CONTRARIER

verbe

[T-L : contrariier ; GD : contralier, contrariant ; GDC : contrarier ; AND : contrarier1 ; DECT : contrariier ; FEW (II-2, 1121b) : contrarius ; TLF (VI, 68b) : contrarier]

A. -Contrarier (à) qqn/qqc. S'opposer à qqn ou qqc..

1.Contrarier (à) qqn. S'opposer à qqn, contrer qqn.

Nature fait son jugement, Sapience la contraillie [var. contralie, contrarie] (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 153)

Pour le contralïer luy dit de hault language : ... (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 58)

Item, quant un homme nuist et fait poine hors la loy a aucun qui ne li contrarioit pas ou nuisoit et il fait tele chose lui voulant, il fait injuste. (Oresme, E.A., c.1370, 326)

...c'est tres mal fait de contralier non pas seulement as prestres mais, avec ce, as sages hommes. (Foul., Policrat. B., I, 1372, 128)

Et fait le tirant aussi comme se les siens lui fussent adversaires, et les estranges ne fussent pas contrarians a lui. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 247)

...se de riens vous contralie, Faites le, sanz arrestoison, Prendre et mettre en une prison (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 16)

Pour ce que (bien) me souvient Quë ung chascun la contrairie. (S. fol, c.1480-1490, 8)

GABRIEL [à Sathan] . En Enfer va braire et crier. Dieu si luy fait misericorde [au chrétien] . RAPHAEL [à Sathan] . Nous cuide [s] tu contrarier Et nous tenir en discorde ? (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 146)

Se contrarier. Discuter en s'opposant, sans parvenir à se mettre d'accord.

Messires Denis de Morbeke, par droit d'armes et vraies ensengnes qu'il en disoit, le calengoit ; uns aultres escuiers de Gascongne, qui s'appelloit Bernars de Truttes, y disoit à avoir grant droit. Si en en y eut pluiseurs parolles devant le prince et les barons qui là estoient ; et pour tant que cil doit se contrarioient, li princes mist le cose en arrest jusques à tant que il fuissent revenu en Engleterre. (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 69)

2.En particulier. S'opposer à qqn (à un pays) par les armes, lui causer du dommage.

'Vous devez savoir, monseigneur, que le roy de Castille sus les frontieres et bendes de Portingal avoit pourveu ses garnisons de gens d'armes, lesquelz à la fois pour nous contrarier et porter dommaige se cueilloient ensamble et mettoient aux champs.' (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 271)

Il sentoit encores pluisieurs villes et castiaus sur la rivière de Dourdonne (...) qui contrarioient grandement le païs et travailloient toutes gens dont il avoit l'obeïssance. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 1)

Ce fut luy qui conseilla au roy, son maistre, de capter la bienvueillance du roy Alexandre mieulx que lui contrarier, disant qu'il le sçavoit estre né en telle constellacion qu'il seigneurisoit toute la terre, pourquoy le roy lui envoya sa courone dès ce qu'il fut entré en son païs (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 63 r°)

3.Contrarier (à) qqc. S'opposer à qqc., être en opposition, en contradiction avec qqc., agir contre qqc..

Et celle partie ou puissance d'ame qui est autre que raison et contrarie a raison, il semble que elle participe avecques raison comme nous avons dit, par ce que elle obeïst a raison en ce que dit est de celui qui est continent. (Oresme, E.A., c.1370, 144)

Bonne Adventure se commainca lors ung pou a esmolier et a l'oppinion de ses suers ne veult plus contralier. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 206)

Et les vaillans fait plus hardiz, Quant ilz sont tieulx Qu'ilz veulent choisir en bons lieux Et mectent paine a valoir mieulx Pour plaire a la belle aux beaulx yeulx. Sans varïer, Entendent a droit charïer Et deshonneur contrarïer Pour soy a elle apparïer (Chart., L. Dames, 1416, 269)

Et après ce, le doyen des fèvres, ung cousturier, et pluiseurs aultres commencèrent fort à murmurer et à contrarier ledit accord (Monstrelet, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 328)

LE JUIF. Que le Filz sans corruption Print chair et incarnation En sa mere nommee Marie. MATHATIEL. En cela point n'y contrarie. LE JUIF. Pour racheter l'humain lignage, Que son corps a offert pour gaige, e [s] t mort en l'arbre de la croix. MATHATIEL. Sans varier, ainsi le crois. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 153)

...il [Aristote] l'admonestoit [Alexandre le Grant] de non riens faire, s'il lui estoit possible, sans le conseil de quelque homme expert en la science des estoilles, comme plus à plain est contenu en son epistre commançant : 'O rex clementissime'. A quoy ne contrarie Platon en ses sentences et proverbes (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 7 v°)

Contrarier de + inf. S'opposer à.

Faites leurs cuers ammolier Tellement que contrallïer Ne puissent d'estre crestïen. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 267)

4.Emploi absolu. Manifester son opposition.

Voir est qu'aucuns de leur folie Cuident resister, mais peu vault, Car au derrain, qui contralie, à Dieu compere le deffault. (Chr. Piz., J. d'Arc, 1429, 38)

Mais finablement il n'en seust tant dire ne tant contrarier, qu'il ne fust constraint a prendre ledit office de conssullat. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 41)

Contester des propos.

Et aucuns sont qui, tout au contraire, sont contrarians en toutes choses. (Oresme, E.A., c.1370, 264)

SIMON MAGUS. Truant villain, tout plain d'envie, Ne l'as tu pas veu remüer ? PETRUS. Il n'y fault plus contralïer : Cil ne vit et mengue et boive. (Mart. st Pierre st Paul, fragm. Anholt R., c.1480-1500, 182)

5.Emploi pronominal. [D'une chose] Se contrarier à soi-mesme. Se contredire, être contradictoire.

...veu l'estat et personne dudit prisonnier, qui est homme oiseux et vacabond, la confession cy escripte par lui faite, qui se contraire [l. contrarie] à soy-mesmes (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 112)

Se contrarier l'un à l'autre. Être contradictoire.

Je vous envoie par escript ce qu'[il] m'a dit, qui se contrarye l'un à l'autre, et est langage tout forgé. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 279)

B. -Tourmenter, malmener, affliger qqn.

Dieux ! trop me puez contrarier : Lasse ! de quelle heure nasqui ? (Mir. st J. Cris., c.1344, 298)

A ce point ne failli je mie, Car je fui de li galïez, Ramposnez et contralïez, Aussi com se j'eüsse fait Encontre li un grant meffait. (Mach., J. R. Nav., 1349, 157)

Mais honneur, chevalerie Et tes renons qui s'espart Par le monde en mainte part Ont fait de nous departie. Ta mort tant me contralie Et tant de maus me repart, Amis, que li cuers me part (Mach., L. plour, 1349, 291)

Mais vo douce maistrie Maistrie mon cuer si durement Qu'elle le contralie Et lie En amour tellement Qu'il n'a de riens envie Fors d'estre en vo baillie (Mach., Ch. bal., 1377, 584)

Mais vos cuers point ne s'amollie, Dame jolie, Eins contralie à chiere lie Le mien, dont ja mais je n'avray Joieuse vie (Mach., Les lays, 1377, 279)

Qui plus aimme plus endure Et plus mainne dure vie, - Qu'amours qui est sans mesure Assés plus le contralie, - Que li mauvais qui n'a cure De li, einsois met sa cure En mal et en villonnie. (Mach., Motés, 1377, 492)

Par ceulx furent contralïez. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 211)

...et en celluy penser il luy souvynt de Paris et de ses contenemens, si se pensa qu'elle ne le verroit jamaiz. Lors vouldroit elle estre morte, si commanca a plorer moult tendrement en soy complaignant de fortune que ainsi la contrarioit (La Cépède, Paris Vienne K., 1432, 263)

Remarque : WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 10/14 ; Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss..

Contrarier qqn de qqc. Tourmenter qqn avec qqc..

Et adonc icelluy suppliant respondi que non feroit, en disant à son dit feu frère : 'Va te chier, bavart !' Et en eulx contralyant ilec de parolles injurieuses, ledit suppliant print une plaine borroche de prunes estant ilec, laquelle il gecta à l'encontre de sondit feu frère (Doc. Poitou G., t.10, 1459, 193)

Emploi pronominal. Se tourmenter.

...trop me contralie De ce que tant, en commun ne a part, Que je souloie Ne vous voy (Chr. Piz., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 119)