SECRETEMENT

adverbe

[T-L : secrésecretement ; GDC : secretement ; FEW (XI, 375b,376b) : secretus ; TLF (XV, 243b) : secrètement]

A. -À l'écart.

Et si ne puis par devers vous aler Pour Fortune qui le vuet et deffent, Dont maint souspir me convient estrangler, Quant à vous pense et je sui entre gent Et quant je sui par moy secretement [la forme 'vuet' fait difficulté. G. Roques attire l'attention sur la leçon 'viee' [de véer] dans MACH., Voir, 1364, 182, v. 1634 (même ballade ; point-virgule après 'deffent')] (Mach., L. dames, 1377, 209)

Si vous conseille que lettres amoureuses et secretes de vostre mary vous les recevez en grant joye et reverence, et secretement tout seule les lisez tout apart vous, et toute seule lui rescripvez de vostre main se vous savez, ou par la main d'autre bien secrette personne, et lui rescripvez bonnes parolles amoureuses et voz joyes et esbattemens (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 56)

À part soi.

Si convient que chascuns entende Secretement à sa besongne, Sans querir jour, terme, n'alongne. (Mach., P. Alex., p.1369, 112)

B. -À l'insu d'autrui, d'une manière secrète.

Laquele (...) parla et dist secrectement à messire Jehan Remoire, prestre, famillier et serviteur dudit sire de Nouvion [ceci] (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 120)

...et pour cuidier vendre icelle vaissele d'argent et en avoir son argent plus secretement, ala hersoir en la rue des Juifs, où il exposa en vente icelle vaissele audit juif (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 136)

...lesquieulx [biens] il seul a mis et mucez si secrettement, et en plusieurs lieux et places divers, que nul autre personne que lui qui parle ne le sauroit où prendre, ne trouver iceulx. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 210)

Et dit le dit Gervaise qu'il creoit que ce soit par aucuns meffaiz secrez au monde et desplaisans a Dieu pourquoy il les punist si secretement en ces miseres que nulz n'en a congnoissance fors lui. (Arras, c.1392-1393, 4)

Mandons de noz amis et nous tenons secretement ensemble, et verrons quel conroy ilz prendront, afin que, se ilz viennent sur nous, que ilz ne nous treuvent point a descouvert, et aussi, se Remondin se part, que il ne soit pas souspriz d'eulx, car, se ilz ont entencion de lui mal faire, ce n'est que de lui oster sa vie. (Arras, c.1392-1393, 70)

LE SERGENT [à la contesse de Panice] ...Cestui enfançon vous envoie Pour nourrir ; maiz que toutevoie Ce soit si secretement fait Que nulz home m'en saiche le fait Jusques a tant qu'il lui plaira ; Car ma dame, qui perduz a La fillette et cestui beau filz, Cuide bien que soient occiz Ou destruis en autre maniere (Gris., 1395, 67)

LE MARQUIS [au sergent]. Mon sergent, fay moy un messaige, Que te diray secretement. (Gris., 1395, 53)

...et par le prestre qui escriptes en confession les aura, tres secretement les lui envoiera. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 110)

...il y eut aucuns qui furent amys Robert de Flandres, qui ce fait lui manderent en la nuitié secrement, comment ilz devoient estre traiz par Robert d'Atices (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 9)

...et estoit cil chevalier et pluseurs autres aliez au conte de Montfort secreement et avoient fait hommaige à Charle de Blois par trahison. (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 55)

Et estoient logiet en .I. bois pour estre plus repus et pour plus secreement aler et venir qant il vodroient. (Froiss., Chron. D., p.1400, 146)

Ce jour, aucuns de la ville de Laigny firent venir secretement et entrer en ladicte ville certain nombre de gens d'armes (Fauq., I, 1417-1420, 166)

Gabriel, viens a mon secret, Car je veul cy faire ung decret, Qui soit secretement tenu, Dont tu oras le contenu. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 11)

Et d'autre part secretement fait querir chevaulx tous blancs (La Sale, J.S., 1456, 228)

Trop bien les advertissoit qu'ilz venissent bien secretement vers elle, affin qu'ilz ne fussent de quelque ung apperceuz. (C.n.n., c.1456-1467, 236)

...luy pria qu'il luy feist garnison d'une grosse poignée de verges, et qu'il la mist secretement soubz le chevet de son lit (C.n.n., c.1456-1467, 298)

Gabriel, viens a mon secret, Car je veul cy faire ung decret, Qui soit secretement tenu, Dont tu oras le contenu. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 11)

LE CRESTIEN. Il [le juif] sera payé, se je puis, Tout sec et son or sera nostre. Vecy ung baston qui est propre Pour le cas, et y servira. LA FEMME. Au dernier, mal nous en yra S'il n'est faict bien secrettement. LE CRESTIEN. Secret ? Crois le sëurement. Les cent escus mettray icy Et n'en aura aultre mercy. Aussi, le juif est riche assés. LA FEMME. Faictes luy proprement. (...) Se vous pouez le cas parfaire, Vous jourrez mieulx que maistre Mouche. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 126)

Clandestinement, en cachette.

Tant parlerent et murmurerent secretement entre euls chil de Rennes que de un conmun acord une nuit il prissent lor chapitainne messire Guillaume de Quadudal et l'emprisonnerent en une tour, (Froiss., Chron. D., p.1400, 511)

Et aussi des draps mesmes fait faire dix tres beaux paremens a grans franges de soye blanche copponnee de fil d'or et d'argent, qui tous furent fais secretement. (La Sale, J.S., 1456, 229)

Et aussi des draps mesmes fait faire dix tres beaux paremens a grans franges de soye blanche copponnee de fil d'or et d'argent, qui tous furent fais secretement. (La Sale, J.S., 1456, 229)

Cestui descouvrit au roy Henry de Lanchestre une conspiracion faicte contre lui d'aucuns seigneurs qui secrectement se ralierent, jaçoit ce que les plusieurs feussent prisonniers et fut en la chambre de l'abbé de Wastimotier trois ducz et trois contes et l'evesque de Calin. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 149 r°)

...Ou cependant, plus viste c'un levrier, Le filz du pape secrettement par nuyt Se desroba et de fait s'enfuÿt Devers le pape (La Vigne, V.N., p.1495, 241)

...si manda ledit Voyau venir secretement en sadicte chambre, et si fist sortir hors d'icelle tous ceulx qui y estoient, et luy demanda qu'il estoit et qu'il avoit à faire en court. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 148)

Estre secretement. Ne pas être vu, ne pas être exposé aux regards.

...je vous supply que cloiez les fenestres, affin que nous soyons plus secretement. (C.n.n., c.1456-1467, 553)

Discrètement (sans ostentation).

Aussi appert elle en science, Et se s'enclot en conscience, Pour garder ceuls aucune fois En cui est pais et bonne fois, Qui n'ont pas par voie autentique Mis leur scens en fourme publique, Eins sont sage secretement. (Mach., J. R. Nav., 1349, 273)

Et le faisoit secretement, Sagement et meürement, Sans trop parler, sans trop plaidier, Par quoy il s'en peüst aidier. (Mach., P. Alex., p.1369, 12)

...vous devez faire aumosne de vostre loial acquest lyement, hastivement, secretement, devotement et humblement, sans despirer les povres en pensee ne en fait. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 43)

...ce que la main destre donne ne sache la senestre, qui est à entendre que secretement soit faite l'aumosne. (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 37)

En prenant des précautions pour ne pas être perçu.

Un jour estoit Susenne alee En vergier en tele maniere Comme elle en estoit coustumiere, O deus pucelles seulement, Car en vergier secretement Pour la chaleur qui grande estoit Baingnier et laver se voloit. (Mach., C. ami, 1357, 6)

Il se couche bien secretement et quant elle, qui fait semblant de dormir, se sent embracer, elle tressault et dit : 'Que est ce cy ?' (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 46)

Sur quoy, le messaige retourna et fist grant dilligence et parla secretement à plusieurs gens ou payz, qui estoient amyz et serviteurs du roy Amydas, par lesquieulx il sceust l'entreprise de ses ennemyz et leur conseil et comment ilz estoient deliberez de eulx mettre devant, tous les premiers (Bueil, II, 1461-1466, 197)

Et puis vint au lit de Florippes et sercha secretement tant qu'il trouva la centure, et la ceint autour de luy. (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 102)

En silence, sans rien manifester.

Et se tu dis : «Je ne fuy pas tant bapture publicque pour les doleurs de la char, que secretement je sentiroie, que pour la vergongne», scaches que chelui est plus fort qui s'esjoïst de soustenir chelle bapture pour obedience. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 204)

Sans témoins.

Sire, je vueil parler a vous Secretement en ce recoy. (Mir. abbeesse, 1340, 95)

Avec les autres le sievoie Et vraiement la ne savoie Personne que je congneüsse, Et volentiers parlé eüsse A lui un po longuettement, Seul a seul, et secretement. (Mach., F. am., c.1361, 186)

Pour ce nous creignhons maintenent Qu'on le vaise secretement Rouber et puis qu'on die Qu'il soit ressussité en vie, Et lors sera l'erreur plus grant. (Pass. Auv., 1477, 272)

Imperceptiblement.

Dist aussi Ovide ou Livre sans tiltre : «L'eage tournoiant dechoipt et glache secretement, et est ung an tantost passé a cheulx qui vivent en sancté». (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 302)

En dissimulant (ses sentiments).

Florippes mua tout le sens quant elle ouÿt ces paroulles, et moult secretement retint son ire contre elle et va demander ceste femme prés d'une fenestre, et puis luy donne sy grant coup qu'elle la mist a terre. (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 77)

Dans le fond de son coeur.

Si que je port plus grief anoy Qu'onques mais n'oy, Secretement (Mach., Ch. bal., 1377, 624)

Qui de bon cueur la requiert et l'appelle, Soit en monstier ou en une chappelle, Ou autre lieu a part secretement, A secourir se mettra doulcement Celluy ou celle qui requiert humblement (Régn., F.A., 1432-c.1465, 164)

Dans le tréfonds, au plus secret (de l'âme).

Mais icy fault que je me taise car ce mistere et le parlement de Devocion a la saincte Ame est fait si secretement et comme en silence ou en unes tenebres dedans l'Ame, moult pres et tres pres, et moult en parfont et tres parfont, touchant a touchant de l'oreille espirituelle, par ung langaige l[ang]aige, ne scay quel, fors qu'il est autre que le l[ang]aige de Raison, et ne se puet congnoistre, fors seul a seul[e] et par celle Ame a qui Devocion parle (Gers., Trin., 1402, 170)

C. -À voix basse.

Parler secretement. Parler à voix basse, de façon à n'être entendu que de son interlocuteur.

...et je iray devant vous la longueur d'une lance ou de deux pour sçavoir s'aucun des quatre qui sont devant, ne revient dire des nouvelles, adfin que je les puisse entendre, et parler plus secretement à eulx. (Bueil, I, 1461-1466, 66)

C'est ung ediffice d'une piece, sculpé en montaigne et roche de marbre de diverses celulles grandes et merveilleuses à sept quarrés, et nul ne peut si secrectement parler à l'environ de icelui, qu'il ne soit oy et sceu ce qu'il veult dire. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 50 r°)