi et consilla que son damage il le portast au plus bellement que il peuist, car pour lors il n'en averoit autre cose. (Froiss., Chron. D., p.1400, 347)

2.[À propos d'une chose] Dans de bonnes conditions.

Mais quant nostre nave eust feru ainssy bellement, alors noz ancres aux roches se ancrerent ; sy fusmes tous asseurez (La Sale, Salade, c.1442-1444, 155)

B. -Doucement, sans hâte, sans brusquerie, sans bruit.

Et li princes qui les menoit à l'uis de la chambre hurta. Uns chambrelains bien l'escouta Qui dedens la chambre gisoit ; Si li respondoit et disoit : 'Hurtez bellement, li roys dort.' (Mach., P. Alex., p.1369, 267)

Ho ! parler vueil plus bellement, Que nul ne m'oye mais que vous. (Mir. emper. Romme, 1369, 305)

...nous chevaulchions bellement à l'aise des chevaulx (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 5)

...en luy remonstrant bellement et saigement et doulcement que ceste offense fust amendée (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 161)

...et estoient les XII., qui demourez y estoient, tout à ung hostel, et se portoient bellement et quoyement, et faisoient bons despens, et n'y avoit point de trop grant gait sus eulx, mais aloient par dedens la ville esbattre (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 201)

Li Flamenc li remanderent par ses gens meismes que il n'avoient point de signeur, puisque il se absentoit de euls et ne les voloit croire, ne que pour li il ne feroient riens, ne des rentes et revenues de Flandres, il n'en porteroit nulles ; et se avoir les voloit, il les venist bellement et courtoisement despendre ou pais, et ouvrer par lor consel (Froiss., Chron. D., p.1400, 823)

...Et les trois autres avisoie Pareillement Qu'elles voulsissent telement La conforter, qu'allegement Prenist pou a pou bellement (Chart., L. Dames, 1416, 231)

...elle le aperceust venir moult bellement comme cil qui estoit fort lassé. (La Sale, Reconf. De Fresne H., 1457, 4)

Tout bellement

Lors vint vers moy tout belement Li lions, aussi humblement Com se fust un petit chiennet. (Mach., D. Lyon, 1342, 170)

Par ceste ville sus et jus T'en vas tout bellement querant Un petit homme (Mir. enf. ress., 1353, 29)

... [elle] s'en ala plus que le pas En sa chambre celeement Et clouÿ l'uis tout belement (Mach., Voir, 1364, 156)

Si montai sur ma haguenee, Qui estoit grosse et grasse et lee, Et m'en alai tout bellement (Mach., Voir, 1364, 190)

Quant eu chastel furent retrait Tout belement et tout atrait (Mach., P. Alex., p.1369, 148)

Li Crestien se sont retrait Tout belement et tout atrait ; Les pavillons et les engiens, Tout le charroy et tous les biens Que li Turq avoient laissié Ont trouvé ; si les ont chergié Et mené dedens le chastel (Mach., P. Alex., p.1369, 169)

Li Englès, qui ordonné estoient en trois batailles, et qui seoient jus à terre tout bellement, si tos que il veirent les François approcier, il se levèrent moult ordonneement. (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 175)

Je vous ay dit comment la premiere porte fut ouverte et la seconde rompue et brisiée par force de cuingines et de haches. Adont entrerent ens, tout bellement et tout paisieblement, les cappitaines et leurs routtes en la ville (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 217)

Si prissent cil signeur journee dou retourner deviers le roi, et se departirent tout bellement li uns apriés l'autre, et retournerent en lors lieus (Froiss., Chron. D., p.1400, 287)

Qant chil signeur de France se deubrent departir de mesire Carle de Blois, il li consillierent que il se tenist en la chité de Nantes, et fesist l'ivier tout bellement ses provisions, et laisast convenir ses gens et guerriier des garnisons (Froiss., Chron. D., p.1400, 503)

...on conmanda que les batailles alaissent avant par deviers les ennemis, tout bellement le pas. (Froiss., Chron. D., p.1400, 142)

L'andemain au matin a l'atourner de la royne, Madame ne eust pas mis en obly la veue de ces beaus paremens, si dist a la royne tout bellement : 'Ma dame, j'ay oÿ dire que ce josne filz Saintré a fait tres beaux paremens a merveilles...' (La Sale, J.S., 1456, 91)

Puis [le Jouvencel] envoya deux ou trois compaignons droit à la ville veoir s'il y avoit plus ame, et ilz lui rapporterent que non. Ainsi se achemina le Jouvencel aprez ses gens tout bellement droit à Crathor. (Bueil, II, 1461-1466, 19)

Et quant il fut adverti que le roy d'Angleterre venoit, il partit d'Estempes, et se mit a chevaucher la Beausse tout bellement, pour contreactendre le roy d'Angleterre. (Jehan de Paris W., 1494-1495, 27)

...puis vient l'official tout bellement voir s'ilz dorment. (La Vigne, S.M., 1496, 580)

Je ne chante que de mesure, Tout bellement sans me haster. (P. moyne, a.1500, 48)

Au plus bellement que l'on peut

Moult fu pour ces jours li rois d'Escoce rejois, qant il vei ses honmes concordans a son pourpos. Et ordonna ses besongnes au plus bellement et quoiement qu'il peut (Froiss., Chron. D., p.1400, 237)

Se laisser prendre/ se rendre bellement. Sans résister.

'Jehan, Jehan, alés jusques as barrières et parlés as chevaliers qui sont laiens, à savoir se il se vorroient rendre bellement, sans yaus faire assallir.' (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 7)

A ces cops se parti li maires et tout li aultre, et laissièrent leurs gens couvenir, qui tantost furent mestre de ces saudoiiers qui se laissièrent bellement prendre. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 79)

[Opposé à de force]

...j'enmenray XII. ou XV. mille hommes aveuques moy en la marce de Londres (...) et les mettray, ou bellement ou de force, à raison. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 51)

[Opposé à laidement]

'Mais velà chiaulx de Bruges qui sont grant et orgilleus, et par eulx toute ceste felonnie est esmeue. S'est bon que nous alons deviers yaulx et si fort que, bellement ou laidement, il soient de nostre accord.' (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 187)

Agréablement, dans une belle humeur.

Se voeulz que tout vos filz, qui sont bel et plaisant, S'en viennent aveuc nous bellement deduisant (Cip. Vignevaux W., p.1400, 9)

Bellement vont le pas pluisieurs choses disant (Cip. Vignevaux W., p.1400, 190)