RESPIT

substantif masculin

[T-L : respit ; GD : respit ; GDC : respit ; DECT : respit ; FEW (X, 306a) : respectus ; TLF (XIV, 870b) : répit]

A. -Délai ; relâche, répit.

...et avecques ce, il promistrent par leur dite foy et gaigerent es mains des diz jurez a rendre et paier en nom de peines aus diz acheteurs ou a l'un d'euls ou a ceus qui d'euls auront cause le quint denier des dites neuf livres par.. sitost comme la dite vente seroit retraite, se retraite estoit, sanz aucun autre respit ou delay avoir ne attendre. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1337, 75)

Il dirent (...) Que le terme demain cherroit Du respit qui donné m'estoit (Mir. enf. diable, c.1339, 23)

...li Sathans Te donna de respit huit ans. (Mir. enf. diable, c.1339, 27)

C'est don roial, C'est droit respit de mort, qui bien les poise, Et s'il avient que vers ma dame voise, Je soingnerai le païs de servoise En general. (Mach., F. am., c.1361, 176)

Par quoy Amours, par grant despit, Lui a refusé le respit De grace et amoureux secours. (Narcissus, p.1426, 305)

Samuel, chave la de se pic. Il nous fault estre clerc et prebstre, Puis que Dieu veult, car nul respit N'avons, mon frere, si Dieu m'eist. Du tout fault que nous fassions [l. que fassions] l'office. (Pass. Auv., 1477, 103)

Quant aincy je veulx müer meurs, Puis que Dieu m'a donné respit, Si de corps suis ung peu petit, Augmenter me fault en virtus. (Pass. Auv., 1477, 117)

LE CRESTIEN. Le feray tenir [le bâton creux rempli d'écus] Au juif. Lors pourray maintenir Et jurer tout certainement Que [je] luy ay entierement Son or rendu. LA FEMME. Que c'est bien dit ! LE CRESTIEN. Par ce point aurons ung respit Et tout son or nous demourra. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 126)

Sans (nul) respit. Sans délai, sans retard.

Je le vois querre sanz respit Et puis si le vous amenray Tout au plus tost que je pourray (Mir. enf. diable, c.1339, 25)

Moult humblement le requeïrent Qu'il vosist laissier ceste armée, Et qu'elle fust contremandée, Car leur gent, qui sont arresté, Seroient mort et tempesté Des Sarrasins, sans nul respit, S'on leur faisoit aucun despit. (Mach., P. Alex., p.1369, 119)

Et il respondi sans attendre : 'Je ne sui mauvais ne traïtes, Mais tel estes vous, com vous dites ; Dont vous morrez, sans nul respit, De mes mains.' Et en ce despit Lors en son lit sus li coury Et IJ. cos ou IIJ. le fery, En son bras d'un coustiau d'acier, N'il ne le volt plus menacier. (Mach., P. Alex., p.1369, 269)

Si pri Amours, par grace, non par droit, Qu'elle pité face en vous tant ovrer Que mes confors et vostre honneur y soit, Ou qu'à vos yex vo cuer face acorder, Si que tost par l'escondist De bouche, d'yex et de cuer sans respit Muire pour vous ; car plus chier avoir doy Vostre refus que d'un[e] autre l'ottroy. (Mach., L. dames, 1377, 25)

Et s'aucuns bons cuers l'amoit, Il feroit contre mesure, Et assez pis en vaudroit, Puis qu'amours li seroit dure. Pour ce vueil je toudis, sans nul respit, Vivre en amour et en loiauté pure, Qu'avoir en puis si tres noble profit Com de merci qui par pité meüre. (Mach., L. dames, 1377, 40)

Entr'eulx voient, jugent et dient Que ilz ont fait faulx jugement, Si les font mourir ensement Comme ilz vouldrent faire perir Suzanne et a honte mourir Sanz nul respit et sanz faintise, Et selon la loy de Moyse. (Desch., M.M., c.1385-1403, 149)

Par ses messages, sanz respit, Un rancuneux et lait epistre Luy envoye (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 41)

LUCIFFER. Si grant erreur me vient a contre cueur, Que teste et corps me creve de despit ! Pour tant, je quiers de confort la liqueur Ou aultrement je suis mort sans respit (La Vigne, S.M., 1496, 369)

Sans point de respit

SATHAN. (...) tous deux les emporteray [le juif et le chrétien] En Enfer sans point de respit, Et pourchasseray (...) D'en faire quelque bon amy Dedans la grant salle infernalle. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 123)

Sans avoir respit ne sejour

Li roy ordena qu'on l'i meinne, Et commanda, seur moult grant peinne, Qu'il ne soit homs qui l'entreporte, Qu'à son col la terre ne porte, Et qu'il y foue toute jour, Sans avoir respit ne sejour. Com serf esclave là le mist, Dont moult à envis s'entremist ; Et certes il le refusast Volentiers, se faire l'osast. (Mach., P. Alex., p.1369, 259)

Sans respit prendre. Sans tarder.

Passez, passez, dame mauvaise. Certes s'a droit de vous ouvrasse, Maintenant ardoir vous menasse Sanz respit prendre. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 139)

Demander/prendre respit. Demander/prendre un délai.

Et nonpourquant prindrent il respit du respondre jusques au lendemain (Bérinus, I, c.1350-1370, 139)

Sy s'en vindrent a Ysopes et lui conterent la besongne et comment il estoient lïé par serement, puis lui demanderent respit de respondre a sa requeste, et le roy leur ottroya de bonne volenté et leur meist terme de revenir. (Bérinus, I, c.1350-1370, 151)

Prenés ung poy - joyeux respit. Sans aultre crit Laisse Dieu faire, Car son desduit - vous doit complaire. (Pass. Auv., 1477, 242)

Mettre qqc. en respit. Mettre qqc. en attente, interrompre qqc..

Nous meterons ches besongnes ichi un petit en respit, et parlerons de l'ordenance dou couronnement dou jone roi Charle (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 9)

[Souvent avec la nuance de pitié, de merci]

Sans respit. Sans pitié.

N'en riens nulle ne me delit, Ne nul delit Ne m'abelit, Ne ne m'eslit Mes cuers qui en riens ne dessert Que vous l'ociés sans respit Pour le despit, Qu'il me guerpit Pour vous qu'adès loyaument sert. (Mach., Les lays, 1377, 291)

Sans respit donner. Sans merci, sans quartier.

...j'ay en tel despit Et hez tant mal que, sanz respit Donner, j'ay mis a mort par foy Touz les larrons d'avecques moy, Pour ce que d'accort touz estoient Que ja d'ambler ne se tenroient. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 32)

[Dans un contexte positif] Sans respit. Sans borne.

Vous sçavéz bien qu'il [Jésus] nous a dist Briefment arons joie sans respit (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 227)

Mettre qqc. (une chose positive) en respit. Excepter qqc..

...de cuer tant vous l'amerez Que hors s'amour mise en respit Toute riens arez en despit (Mir. st Ign., 1366, 91)

B. -En particulier.

1.Trêve de courte durée.

...je leur liverai pont pour passer, mès que nous aions trois jours de respit ensamble (Froiss., Chron. L., II, c.1375-1400, 32)

Cil qui estoient en Gascongne... ne tinrent onques fermement triewe ne respit qui fust ordenée entre les deux rois (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 67)

Li dus... donna respit à chiaus de dedens, tant que il euissent parlementé à lui (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 15)

Et dissent que il envoieroient devers le duc de Bourgongne, en remonstrant comment, en bon respit et en seur estat, Audenarde estoit prise (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 181)

Et, ces triwes, quaraintaines ou respis pendans, chilh des linages deseurdis chevachoiient sovent fois ensemble, en services des saingnors, decha Mouze et dela (Hemricourt, Guerres Awans B., c.1398, 23)

: ...nous treterons d'avoir .I. respit a durer .XV. jours tant seullement, et se la en dedens nostres sires, li contes de Hainnau, ne vient si fors que pour combatre les François et lever le siege, nous renderons la forterece (Froiss., Chron. D., p.1400, 397)

Grant ocision et grande mortalité de peuple i euist esté, se par bataille il fuissent venu ensamble. On en fu sus le point, mais li dus de Braibant, ... brisa toutdis couvertement la bataille, avoecques un grant moiien qui la estoit pour tretiier paix, trieuwes ou respit : madame Jehane de Valois qui contese avoit esté de Hainnau, et qui serour germainne estoit dou roi Phelippe et dou conte Carle d'Alençon, et qui avoit la son fil, le conte de Hainnau. (Froiss., Chron. D., p.1400, 454)

Cil doi cardinal, ... parlementerent tant et alerent de l'un a l'autre que, sus certains articles et trettiés d'acord et de paix, ils procurerent que uns respis fu pris entre ces deus rois et lors gens la estans au siege et sus les camps, a durer tant seullement trois jours. (Froiss., Chron. D., p.1400, 832)

Entrués que on parlementoit, et le respit durant, li rois d'Engleterre faisoit toutdis esforcier son hoost et faire grans fosses sus les dunes, par quoi li François ne les peuissent sousprendre. (Froiss., Chron. D., p.1400, 833)

Et adont se merlerent Crestiens dedens lez Sarasins qui a grant paine avoient relevé leur capitaine ; alors commencha l'abateis grant et horrible car la ne fu respit ne trieve donnee (Comte Artois S., c.1453-1467, 91)

2.DROIT Surséance, délai.

...par ces presentes donnons et ottroyons de grace especial, terme, respit et delay de baillier son denombrement et declaracion des contez, baronnie et autres terres dessus dictes (Trés. Reth. L., t.3, 1415, 2)

...meu de repentance, a fait requerir au capitaine d'Eu, qui a present est, un respit pour un mois pour parler a ses amis et pour requerir pendant ledit mois nostre pardon et remission des choses dessusdictes (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1431, 163)

Délai de droit demandé à l'origine au nom d'une partie citée sans motif, pour lui donner le temps de répondre' (Éd. Boimare, 44).

...après les sergens ainssi appellés, il [le juge] doit faire cryer s'il y [a] aucun respit et ceulx qui apportés y seront, faire mettre en registre et savoir qui les apporte et qui pleige le porteur d'iceulx respis (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 29)

(Lettre de) respit. Lettre accordée à qqn pour différer l'exécution de ses obligations, en partic. à un débiteur pour suspendre les poursuites d'un créancier.

Et renonça en ce fait expressement, par ses diz serement et foy, es noms que dessus, a l'excepcion de laditte somme non eue, a l'excepcion de decepcion de oultre la moitié de juste pris ou autrement, a toutes autres excepcions, barres, cavillacions et allegacions, a lesion et circonvencion, a action en fait, a condicion sanz cause et de non juste cause, a convencion de lieu et de juge, a toutes graces, previleges, respis et lettres donnees et a donner du roy nostre sire et de quelque autre prince ou prelat pour quelque cause et en quelque maniere que ce soit... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1345, 143)

Renuncianz, souz les seremens devant diz, à toute exception d'une chose faite et autre escripte, et de plus fait et moins escript et au contraire, et à tout statu, establissement et grace de prince, à lettres d'estat, respiz de debtes, et à toutes autres previlleges, exceptions tant de droit que de fait, usage et coustume de pays (Doc. Poitou G., t.3, 1353, 136)

Et renuncierent en ce fait expressement les diz mariez, es diz noms, par leurs diz seremens et par la foy de leurs corps pour ce baillee corporelment en nostre main, a toutes exceptions de deception, de mal, de fraude, de barat, d'erreur, lesion et d'ignorance, a action en fait, a convencion de lieu et de juge, a condicion sanz cause ou de non juste et indeue cause, a tous previleges, franchises, libertez, us, coustumes et establissemens de pays et de lieus, a toutes graces, lettres d'estat et de respit, a toutes dispensacions et absolucions (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1365, 289)

3.RELIGION Pardon.

Avoir respit. Recevoir le pardon.

Ou sont les gracïeux galans Que je suivoye ou temps jadiz, Si bien chantans, si bien parlans, Sy plaisans en faiz et en diz ? Les aucuns sont mors et roidiz, D'eulx n'est il plus riens maintenant - Respit aient en paradis, Et Dieu saulve le remenant ! (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 37)

Remarque : R.H., Comment. Test., 40.

C. -Possibilité, liberté qui est laissée.

Avoir respit de + inf.

Or suis je pouvre desconfit ; Si n'ay respit De plourer, poucheré mes yeulx. (Pass. Auv., 1477, 109)

De respit. De réserve, de recours.

...la somme de quatre vins trois livres, dis solx, sept deniers obole tournois qui deubz lui estoient pour la vendue et livree et par marchié fait a lui de plusieurs choses cy dessoubz desclairiez, de lui achetees ou mois de juin daerrain passé pour bailler de respit aux patrons et gouverneurs de deux galees et d'une galiote qui furent armees ou dit temps pour aler sur mer (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1388, 187)