ENCOURAGER

verbe

[T-L : encoragier ; GD : encoragier ; GDC : encoragier ; AND : acurager ; DECT : encoragier ; FEW (II-2, 1175b) : cor ; TLF (VII, 1049b) : encourager]

A. -Encourager qqn à/de/pour qqc. [Littér.] Mettre qqc. (telle ou telle disposition) dans le coeur de qqn, inciter qqn à qqc..

Lors Doulç Penser grandement m'encorage De recontinüer tout mon afaire (Froiss., Orl., 1368, 108)

Tout ensi Desirs, meüs et encoragiés de toutes bonnes vertus, fet sa priiere au dieu d'Amours si tres belle et si affectueuse que li diex d'Amours, enclins a pité, li ressuscite sa joie, qui morte li estoit par les rapors des jalous envieus, et met sa dame en tele grasce et volenté qu'il soit oÿs et reconfortés et ait joie a durer. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 154)

...li limonniers (...) aprestés et encoragiés de conduire et de mener le kar par tout. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 173)

Adonc li rois, meus et encoragiés de deffendre et garder son royaume, fist de recief un très especial mandement (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 1)

Car la durté de leur travail lez encouraga a querir seur repos, et l'ennuy de leur bas estat lez esvertua a esperer haulte gloire. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 138)

...encouragiez pour destruire leurs adversairez, se vindrent ferir tout a ung fez dedens l'ost en abatant trefz et tentez, occiant et decoppant braz, testez et jambez sans nombre (Comte Artois S., c.1453-1467, 31)

Encourager qqn. Créer chez qqn telles ou telles dispositions.

Quant le duc de Bourgoingne eubt oy là les nouvelles, comment ses gens, qui estoient en garnison en Braibant, se portoient bien, si en ot grant joye, et pour eulx encoires mieulx encourragier et donner bonne voulenté, il escripsoit souvent à messire Guillaume, son chevalier. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 196)

Bien encouragé. Dans de bonnes dispositions.

...et que, au regard du petit nombre dez Crestiens, on ne feust ja pour ce desmeu de combatre, car ilz estoient bien encouragiez et garnis de bons couragez avecquez la fiance de Dieu qui lez aidera et confortera a deffendre Sa Saincte Loy (Comte Artois S., c.1453-1467, 89)

Et comme preux, vertüeux et loyal, Quant son armee fut bien encouragee, Il fist marcher tant d'amont que d'aval, Seigneurs et autres en bataille rengee. (La Vigne, V.N., p.1495, 280)

Mal encouragé. Dans de mauvaises dispositions.

...Meseür les en destourne, Qui par autre voye les tourne, Quant il est mal encouragiez. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 94)

...ilz s'en allerent adonc en leur maison et se armerent legierement desoubz les manteaulx, puis s'en partirent et vindrent comme mal encouragez jucques en l'hostellere de Beufves qui mye n'y estoit (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 173)

Encouragé de qqn. Saisi d'affection, de sympathie pour qqn.

Si bonne amour et parfaicte alïance Furent entr'eulx deux, comme Dieu le vouloit, Que bras soubz bras devisant a plaisance En compagnon l'un a l'autre parloit, Et tellement, que bien souvent falloit. Tant fut du roy le pape encouraigé, Qu'en son palais fust bien souvent logé, Et en ce jour mesme (...), Le pape fist Sainct Malo cardinal. (La Vigne, V.N., p.1495, 235)

Encouragé sur qqn. Acharné contre qqn.

...ilz estoient sy encouragiez les ungz sur les autres chacun pour son honneur qu'il sembloit qu'ilz se deussent mener jusques a la mort. (Percef. I, R., t.2, c.1450 [c.1340], 796)

Encouragé de + inf. Qui a à coeur de.

...et chils est le limonniers sus le quel il monte, aprestés et encoragiés de conduire et de mener le kar par tout. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 173)

Encouragé à + inf. Incité à.

...et se ainsy le volez faire, je ne fay nulle doubte que lez plus hardis et encouragiez a votre royalme destruire avront assez essoine de leurs placez garder et deffendre et seront plus effrayez c'onquez mais. (Comte Artois S., c.1453-1467, 70)

S'encourager qqc. Se mettre en disposition de qqc., en état de qqc..

Qui ne s'encouraige Avantaige, Në qui son malheur assoulaige Ja ne trouvera rïen bien. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 22)

B. -Encourager qqn. Donner courage à qqn.

...pour sez gens encouragier (...) en l'estour... (Comte Artois S., c.1453-1467, 86)

...ilz se mirent a la course sans desroy et sy soudainement entrerent entre leurs ennemis que lez plus hardis en furent fort espoëntez et lez Crestiens tant encouragiés et renconforté de cestuy beau secours que, a tout conclure, ilz mirent en fuitte lez payens (Comte Artois S., c.1453-1467, 95)

Oultre est assavoir que pour encourager et donner hardiesse aux dessus dictz compaignons, tout le long du jour, autour et emprés eulx, jouoyent tabourins de Suysses et autres instrumens, cependant qu'ilz tiroient et halloient a la vercolle (La Vigne, V.N., p.1495, 279)

Car, lorsqu'on frappoit sur luy, le couraige luy croissoit, et qui plus est, encouraigoit ses gens et leur faisoit enfler le cueur, tant par ses dictz que par ses vertueux faitz. (La Vigne, V.N., p.1495, 288)

S'encourager. S'enhardir.

Adont delibera il de monstrer sa proesse et s'encouraga oultre mesure (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 48)

Participe passé en emploi adjectival. Encouragé. Courageux.

Telles dames doibt on amer, Telles dyablesses arragees, Dist l'adversaie au cueur amer. Lesquelles en guerre arrengees Ont sceu et peu estre usagees A porter le pesant harnoys ! O dames trop encouragees, Que peut faire Ogier le Danois ? (Martin Le Franc, Champion dames IV, D., 1440-1442, 81)

Impétueux, fougueux.

...avecq ce il est tant encouragié qu'il n'y a personne qui lui ose rien meffaire. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 253)

...si picquerent leurs chevaulx de toutes leurs forces, aïrés et encouragiés comme lyons. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 430)