DESTOURNER

verbe

[T-L : destorner ; GD : destorner ; GDC : destorner ; AND : desturner ; DECT : destorner ; FEW (XIII-2, 67b-68a) : tornare ; TLF (VII, 64a) : détourner]

I. -Emploi transitif.

A. -Au propre. Détourner, éloigner.

1.Destourner qqn.

Écarter, éloigner qqn (de qqn, d'un lieu, d'une direction).

Qu'est ce la, sire, avez ja fait ? Par qui estes vous destournez, Qui si tost vous en retournez ? (Mir. march. larr., c.1349, 114)

Le vent tellement se tourna Que de Tarse me destourna Et m'apporta par la riviére... (Mir. st Alexis, 1382, 365)

...ycellui deffunt print une fourche à fiens, et yssy en la rue, et d'icelle de rechief se efforça de ferir parmy le corps ledit Jehan Eutasse ; mais il ne pot, pour ce que il en fu destourné et que on lui osta. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 412)

...vous estes celui sans autre qui faittes les evidens miracles sus nous et qui nous pouez sauver et destourner de vostre puant enffer. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 98)

Quand vint après disner, Conrard fist tant qu'il destourna Gerard des aultres, et luy va dire... (C.n.n., c.1456-1467, 175)

Et je vous dy que la plus fierre chose de ce monde est de veoir ung bon homme d'armes viz à viz de soy et quant il n'y a riens qui le destourne de venir devers soy, fors les coups que on lui donne. (Bueil, II, 1461-1466, 114)

Toutesfois les gros marchans de Londres (dont plusieurs y en avoit à Callaix) l'en destournèrent pour ce que c'est l'estappe de leurs laynes (Comm., I, 1489-1491, 210)

Éviter qqn en changeant de direction.

Hanibal qui moult hayoit Fabius Maximus, pour ce qu'il faisoit semblant de combattre a lui, en lui approuchant et en lui destournant, et ainssy longuement le indigna par sa grant force non vaincue, gasta par feu et par fer toutes les terres de Ytalie (La Sale, Salade, c.1442-1444, 34)

2.Destourner qqc.

Changer la direction de qqc., détourner, dévier qqc..

...ycellui barbier vint aus degrez d'icelle [chambre] et monta au bout d'iceulz où elle qui parle estoit, tenant sondit couteau nu, dont il cuida et se efforça ferir d'estoc elle qui parle, mais elle qui parle destourna ycellui cop, et tant que ycellui barbier fery l'uis plastré, auquel elle qui parle estoit appuyée. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 509)

C'est substraccion d'une chose qui peut venir a autre, comme seroit empeechier ou destourner le conduit par quoy l'eaue vient a son voisin. (Oresme, E.A.C., c.1370, 283)

Tu veulx que Dieu destourne son flael de dessus les pecheurs, et ilz ne veullent destourner leurs cueurs de peché. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 65)

...ainsi que ledit Pierre du Solier vouloit fraper ledit Marcial Dupuy d'une coignée sur la teste, ledit Marcial mist un baston de couldre qu'il tenoit au devant et destourna ledit cop. (Doc. Poitou G., t.12, 1480, 334)

Se Dieu qui est a toute heure propice Les mouvemens celestes ne destourne, Prenant en gré leur devot sacrifice Dedens brief temps a la mort les adjourne. (Cene dieux, c.1492, 140)

Au propre et au figuré. Destourner la face. Détourner le regard, faire semblant de ne pas voir.

Assez sa face destournoit Pour regarder en autres lieux, Mais au travers l'ueil retournoit Au lieu qui lui plaisoit le mieulx. (Chart., B. Dame, 1424, 335)

...les povretés et tribulacions qu'ilz [les sujets du roi] ont et seuffrent vous mectez en oubly en ostant et destournant vostre face et presence (Juv. Urs., Loquar, 1440, 307)

Destourner les yeux. Changer la direction de son regard.

Qu'il vous plaise de voustre grace destourner vos yeulx de lire si desraisonnables escriptures et n'y donner foy ne audience, mais les faire rompre et casser partout ou trouver se pourront et des faiseurs ordonner telle punicion que ce soit exemple aux autres (Lettres Chart., 1425, 362)

Il s'eslongnoit tant comme il povoit de Vienne et destournoit ses yeulx de la regarder, affin qu'elle ne y print garde, et que nulle personne n'y peust riens penser. (La Cépède, Paris Vienne K., 1432, 86)

3.Destourner (un animal). L'obliger à changer de direction.

Destourner (son cheval)

Trouvant le pappe sur les champs, subitement descendit de son destrier et se getta a ses piez pour lui faire honneur et obeïssance telle que a pappe appartenoit. Mais le pappe, comme seigneur fier, rigide et corageux, destourna sa monture a costé et ne le vault veoir ne escouter. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 169)

En particulier. CHASSE Destourner (une beste). Découvrir, par le moyen d'un limier, le lieu où reste un animal' (Tilander).

Ci devise la maniere comment l'en doit destourner cerf du limier au matin. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 26)

Et ainsi peut on encontrer et destourner malicieus cerfs. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 33)

Retieng que le sainglier atent que l'en le destourne de plus pres que ne fait le cerf. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 78)

Et entretendiz qu'il disnoit vint a Damp Abbés un de ses braconniers qui dist avoir destourné un tresgrant cerf, acompaignié de X ou XIJ biches, pour veoir un bel deduit. (La Sale, J.S., 1456, 259)

Et en ce faisant, de sa grace Luy pleut me donner son lymier, Qu'elle avoit mené le premier En queste destourner le cerf, Dont plus que d'escuz ung millier Me tiens son esclave et son serf. (Brézé, Chasse T., c.1481-1490, 45)

4.Participe passé en emploi adjectival. À l'écart.

...trop y sont les lieux divers et destournez, par quoy, se ilz s'i fichoient, jamais pié n'en retourneroit (Bouciquaut L., 1406-1409, 243)

...se rendoit en ung lieu de son hostel a part et destourné ou elle luy venoit faire compaignie [Un chevalier et sa dame] (C.n.n., c.1456-1467, 268)

Jugement (...) que dit que plussieurs vuellent que ung four soit deffait c'ons a fait en lour rue, pour ce qu'il n'en i olt onsque point ; et li autre dit qu'il n'en a point a deffaire, pour ce qu'il est en rue detornee et que en celle rue i ait autre fois heu fours. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494 [1377], 500)

À bras destourné. Avec le bras écarté (pour donner plus de force à un coup).

Et tantost qu'il fut oudit champ, sans aucune chose dire, frappa sur eulx de sondit voulge à bras destourné et les bati tellement qu'il mist en fuyte lesdiz Simon Chaffault, Guillaume Huldot, (...) lesquelz à ceste cause firent ung grand cry (Doc. Poitou G., t.11, 1473, 405)

B. -Au figuré. Dissuader, décourager, empêcher ; écarter, éloigner ; déformer.

1.Destourner qqn.

a)Dissuader, empêcher qqn (de faire qqc.).

...car, se il est ainsi que Amour, que j'ai si longuement et si loialment servi et en qui j'ai mis cuer, pensee et amour, me tolt la riens ou monde que j'aimme plus chierement, dont elle m'avoit promis bien et parfaite joie, je la renie et renunce de tous poins a li et a son service, ne jamais sa serve ne serai en tele subjection, ne moi ne nulle autre fame que je puisse destourner (Mach., Voir, 1364, 674)

A reciter tous leurs autres diz voulentiers me arrestasse, mais affection de briefté me destourne. (Gers., Concept., 1401, 406)

...elle ne povoit aller [auprès de son ami] si tost qu'elle eust bien voulu, a cause de son mary qui les destournoit, dont elle estoit desplaisante (C.n.n., c.1456-1467, 268)

Et pour mieulx a eulx le cueur detourner, Ilec fit [Pilate] de l'eaulx appourter ; Et puis en lava ses mains, Affin que depuis le plus grand Juif qu'au moins Chascum puisse sçavoir et entendre, Contre luy mal ne vouloit entreprandre, Aussy que n'eusse culpe en sa mort, Quar sçavoit bien que avoent tort. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 100)

...et, jaçoit ce qu'il predist audit roy Richard tout ce qu'il lui advint ou devoit advenir audit voïage, nul ne l'en peut destourner de sa voulenté (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 144 v°)

Destourner qqn de + inf. Empêcher qqn de.

Et vous savez que l'effort de deux chevaliers ne puet pas porter le faiz contre bien de LX. a IIIJxx mille Sarrasins ; et ce fu la cause qui nous destourna de y aler [dans la ville assiégée] , et vous devez savoir que cellui est moult fol qui souffle contre le vent pour le cuider tarir ne surmonter. (Arras, c.1392-1393, 82)

Destourner qqn à + inf. Empêcher qqn de.

...pour laquelle chose est pitiéz quant tous ne sont telz, dirons la cause qui aucuns puet pervertir et destourner à estre bons, dont grant meschief est quant il avient, c'est assavoir convoitise, qui racine est de tous maulx et de tous vices. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 78)

Destourner qqn que + subj. Empêcher qqn que.

Tout mon penser, tout mon plaisir, Tout mon voloir, tout mon desir A si que riens ne me destourne Qu'a li ne pense, ou que je tourne (Mach., D. Lyon, 1342, 167)

Veoir n'oïr ne puis riens qui destourne Moy ne mon cuer, quel part que face tour, Qu'à vous toudis ma pensée ne tourne Et que vostres ne soie sans retour. (Mach., L. dames, 1377, 211)

...et elle qui parle dist que non feroit, en soy esforçant de son povoir de elle eschaper de leurs mains et eulz destourner qu'ilz ne la congneussent charnelment (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 509)

...ce ne la demeut point ne destourna qu'elle ne fust deliberée et arrestée d'entretenir sa promesse. (C.n.n., c.1456-1467, 578)

Emploi transitif indirect. Destourner à qqn de + inf. Empêcher qqn de faire qqc..

Aincores voeil je bien que tu saches qu'il prendera terre ainchois qu'il soit demain jour, au moins se nul empeschement ne lui vient par autrui que par ceulx qui gardent les pors, mais pour l'amour de toy je leur destourneray d'y arriver. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 351)

b)Écarter, éloigner, empêcher.

Destourner qqn de qqc. Éloigner qqn de qqc..

...et fonderoit [cette montagne] en abisme atout Aroés et son poeuple, qu'il a destourné de la creance du Souverain Dieu (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 100)

2.Destourner qqc.

a)Écarter, éloigner, empêcher qqc..

Car doubte ay, dont je me marvoy, Que ses gentis cuers envers moy Ne soit irez. Dont je sui trop mal atournez, Tristes, pensis, desconfortez, Quant tous mes biens as destournez, Ne say pourquoy. (Mach., R. Fort., c.1341, 45)

Et soiés certaine que Nés qu'on porroit espuissier la grant mer Et la force des fors vens arrester (...) Et la clarté du soleil destourner, Ne porroit on mon cuer de vous oster Jusque(s) a la mort (Mach., Voir, 1364, 152)

LA FILLE. Pére, puis que ce mariage Ne puis nullement destourner... (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 13)

...c'est lacheté de courage Qui destourne maint grant ouvrage. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 10)

ADRIEN. Chien enraigier, mangeur de chair humainne, Tirant cruel, qui fais tourmant et peinne Aux bons servans du roy de paradis, Cuyde tu donc, par puissance mondainne, Imperialle, qui est la souverainne, Destournez cy no pensée certainne Pour maintenir imperiaulx edictz ? (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 123)

...[je] trouveray fasson d'estre delivrée de mon mary, si Fortune ne destourne mon emprinse. (C.n.n., c.1456-1467, 183)

Les dessusnommez ont volu destourner et empeschier le payement de noz ruyters et gens de guerre. (Arch. Nord, 1482, B 1703, f° 53)

L'AMANT. Ung rost, s'il n'est souvent tourné, Il se brusle et pert sa saveur. Se mon labeur est destourné, Loué soit le benoist Saulveur ! [Éd. 'Si on fait obstacle à ce que j'entreprends, tant mieux !'] (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 153)

Ordre donna par moyens evidens Aux dangereux et divers accidens Qui destourner povoyent sa quietude (La Vigne, V.N., p.1495, 191)

Destourner (son coeur) de qqc. Éloigner (son coeur) de qqc..

Par volenté donc convient rechepvoir les commandemens des souverains et son cuer destourner de ses volentés, jusqu'a tant que par propre volenté il aime le plaisir de chelui qui commande. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 237)

Tu veulx que Dieu destourne son flael de dessus les pecheurs, et ilz ne veullent destourner leurs cueurs de peché. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 65)

b)Déformer qqc., donner une signification qui s'écarte du sens véritable.

Ezechiel et les autres parlent bien de la resurrection final, ou tous seront resuscités a dampnation ou gloire en la fin du siecle. Maiz iceulx folz jufz destournent sa parolle a la resurrection des hommez au monde pour habiter la terre, qui selon la lettre est frenesie intollerable, et chose imposible. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 107)

II. -Emploi intransitif.

A. -Au propre. Changer de direction.

[Dans une comparaison] Changer de direction, changer d'avis.

Et, ce nonobstant, pluseurs simples, Prestz à détourner comme guimples à tous vens, veulent affermer Manifestement et semer Que tous ceulx cy font grant folie Qui fuient pour l'épidémie (La Haye, P. peste, 1426, 75)

Emploi pronominal.

Changer de direction, s'écarter, s'éloigner.

Ce marchant la (...) Vi venir, qui se destourna Dedans ce bois, puis s'arresta Et prioit de cuer nostre dame (Mir. march. larr., c.1349, 116)

Mais longuement pas n'atendi Que de pluseurs pars entendi Que grant et moien et meneur Disoient : 'Vesci monsigneur !' Adont un po me destournay ; Mon scens et mes yeus atournay A considerer sa maniere, Son corps, son estat et sa chiere. (Mach., F. am., c.1361, 182)

Amenrist mon labour, Efface ma tristour Et fait tarir mon plour, Se je souspir ou plour Pour s'amour en destour Où souvent me destour, Quant mon viaire esplour. (Mach., Vez ci, 1364, 273)

...icelluy Brion se destourna et mussa telement qu'il ne peut parler à luy pour recouvrer ce que icelluy Brion luy doit. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 177)

...en la forme et manière que ledit voiage a esté encommencié en ensuivant le chemin et nyvel qui a esté prins il ne se peut continuer ne parfaire, actendu que la roche est si très dure que à peine se pourra persier, mais qu'il le vouldroit parfaire au long dudit voiage se fauldroit destourner et prandre autre chemin à la main senestre pour parvenir à la veine de la mine de la dicte montaigne (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 343)

...tantost qu'il [le père] le vit [son fils] , il tire bonne dague et marche vers luy et l'en cuide ferir. Le filz se destourna et son pere fut tenu. (C.n.n., c.1456-1467, 325)

Se destourner de qqn. S'écarter, s'éloigner de qqn.

Et avient souvent que je sui l'espace d'un grant jour en ma chambre ou en aucun lieu ou je me destourne de la gent, pour ce que il ne me destourbent de penser à vous. (Mach., Voir, 1364, 460)

Cilz doulz pensers à vous amer m'atourne Tres loyaument, et je aussi m'i atour ; Mais mon desir mon memoire bestourne, Dont maintes fois de la gent me destour. Là vois souffrir sa pointure en destour, Là doucement m'assaut et me martire. Pour ce toudis ma pensée à vous tire. (Mach., L. dames, 1377, 212)

...mon nepveu yer, a celle heure Que de nous il se destourna, Pour dire ses heures tourna : En celle eglise ala tout droit (Mir. chan., c.1361, 177)

Et en la fin Remondin descendy a pié, et print sa lance qui gesoit par terre, et en vint le grant pas vers son ennemy, lequel se destournoit de lui, et le faisoit aler après lui parmy le champ (Arras, c.1392-1393, 63)

Combien qu'il feust ainsi cheu, si se releva il pour tousjours cuidier injurier et blechier le dit suppliant et quant le dit suppliant vit qu'il ne s'en povoit destourner, frappa de rechief le dit Jehan Liot deux ou trois cops. (Arch. Nord, 1449, B 1684, f° 34v)

Se destourner de qq.part. S'écarter (d'un lieu, d'un chemin).

Puis vinrent pensées diverses, Assés contre mon cuer parverses, Qui moult malement m'argüoient Et moult forment me contraignoient Que de ce lieu me destournasse, Afin que je l'entroubliasse, Car jamais jour ne le verroie, Quant de la me departiroie. (Mach., D. Aler., a.1349, 260)

...ne povoit ne aller ne venir par ailleurs sans soy trop destourner de son droit chemin. (C.n.n., c.1456-1467, 353)

En particulier. CHASSE [Du gibier] Se destourner

Tourner de côté, changer de direction.

Si pren garde en chachant a quele main le cerf que tu chasseras se destornera en fuiant, ou a destre, ou a senestre, car il est de certain que, en faisant ses ruses, il se destourne volentiers a une main, et celle ou il se destourne au premier mantent tout le jour communement. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 42)

Remondin (...) se met au devant du senglier, l'espie ou poing, en bonne voulenté de le destruire, et ly sengliers destourne de lui et court vers le conte. (Arras, c.1392-1393, 21)

En ceste partie nous dit l'ystoire que, quant Remondin vint a l'encontre du senglier pour destourner qu'il ne venist sur son seigneur, que alors que le sengler l'apperceut, il se destourna de sa voie et vint vers le conte grant aleure. (Arras, c.1392-1393, 21)

Se rembucher dans son fort' (Tilander).

Et pren garde quans cerfs il sont qui se destournent ensemble, affin que tu puisses fere raport a l'assemble[e] se il sont en bonne muete, de quoi tu aras avisement au destourner le cerf des tailles. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 28)

...et se le sainglier se destourne en fort païs ou ailleurs ou il doie demourer, giete une brisiee et te retrai et pren une enchainte tout entour, et va de voie en voye, ton limier devant toi, au plus pres que tu pourras. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 78)

B. -Au figuré.

1.Emploi pronominal. Changer d'avis, s'éloigner.

...et autres qui s'estoient entremiz et entremettoient du gouvernement de ce royaulme, desquelz pluiseurs furent prins et arrestez, les autres se destournerent (Fauq., I, 1417-1420, 126)

Se destourner de qqc. Tourner le dos à qqc., s'éloigner de qqc..

Mais quant ce vint tout au plus fort Regret, en moy mis un effort, Par quoy d'erreur me destournay Et vers bonne Amour me tournay, Pour fuïr lamentations. (Mach., D. Aler., a.1349, 291)

2.Dévier, s'égarer.

...se je vous escris plus rudement, nicement et mal sagement que je ne deusse, si le me veuilliés pardonner ; car il sont .II. choses qui font destourner le memoire d'un homme : trop grant joie, et trop grant doleur. (Mach., Voir, 1364, 126)