GAINE

substantif féminin

[T-L : gäine ; GDC : gaine ; DEAF, G 53) : gaïne ; AND : gaine1 ; FEW (XIV, 121b) : vagina ; TLF (IX, 24b) : gaine]

A. -Fourreau, étui protégeant la lame d'un instrument tranchant.

...une gayne d'argent (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 205)

...ledit coustel tout nu, sans ce que icellui prisonnier portast sur lui aucune gayne à mettre le coustel. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 202)

...un coustel tranchepain à femme, sanz gueine (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 72)

...il qui parle vit que ladite Marion saicha un petit coustel qui estoit en la gueygne d'un grant badelaire pendant sur le chevez dudit Blancart (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 423)

Pierre Villequin, coustellier, demourant à Paris, pour II bazelaires garnis d'argent et de gueynes, achetées de lui pour le Roy (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 38)

...ung petit coutelet d'or à feurger dens, et la gayne esmaillée de France, pendant à ung petit lacet vermeil ; pesant quinze estellins (Invent. mobilier Ch. V, L., 1380, 297)

Cil qui songe que son espee lui soit froissee et la gainne demeure entiere, signifie que son filz mourra et sa femme vivra ; et s'il songe que sa gainne soit froissiee et non pas l'espee, la mere mourra et non pas le filz. (Expos. songes B., 1396, 167)

Item, une dague, atout la gainne garnie d'argent. (Baye, I, 1400-1410, 99)

...et si ne pourra nul dudit mestier faire gaine d'un cuir sangle, grenetée ne pommetée, ne ouvrée de fer (Ordonn. rois Fr. S., t.8, 1402, 504)

...audit Regnault, pour avoit fait 4 guaines et pour deux dagues et deux fouez de mondit seigneur, 12 solz 6 deniers tournois (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 194)

... je prenoie celle espee en honneur et reverence de Dieu et de monseigneur saint George et pour garder et deffendre sainte eglize et encontre les hennemix de le foy, et en tell point je la mys en la gueyne que j'avoie cintee. (Caumont, Voy. N., p.1420, 36)

...ledit Denis donna pluseurs cops d'une dague a toute la gaingne audit Jehan Fleury (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1425, 189)

Reboute t'espée en ta gaine, Pierre, pour moy plus ne le sacque, Car cellui qui d'espée frappe Si sera d'espée feru. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 138)

...lequel portoit en escharpe la grant espée de parement du roy, dont le pommeau, la croix ou croisée, la boucle, le mordant et la bouterolle de la gaine estoient de fin or (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 163)

Demye XIIne de cousteaux Ferrez d'argent et belles gaynes Des cinq pierres et des fuseaux Pour donner le jour des estraines (Hautev., Invent. biens B., c.1441-1447, 72)

Quant le leur prêcheur presche au Cayre dedans leurs monches, il dist premierement cestuy chapitre devant mis, et puis tire un espeye hors de la gayne, et la tient devant luy nue, jusque à tant qu'il fenist son prechement. (Passage Terre Sainte Piloti D., 1441, 38)

...une autre espée, aussi bénicte, que le Saint Père a envoyé aussi à MS, le pommeaul et la ghaine d'argent doré de pluseurs ouvraiges. (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 137)

...et rabattit plusieurs coups d'espée à la main ouverte, et, en demenant et remuant son cheval, l'espée, qui desjà pendoit contre les flans du cheval, vuida hors de sa guaine et cheut sur le sablon (La Marche, Mém., II, c.1470, 78)

Remarque : Cf. GAY I, 753 (s.v. Gaine, Gainier).

Par extension. Enveloppe, étui quelconque.

Quant il luy couvroit la boudaine, Quelque philosophe ou artiste L'eust plainement pris pour la guaine Ou le fourreau d'ung organiste. (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 192)

...Car tant soit il puissant et beau, S'il n'ayme, ce n'est que une gaine, Ne quelque traffique qu'il maine Je n'en donroye pas ung naveau. (Alecis, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 205)

Proverbe. À telle gaine tel couteau. ('L'une des manières d'indiquer le rapport de cause à effet') (DI STEF.).

[L'homme] restraint sa compaignie et fortrait a sa femme ce qui deust estre sien et ce qu'i li doit de droit et le depart en autre lieu ou prejudice de sa compaigne, froissant le veu qu'il a promis a Dieu, et la femme aussy refait a son mari autel, dont il est dit, 'A telle gaine tel coutel' ou 'A telle fourme tel sanler.' (Mézières, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 252)

A soy meismes dist il : ' N'en parleray de la sepmaine, Car il n'appartient point tel coutel a telle gaine.' (Enfances Garin de Monglane K., p.1400, f° 55v)

Et quant vilement y acqueroie les viles choses, le fruit de telle semence engendra sur moy envye, qui est alee abourdeler celle pour qui je m'estoye asservi, et c'est bien raison : a telle gaine, tel coustel. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 371)

B. -ANATOMIE Enveloppe protectrice (d'un organe, d'un membre...).

1.Peau (du corps).

...autreffoiz par excellance de son chant [[Apollon]] avoit vaincu et surmonté Marcias qui par presumpcion se vouloit a luy acomparoir, dont par pugnicion fut despouyllé de la guaine de ses membres, c'est adire escorchié. (Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, 124)

2.Vagin.

Demande. Pourquoy dist l'en par coustume : 'Couteau de femme mal trenchant ou enroullié' ? Response. Pour tant qu'elles ont leurs gaynes moistes le plus du temps. (Devin. R., c.1470, 54)

[Cont. métaph.]

Ce cousteau pent a ung cordon de soye ; Le manche doulx, l'alymelle aserree, La gaigne gente combien que peu se voye. Selon les dames il est chier de monnoye. Le cousteau sert bien souvent et agree ; Dame ne porte ne daghe në espee Et n'a glaive, qui luy feroit offence, Qu'ung coustelet de petite deffence. (La Marche, Triumphe dames K.-B., p.1488, 40)

C. -MOULINS Dans un moulin à vent, chacune des lattes parallèles fixée en travers de la vergue et destinée à porter la voile.

À Jehan Rose [charpentier] , pour avoir ouvré (...) à taillier et racourchier chaulx, pour faire gaines pour le molin à vent, et pour appareillier un nouvel sciveloop pour molin à eaue, et pour arondir le roet et pour appareillier les fusees et autres menuz ouvraiges (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 639)

À lui, pour avoir livré audit molin cent et cinquante gaines de chesne, 4 solz 6 deniers gros ; À lui, pour 600 chevilles de chesne qui furent emploiez à frapper ens lesdictes gainnes es volans et es autres vielles gaines, 1 sol 8 deniers gros (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 648)

Audit Gille Le Muelenare [charpentier] , (...) pour cinquante gaines de chesne qu'il a livrez et emploiez à la verge dudit molin, 1 sol 6 deniers gros (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 650)

...cinquante gaines appellees 'sceeden' et 25 soeme mis aux verges du dit moulin (Doc. 1436. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 689)

...demi cent de gaignes employes aux verghes du dit molin (Doc. 1443. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 689)

...pour soyer de geynes et costueres a mettere aux verghes du dit molin (Doc. 1448. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 689)

Remarque : D'autres graphies attestées ds Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 689