COFFRE

substantif masculin

[T-L : cofre ; GDC : cofre ; AND : coffre ; DECT : cofre ; FEW (II-2, 1152b) : cophinus ; TLF (V, 993b) : coffre]

A. -Grande caisse en bois fermée par un couvercle, où l'on range toute sorte d'objets, surtout les objets précieux ; coffre'l.

Les pons ont avallé (...) Puis entrerent dedens (...) Et vont tout droit au lieu ou li coffres estoit (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 602)

...4 paires de coffres garniz de 4 bahuz, livrés en ce terme en la chapelle du Roy à Hemart Gascoing et à Jehan de Viry, clers de ladicte chappelle, pour leur livrée ordinaire de Pasques (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 121)

Tes biens temporieux que tu m'offres, Qu'en tes huches as et en coffres, Ne quier je point (Mir. st Val., c.1367, 140)

Li roys les mercia moult fort De leur aïde et de leur offre, Qui vaut d'or fin tout plain un coffre... (Mach., P. Alex., p.1369, 49)

...qu'a il en ce coffre ? (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 12)

...il trouva un coffre ouvert, ouquel il print un mantel court sengle, de drap brun (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 218)

Ce jour, a rendu le graphier IJ clefs du cofre de fer appartenent à l'execution de l'arcevesque de Besançon (Baye, I, 1400-1410, 129)

Ung tableau d'iviere enlevé de plusieurs imaiges de la Passion avec ung coffre de cyprès, ouquel l'en met ledit tableau. (Raponde, Comptes La Trémoille L.T., App., 1410, 214)

Appoincté a esté que ladicte fyole sera mise en ung coffre dedens l'eglise de Paris, et aura ledit evesque une clef dudit coffre, et chapitre d'icelle eglise l'autre (Fauq., II, 1421-1430, 124)

A Pierre Cusquel pour demi cent I carteron de clou pour faire le coffre de la ponpe XVd. et pour avoir porté en l'ostel M. Gilles Deschamps VII sommes de buche, gloes, fagos et bourrées (Comptes Archev. Rouen J., 1440-1441, 230)

Remarque : Morphol. gofle : doc. 1473 (Quatre asselles pour ferre 1goflepour mettre les aornemens de l'eglise) ds GD IV, 302a. Le mot se trouve ds FEW XXIII, 159a : o.i. ; cf. K. Baldinger, B. jeunes Rom. 18-19, 1973, 35 : 'il s'agit d'une forme vulgaire de cofre de COPHINUS, FEW 2, 1152b, où l'on trouve, p. ex. koflo (de même c- > g- s'y trouve de façon sporadique dans beaucoup de cas)' ; aussi M. Juneau, R. Ling. rom. 38, 1974, 311.

B. -En particulier.

1.Malle, coffre destiné au transport.

Lors le pattron commanda mettre une touaille sur ung des coffres qui la estoient et faire porter du pain, du vin et des pattéz de poissons du demourant de noz souppers, et fist l'omme asseoir au boult du coffre, le priant de bancquetter. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 149)

...et faisoient porter après eux leurs harnas en deux coffres, couverts des armes de messire Jacques de Lalaing très-richement brodées. (Faits Lalaing K., c.1470, 172)

Coffre de trait. Malle de transport.

Item. Ledit messire Jaques sera tenu de laisser audit chastel toutes les pouldres, arbalestres et trait, sans rien gaster ne despécier, réservés neuf veuglaires, deux cacques de pouldres, vingt-trois arbalestres et neuf coffres de traict. Et toutes ses gens emporteront leurs harnois, habillemens et autres biens. (Doc. 1423. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4 c.1444-1453, 167)

Coffre à/pour sommier

Item, une Coffre vert à sommier signé à un D ouquel estoient pluseurs lettres. (Doc. 1347. In : L. Douet d'Arcq, Bibl. Éc. Chartes 39, 1878, 94)

Pour unes bouges, 2 malles de chambre, une grant malle de matheras, et 2 coffres pour sommier, achatez de Renier le Picart, coffrier (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 180)

2.Caisse, meuble où l'on range des objets précieux, des documents importants....

Regnaut a les reliques remises en drois plois, Puis frema le coffré [l. coffre] , qu'il n'y a fait delois (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 853)

Item, il monta à une eschelle, de nuit, ou fort de Charros, lequel il avoit advisé par plusieurs fois par dessus les murs, ouquel il rompi les coffres estans à la dame dudit lieu, esquelx coffres il print et embla plusieurs joyaulx et anneaulx qui estoient à icelle dame (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 26)

Et chil pillart ronpoient cofres et escrins et prendoient ce que de bon il trouvoient dedens (Froiss., Chron. D., p.1400, 858)

Et vint au devant du roy le duc de Calabre et mons. de Charroloys et se [pourmenerent] longtemps ensemble après que le roy eut veu l'armée des annemys. XXVII. - Guillaume de Biche, ung [des] principaulx gouverneurs de mons. de Charroloys et qui pour lors portoit la clef du coffre de son conseil. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 197)

3.[Souvent au plur.] Caisse, meuble où l'on range l'argent.

...je lui vi traire De ses coffres les grans tresors (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 66)

...cest avantaige ont les populaires que leur bourse est come la cisterne qui a recueilli et recueult les eaues et les agoutz de toutes les richesses de ce royaume, qui es coffres des nobles et du clergié sont amendriz par la longueur de la guerre (Chart., Q. inv., 1422, 34)

Tu fais tes plaintes de la vanité des pompes et dissolucion des estas de nous et semble que trop fort te dueilles de la consumption des finances dont la despence est sur la bourse des nobles et les tresors en sont en tes coffres. (Chart., Q. inv., 1422, 40)

Se vous avez mari rebelle et qui ne vous vueille baillier argent a vostre besoing, prenez le premier neu d'un festu de fromment cueillié auprez de terre la nuit sainct Jan tandis qu'on sonne nonne, et icellui boutez ou trou du coffre ou lieu de la clef, et sans faulte elle s'ouvrira. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 113)

Il leur ouvre ung coffre plain d'or et d'argent et leur habandonne (La Vigne, S.M., 1496, 244)

Mieux vaut amour que coffre plein d'avoir. Voir amour1

Au pluriel. Trésor d'un personnage important' (cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t. 2, 1958, 74).

À Messire Guillaume Carbonnel, chevalier, seigneur de Beuran, pour don à li fait à volenté de IIc l. par an à prendre sur les coffres de Monseigneur (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 107)

Le signeur de Couci (...) avoit à femme le fille dou roy d'Engleterre et (...) tenoit à ce jour grant revenue en Engleterre de par sa femme, assignés sus les coffres dou roy. (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 100)

...confessons avoir eu et receu de monsieur d'Olliviers par la main de Godefroy le Fèvre, varlet de chambre dudit seigneur, prise sur les coffres pour une fois, la somme de deulx cens francs Parisis. (Cartul. Laval B., t.2, 1398, 357)

Et vint adont devant Calais li sires d'Aughimont, sires dou Rues en Hainnau, voires son temps durant, veoir le roi d'Engleterre et devint son honme parmi .CC. livres a l'estrelin, que li rois d'Engleterre li donna de revenue par an, asignés sus ses coffres. (Froiss., Chron. D., p.1400, 794)

...toute ceste compaignee vivoit sur ses coffres (Comm., Mém. B., 1489-1491, 37)

En particulier. Service secondaire issu de la Chambre aux Deniers et dont le roi de France tire de petites sommes pour des dépenses personnelles ou pour certaines libéralités ou pensions' (d'apr. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 74).

...pour ce que ledit son filz [du roi de France] avoit esté sy longuement a la grant charge dudit son beau frere, lui voudroit ordonner XXXm frans par an venant de ses coffres en confort de son estat. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 304)

Venir en coffre. Rentre, être déposé dans le trésor d'un prince.

C'estoit quatre cent mille livres tournois sur le petit pays de Hainaut, qui tous devoient venir en coffre avec les aydes des Flandres et de Brabant et de Valenciennes. (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 375)

Garde des coffres

...Geffroy Le Mercier, secrétaire et garde des coffres de mondit seigneur de Bourbon (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 447)

Sy envoya le duc le garde de ses coffres à Abbeville pour recevoir cest argent (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 395)

C. -Par analogie.

1.Cercueil.

Je loeroye qu'il fust mis En un coffre couvert d'un poille D'or, et dessoubz un drap de toille. (Mir. ev. arced., c.1341, 116)

...et furent mis en trois coffres, telz comme l'en a acoustumé à faire pour mors. (Chron. Jean II Ch. V, D., t.1, c.1375, 131)

2.Prison, cellule voûtée comparable à un coffre.

Eschequés ['Evitez'] moy tost ces coffres massis (Villon, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 323)

...Enmahés ['Emboîtés'] en coffres en gros murs. (Villon, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 323)

S'il m'eust petrillé en ce coffre, Le gibet m'eust bien fait mon offre ; Le tortuon j'eusse dancé ; Le marieux m'eust advancé Tout au long les joncs verdoians. (Gaut. Mart. A., c.1480-1500, 167)

Remarque : Sainéan, 314.

3.[Dans un cont. grivois] Sexe féminin.

- Amis, veilliez owrir mon coffre Que je vous baille, donne et offre. - Dame, le coffre moult me plet, Mais la serure me desplait, Car ma cleif n'est point par mesure Grande assés selon la fendure. (Six dessins dialogués à double sens, éd. K. Baldinger, c.1470. In : Trav. Ling. Philol. 31, 1993, 12)

D. -[P. métaph. ou au fig.]

1.Par métaphore. Coffre de souvenance

Belle, s'il vous plaist escouter Comment j'ay gardé en chierté Vostre cueur (...), Sachiés qu'il est enveloppé En ung cuevrechief de Plaisance Et enclos, pour plus grant seurté, Ou coffre de ma souvenance. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 51)

Tousjours eschiet remords en un coeur de roy ; et combien qu'il y peut escheoir fourvoi, enfin toutesfois il retourne à sa nature. Coeur de roy est un précieux coffre ; et quand, tant seulement une fois, il voudra penser à sa dignité, n'est vice dont mesme ne se repente et qu'il n'en hée, ne abhomine les conseillers. (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 167)

2.Au figuré.

a)Ce qu'on a de plus précieux en soi, lieu intérieur où on le conserve.

Car oncques plus humainement, ne plus cordialement, ne de si grand humilité, prince, ne petit vassal, ne honnora tant la majesté royale (...), comme cestui, qui de coeur et d'âme et de corps et de chevanche, s'y est offert et monstré jusques à faire esmerveillier coeurs et pensements, que oncques n'avoient vu partir du coffre si à plain ce que maintenant il en a tiré (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 8)

[À propos de Dieu] Coffre de sa bénignité

O jugement de Dieu ! (...) comme icy reluist ta bonté et ta glorieuse provision qui ne deffaut aux hommes, qui les yeux et le coffre de sa bénignité defferme envers toutes tes créatures, selon l'exigence de leur salut ! (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 21)

b)Coffre de + subst. désignant une qualité. Personne possédant telle qualité.

...ainsi cestui duc, coffre vray de leaulté et d'honneur, ne s'estoit pas avancié de mettre l'ordre [de la Toison d'or] sus contre l'onneur des portans (...), mes pour les bons faire relyer (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 123)

c)Coffre de son secret. Personne à qui l'on confie des secrets.

...car n'y avoit au monde homme en qui tant il mist foy et crédence qu'en cestui connestable (...), car cestoit le seul bras destre du roy et le vrai coffre de son secré. (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 393)