ARMOIRE

substantif féminin

[T-L : armaire ; GD : armaire ; GDC : armaire ; AND : aumaire ; DECT : armaire ; FEW (XXV, 253b) : armarium ; TLF (III, 511a) : armoire]

Voir amar

A. -Niche aménagée dans l'épaisseur d'un mur, clos par des portes ou par une grille.

1.[Dans une église ; contenant des objets précieux]

...ainsi comme il estoit derriere le grant autel d'icelle eglise, auprès d'une des chappelles estans illec, il vit une aumaille estant en ycelle chappelle, laquelle estoit ouverte, et lors il, à l'ayde d'une grosse pierre joignant à ladite chappelle, monta par dessus l'uys d'icelle chappelle, en laquelle chappelle et aumaile il print unes heures de Nostre Dame, lesquelles il mist en son sain, sans ce que en icelle aumaille il prenist aucune autre chose, jà soit ce qu'il y eust plusieurs autres fors biens, comme un galice, livres et aournemens d'eglise. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 4)

...en icellui chastel a une petite chapellette en laquelle, sur l'autel, en une aumaire ou custode de boiz painte, et dedens a une croix de fer bien emmanchée par les IIII boux de quatre quanons de cristal (Voy. et pard. M., c.1419-1425, 104)

Sire conte, veoir pouez ceste aumaire qui est dedens ce mur. Par ma foy, elle estoit au dehors sellee de mur si subtillement qu'il n'estoit vivant qui percevoir s'en peust, mais quant les ouvriers l'eurent trouvee d'aventure qui cy endroit vouloient faire ung huys, ilz me manderent, car mettre ne vouloient les mains aux joyaulx qui estoient par dedens au dessus de l'autel que veoir poez. (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 122)

Atant se parti le chevalier du tombeau pour regarder partout le temple. Sy trouva au chief une aulmaire mout richement ouvree ou milieu de laquelle pendoit une lampe ardant (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 815)

Mais quant il fut endormy, il lui sambla qu'en ce mur avoit une aulmaire bien ouvree et qu'en icelle avoit une couronne d'or richement avironnee de pierres precieuses... (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1019)

[En partic. un reliquaire]

...en la saincte cité de Babiloine a une autre eglise (...) en laquelle gist le corps de madame saincte Barbe en une aulmaire faicte dedans ung mur (Voy. Jérus., c.1395, 64)

Atant le roy Perceforest (...) s'en ala a l'aumaire ou le noble reliquiaire reposoit qu'il avoit fait faire en la ramembrance du createur souverain, puis l'ouvry et dist... (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 75)

[Pour conserver le Saint Sacrement]

Au costé senestre contre ung pillier quarré clos d'ung treillis de fer ens une armariole est le corps Jesucrist, car dela les mons par toutes les eglise n'y a point tabernacles au grant autel maiz le plus mettent le corps Nostre Segnieur en une ausmoire a costé senestre du ceur. (Barbatre, Voy. T.-C. P., 1480, 98)

Secretes armoires. Sanctuaires.

...car, en non Dieu, cilz emologua [l. eivologua] et publia le droit civil qui lors estoit repos en secretez armoires des evesquez (Bers., I, 9, c.1354-1359, 46.5, 86)

Remarque : C'est peut-être à ce sens qu'il faut rattacher l'ex. suiv., où le mot désigne, semble-t-il, une demeure céleste :

Les ames s'en vont aux haulmaires [var. armaires] Et les corps sont faiz pour les vers. (Michault, Doctr. temps prés. W., 1466, 86)

Ailleurs, il s'agit du lieu où le diable enferme ses victimes (pour lui très précieuses) :

SATHAN. Si avons nous cautelle mainte, Besongnons ! Y avez vous crainte ? Il ne nous pourroit empirer. Que toute nostre art soit attaincte Pour voir s'on en pourron tirer Quelque endroit qui nous fist virer Ce saulveur avec les saintz peres Ceans, qui lui peust attirer Et l'enfermer en nos ammeres. (Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 190)

2.[Servant à ranger des objets divers]

En une armaire de pierre : Une botte de parchemin. (...) Item, en un panier d'osiere furent trouvés X. hanaps de madre tant grans comme petis et un quailler (Invent. test. beauv. L., 1397, 45)

...une petite fenestre en l'aumaire de la bouteillerie et ung petit auvent sur la voute par laquelle on fait la livrée du vin aux officiers de la court du roy (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1433, 258)

Item en la paticherie, en une aumaire qui est en icelle a esté assiz en plastre deux gons, une gache et une touroulliere de fer. (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1442, 369)

B. -Par analogie. Compartiment d'un buffet.

Ung banc tourneiz. Item, ung buffect ferré à deux aumères. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 407)

C. -Coffre.

1.Coffre (pour le rangement, le transport).

Va cerser toutes leurs aumaires Et Dieu scet que tu y verras. Ce semblent estre apoticaires, Tant de boistes y trouveras. (Martin Le Franc, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 215)

2.Coffre à trésor.

[On décrit les victuailles et la vie relâchée d'un ordre facétieux] Et puis dormir sur un couche En blans draps avec la fillete Belle, doulce et mygnonnete ; Et pour tant par humble manyere Mectés la main a l'ammayre Et nous regardés par concorde Des gros yeulx de misericorde : Voyla dequoy vous faictz requeste. Dam Phlipot vous fera la queste (Serm. quatre vents K., c.1500, 510)

N'avoir sens ne qu'une armoire. N'avoir pas plus de sens qu'un meuble inerte.

Pour ce qu'il [maistre Robert Valee] est de lieu honneste Fault qu'il soit mieulx recompensé, Car le Saint Esperit l'admoneste, Obstant ce qu'il est insensé. Pour ce, je me suis pourpensé, Puis qu'il n'a sens ne q'une aulmoire, De recouvrer sur Mau Pensé, Qu'on luy baille, l'Art de memoire. (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 17)

[Dans un cont. métaph.]

Tant que Pasques soient passees, Sans resveillier le chat qui dort, Fredet, je suis de votre accort Que pensees soyent cassees ; Et en aumaires entassees Fermans a clef, tresbien et fort (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 301)

Au figuré. Lieu (abstrait) renfermant qqc. de précieux.

Car Verité, qui est le droit aumaire De toute loy, veult toudis estre estable... (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 197)

Et toutesfoiz reprenant cuer aucunement en Dieu, pource que a present en l'aumaire de ma petite science je ne treuve pas parolles souffisans, bien sonans, ne bien ornees, qui soient dignes de[s] loenges de Dieu (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 139)

...toy Philosophie l'armoire et corps de toutes sciences, lesquelles sont tes membres, je appercois qu'il est vray ce qui est dit de toy. (Chr. Piz., Avision T., 1405, 191)

L'aumaire d'honneur est ouverte, Non pas l'aumaire aux bibelos, Et a tous vaillans descouverte Amans honneur, bien dire, los. (Taillev., Prise Luxemb. D., 1443, 166)

...pourquoi vos petis disciples (...) vous supplient a nudz genoux (...) qu'il vous plaise desvoleper les tresoirs de vostre grand aulmaire (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 916)

Lieu de la mémoire.

[Les épines] Trouvees les a [Jésus] maintenant Qui de ce le font souvenant En excitant sa memoire Tres griément dedens s'aumoire. (Guill. Digull., Pèler. J.-C. S., 1358, 278)

Ce faisant [tout en priant] , je m'entroubliay, Non pas par force de vin boire, Mon esperit comme lÿé. Lors je sentis dame Memoire Reprendre et mectre en son aulmoire Ses especes colaterales, Oppinative faulse et voire Et autres intellectualles (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 28)

For intérieur.

Dieu ne doubtent ne prouvoire ; Cuidier est en leur aumoire, Maugrier et parjurer (Desch., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 220)

3.Cercueil.

...pour cloux pour cloer l'armaire en laquelle ledit Louys mons. fut mis en terre, I gros (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.2, 1378, 13)

D. -Armoire, meuble de rangement haut, fermé par une ou plusieurs portes.

Les informacions et mandemens en un petit escrinet à espices mis es armoires de Valloignes (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 441)

...lui estant logiez en une hostellerie en la ville de Lengres (...) print une boutonneure d'argent qui estoit en icelles aumailles (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 219)

...Jehan de Pronneroy, huchier, pour pluseurs parties tant de son mestier comme de serrures faictes et payées, et qui ont esté emploiées ès aumoises [l. aumoires ?] de la chambre aux armures dudit S et celles de sa garderobe (Comptes Lille L., t.1, 1412, 88)

Ad Guillaume de B(...), carpentier, pour faire les aumares d'après le lavatore. (Du Marest, Comptes L., 1412-1433, 108)

[Pour ranger des documents ou des livres]

...les charpentiers (...) devoient faire les aumaires de la Tournelle où sont gardez les registres d'icelle Court (Baye, I, 1400-1410, 85)

Item, deux aulmaires à mettre livres, sans clôture devant, chascune à deux estaiges, et de VIJ piez de long chascune ou environ (Fauq., III, Pièces diverses, 1438, LXXXI)

[Pour ranger la vaisselle]

...icellui Jehannin (...) monta en l'une des chambres dudit hostel et, en unes almaires qui estoient en ladite chambre, print et embla deux tasses d'argent (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 500)

[Pour ranger les vêtements]

Item, un petit dreschouer en maniere de aulmaire pour mettre le vestemens, fermant à un guichet (Fauq., III, Pièces diverses, 1438, LXXVII)

[Pour ranger les provisions] Garde-manger.

Je sçauray bien la table mettre. Baillez moy la clef du chelier Et de l'aumoyre. (Gent. Naudet T., c.1500, 287)

[Dans un cont. métaph.] Armoire à pain

...sy donnèrent à entendre au roy que Condé estoit quasy l'almaire au pain des Valenciennois et que, s'il perdoyent une telle nourrice, ilz seroyent comme assiegiéz (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 256)

Remarque : La distinction entre les sens C et D n'est pas évidente. Dans certains des ex. cités, il est impossible de savoir s'il s'agit d'une armoire ou d'un coffre.