CONVERTIR

verbe

[T-L : convertir ; GD : convertir ; GDC : convertir ; AND : convertir ; FEW (II-2, 1133b) : convertere ; TLF (VI, 127a) : convertir]

I. -[Idée de changement d'orientation (l'obj. restant ce qu'il est)]

A. -Au propre. [Dans l'espace]

1.Convertir qqc. qq. part. Réorienter qqc. en le dirigeant qq. part.

Vers ceste porte ai je tourné Et converti et tresporté Mon balai pour tout balier, Houssier, purgier et netier (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 271)

Quant aucun fuit squinance pour ce que la matiere est convertie au poulmon, [il] meurt ou septieme jour (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 81)

Es fames en qui le sang est converti es mamelles, le sang n'est converti en lait (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 120)

...ledit propre vendredi convertîmes nostre ost vers l'eaue, pour aller combattre ses gallées (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 115)

O vous, nymphes et seraines (...) Soyez nous si treshumaines Que de vos profons domaines Convertissiez vos fontaines Et vos fleuves en nos vaines (GRÉBAN (S.), Epit. Ch. VII, A., p.1461, 313)

2.Convertir qqn / qqc. Détourner ; renverser.

a)Détourner.

A Morpheüz supplïerez (...) Qu'en bien les vous veulle avertir [vos songes] Et tous vos nuisans convertir. (Livre amour. all. F., c.1398-1430, 41)

...mais au commancement de celles maladies je saygne de la partie contraire pour convertir humours, mais se la maladie avoit duré longuement, je saigneroye de la partie mesmes. (Le Lièvre, Traité saignée W., a.1418, 16)

b)Renverser.

Tu n'as maison tant richement bastie Qui tost a terre ne soit convertie (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 223)

3.Emploi pronominal. Se convertir

a)Retourner, revenir, et se diriger qq. part.

Par dedans Babilone s'est la gent converttie (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 131)

b)Se tourner, s'inverser.

Quant herisipille se convertit dehors dedens, c'est malvaiz signe ; maiz quant elle se convertit de dedens au dehors, c'est bon signe. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 92)

B. -Au figuré.

1.Convertir qqc. à / en qqc. Tourner qqc. vers ; employer qqc. à.

a)Tourner, diriger qqc. vers, orienter qqc. vers.

...et là furent leutes les deus lettre dessus dites (...). De ce que on les converti en grant mal... ['on les interpréta dans un sens très défavorable'] (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 284)

Mais, se Diex plaist, ja ne m'iert si contraire Ma douce amour qu'elle croie de mi Riens qui ne soit à s'onneur converti, Car autrement riens ne vorroie faire. (Mach., L. dames, 1377, 122)

Convertir qqc. à l'usage / au profit de qqn. Diriger, employer qqc. au profit de qqn.

...que les biens dudit prisonnier estans audit lieu de Faremonstier il feist inventoirier et mettre en la main du roy, pour iceulx estre tournez et convertiz au prouffit du roy nostredit seigneur. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 100)

...quant ilz (...) povoient destrousser les dessusdiz, prenoient toutes leurs vivres et provisions et les convertissoient à leur usage (Monstrelet, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 277)

Convertir qqc. à qqn. Tourner, diriger qqc. vers qqn, faire passer qqc. vers qqn.

Doulx Dieu (...), Je te pri, doulx roy debonnaire, Par ta grant miseracion Que la griefve impugnacion Que cest jenne homme a enduree, Il te plaise sans demouree A cest veillart ci convertir, Affin qu'il se sache avertir D'estre piteux et debonnaire A ceulx qui ont telx malx a traire Pour la cause de leur jennesce (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 64)

Convertir sur / vers. Tourner, diriger sur / vers.

...en suppliant que il convertissent ce pechié sur eulz en lieu de... (Foul., Policrat. B., II, 1372, 142)

Tournez voz yeulx et convertissez vostre jugement sur vous mesmes, denuez voz pensees de toutes affections qui vous meuvent a part, et vous cognoistrez que... (Chart., Q. inv., 1422, 13)

Convertis sur toy l'occasion de tes doubtances, et n'aiez scrupulles en ses status, ne souppeçon en ses promesses. Car le ciel et la terre sont transitoires, maiz sa parolle ne sera ja faulce ne irritee (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 93)

...Car il a vers moy converti Son doulx oeil de misericorde. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 318)

b)Employer qqc. à qqc..

...au propoux de ma matiere Touz mes verbes convertiray. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 230)

...et les choses prouffitables que ilz treuvent en icelles [dans leurs lectures] convertissent a l'usage de sainte erudition (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 114)

Mieulx te vault convertir ta subtillité decepvable a congnoistre toy mesmez, que travailler en vain a espuicier la mer et mesurer lez cieulx (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 36)

...je vous condemne a paier (...) vingt blancs a la fabrice de ceans, et autant a monseigneur de Therouenne, a convertir en son aumosne. (C.n.n., c.1456-1467, 532)

...achapt, fait des heretiers de Jehan Aguillon, d'ung grant horme par convertir à l'ostelz des estables dudit seigneur, que vaut trois florins à dit des expers (Comptes roi René A., t.1, 1458, 63)

Réorienter (vers tel ou tel usage).

...pour lors il n'avoient que faire et ne savoient a quoi entendre, fors as joustes et as tournois et a tous aultres esbatemens. Et pour ce li rois Phelippes avoit celle devotion de convertir ces armes et esbatemens a aler sus les Incredules et conquerre la sainte chité de Jherusalem et le roiaulme de Surie (Froiss., Chron. D., p.1400, 240)

c)En particulier. [Le compl. d'obj. désigne une somme d'argent] Employer, dépenser (une somme d'argent) à qqc..

Nous vous mandons que (...) vous faites baillier senz délay par Milet Baillet, commis à faire ladicte recepte, à nostre amé et féal trésorier des guerres, Jehan le Flament, la somme de douze mille livres tournois, pour tourner et convertir ou paiement des genz d'armes et arbalestriers ordonnez pour ledit passage. (Ch. VI, D., t.1, 1386, 74)

Item, je laisse à l'ostel Dieu de Nuilly pour une fois X livres Tournois, pour avoir draps et couvertures pour gesir les povres. Item, à la maladerie de Nuilly, pour convertir en necessaires de la dicte maison, pour une fois X livres Tournois. (Test. Parlem. Paris T., 1402, 309)

...pour icelle somme convertir et emploier ou paement des diz gens d'armes (Chron. Mt-St-Mich. L., t.1, Pièces div., 1418, 89)

De Jehan Moisson, receveur du bailliaige de Dijon, sur ce qu'il puet et pourra devoir à mondit seigneur des deniers de sa recepte de ceste presente annee commençant le premier jour de ce present mois de janvier, la somme de deux cens frans en deniers paiez comptans audit Guiot Le Jay pour convertir ou fait de la despence de madicte dame de ceste presente annee (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 4)

À Jehanin Coquet, clerc dudit Jehan Noident, la somme de cent frans à lui baillez et delivrez comptans pour papier, parchemin, encre, cire et couptoirs qu'il lui a convenu achetter et payer pour convertir et emploier es besongnes et affaires de monseigneur touchans ladicte recepte generale (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 89)

...et ordonne que d'icelles amendes la moitié et aussi tout ledit salaire ordinaire d'iceulz sergens, deservy pour occasion de ce que dit est, seront bailliez à l'Ostel-Dieu de Paris pour convertir en la substentation des povres d'icellui Hostel (Fauq., II, 1421-1430, 11)

...et le surplus de l'ayde a esté converti à la reparacion des fossés de la porte Saint-Honoré (Fauq., II, 1421-1430, 351)

...la somme de mil escuz d'or, pour icelle tourner, convertir et employer par le dit Thomas Bourgh en certaines besongnes et affaires a lui ordonnées (Chron. Mt-St-Mich. L., t.1, Pièces div., 1424, 150)

...secondement, que du rachat des villes et terres d'Amiens, Saint Quentin, la conté de Pontieu et aultres seignouries delà la rivière de Somme, (...) montant ycelluy rachat à IIIIcccc mille escuz d'or, feut prinse et rabatue, du consentement de mon dit seigneur de Bourgoingne, la somme de Cm escus, pour convertir en l'avancement dudit mariage (Escouchy, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1442, 54)

Item, le jour que on fera mon obit au cuer, je laisse a distribuer (...) tant pour la procession que en aultrement, et pour luminaire quatre livres de cire, et pour sonner les moyneaulx, tant a vigillez comme a la messe se il plaist aus margliers, XXs. p., et se non soient convertis en messes. (Invent. test. beauv. L., 1452, 72)

2.Convertir qqc. (en qqc.)

a)Échanger qqc. contre qqc..

...lesquelles sept bales ilz avoient entencion porter à Venise et les convertir en drogues et autres singulieres choses pour nostre plaisir, dont leur avions donné charge. (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1486, 202)

b)[Domaine du commerce, des finances] Convertir une monnaie (en une autre). Échanger une monnaie contre une autre (par change).

...et laquele cedule, avec partie d'icelle somme par lui tournée et convertie par le moïen dudit changeur, est en son coffre en son hostel à Paris. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 490)

...en faisant ladite monnoye d'or et d'argent des loy, poix et cours dessusdits, la matière d'or et d'argent de cedit royaume ne s'en pourront tirer hors pour convertir en autres monnoyes (Pol. Louis XI, G., Pièces justif., 1464, 425)

3.Emploi intransitif ou pronominal. [D'une chose] (Se) convertir

a)Se convertir à qqn / qqc.

Se convertir à qqn. Se tourner vers, s'adresser à.

A vous, tresnobles princes (...), se convertit ceste oroison (Droiz Cour. Fr. H., 1460, 478)

MARS. Se la vie des humains ne rectourne Et convertit a Dieu plain de mercy, N'ait plus d'espoir que la peste sejourne A les grever, comme avés veu icy. (Cene dieux, c.1492, 140)

Se convertir à qqc. Se tourner vers, se prêter à.

...la dite manne [d'Israël] se conuertissoit a tel appetit qu[e]... (...) ...ce saint sacrement leur tourne a tel appetit quilz veulent (Cib., Traité du Saint Sacrement de l'autel M., c.1450. In : Romania 86, 1985, 370)

b)Changer.

...urines converties ['qui changent d'aspect'] , tournees, ou troubles (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 251)

c)LOGIQUE Se convertir (avec qqc. / ensemble). Permuter.

Car toutes neccessités ou elles sont coactions ou elles sont prohibicions, lesquelles deulx neccessités se convertissent ensamble, comme nous disons de neccessité et impossibilité, de possibilité [et] coaction : car quelconque chose qui est contrainte de estre, elle est prohibee de non estre... (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 244)

Chose qui est vray, ung et bon se convertissent, c'est a dire que a l'un d'iceulz s'ensieuvent les aultres, car ce qui est, est vray, ung et bon. (...) Et tele verité pas ne se convertist avec l'estre des choses qui s'apellent ens. L'aultre est verité simple en elle, et tele verité est celle qui se convertist et est samblable avec estre en general. (...) Item la chose qui est une est, car estre et estre ung sont ung et se convertissent comme dit est. Ce qu'on dist ung se dist et partist en deux manieres. La premiere maniere si est de dire ung comme commencement de nombre. Et par tele consideration pas ne se convertist avec ens, c'est a dire l'estre d'une chascune chose. (...) Pour quoy s'ensieut que comme nulle chose generale par souveraineté se puet convertir avec celle qui est mendre et dessoubz elle, ne aussi la chose plus especiale avec celle qui est generale et souveraine. (Somme abr., c.1477-1481, 102)

4.Convertir qqn (à qqn / à qqc.)

a)Convertir qqn à qqn. Tourner, diriger qqn vers qqn.

...dieu de vengeanche et ensamble fontaine de misericorde, qui par merveilles manieres nous convertis a toy... (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 272)

Convertir qqn pour qqn. Faire passer qqn dans le parti de.

Noz parolles ne furent pas trop grandes, car nous entendions bien de avoir ceste responce, mais la principalle occasion de mon allée ausdictz lieux estoit pour parler à aucuns particuliers de ceulx qui estoient là et pour les convertir pour le roy. (Comm., II, 1489-1491, 165)

Convertir qqn en

Et n'est point a croirre que les ennemis les puissent seduire ou convertir en leur querelle (Juv. Urs., Loquar, 1440, 434)

b)Convertir qqn à qqc. Tourner, diriger qqn vers qqc., amener qqn à qqc..

...Et Ernault (...) S'a conquesté Beaulande a force et a bandon ; Et converti le peuple a sa devisïon... (Ren. Gennes D.B., c.1350-1400, 88)

...affin que par les exemples des bons ilz soient a bien convertis. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 261)

Et celui qui superhabonde et est appelé bomoloche, il est mendre en mauvaistié que n'est le deriseur, et ne se depart ou ne delaisse pas ses fais ou diz ne les fais ou diz des autres ou cas que il les peut tourner et convertir a gieu ou a risee. (Oresme, E.A., c.1370, 272)

Si fault par force dire que, s'ilz [vos ennemis] ont riens d'avance qui les eslieve sur vous, c'est hardement de courages, et, se vous avez riens qui soubz eulx vous deprime, c'est la multitude de voz pechiez qui convertit vostre cuer en fuye (Chart., Q. inv., 1422, 19)

...en se présumptueusement vantant qu'elle avoit souvent communicacion personnelle et visible avec saint Michel et grande multitude d'angles et de saintes de Paradis (...). Par lesquelz faulx donné à entendre, et l'espérance qu'elle promettoit de victoires futures, divertit plusieurs cueurs d'hommes et de femmes de la vérité et les convertit à fables et mençonges. (Doc. 1431. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 443)

Pere et mere, juge, predicateurs Seuffrent a mal leurs subjetz convertir, Et par ce point perissent bonnes meurs (Cene dieux, c.1492, 110)

SAINCT MARTIN. Si vous veulx je bien advertir Que tout fin nu est le povre homme. ARCEDIACRE. A quoy voulez vous convertir Ce povre dont parlez en somme ? Vrayment, je m'esbahis bien comme L'entendez : povre ne voy poinct. (La Vigne, S.M., 1496, 548)

[Dans une discussion] Amener qqn, par la persuasion, à qqc..

Et celui qui oeuvre pour persuasion et est deceü, il seroit plus legier a guerir et pourroit estre converti par raison au contraire (Oresme, E.A., c.1370, 369)

Faire consentir qqn à qqc..

Ne pour parole que il [Chassennès, sénateur romain] sceust dire, le poeuple ne peust a celle justice convertir. (La Sale, Sale D., 1451, 121)

c)Convertir qqn. Faire changer qqn d'avis.

O Ysabeau, et n'es tu pas tropt oultrecuidee, folle, et plus que enragee, que me cuydes par ton sermon convertir... (Paris Vienne B., c.1400-1450, 131)

...car par ses dons ou promesses a esperance de convertir le juge, quelque tort qu'il ait (La Sale, Sale D., 1451, 42)

...je me doubte, quant il a parlé à eulx, qu'ilz l'aient converti. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 209)

Convertir la volonté de qqn. Changer, inverser la volonté de qqn.

Juge de vertu precellente, Mon vouloir est pres converti. J'ay long temps tenu le party De Justice, la pou piteuse (...) Mais, quant... (Gréban, Pass. J., c.1450, 44)

d)Convertir qqn de qqc. Détourner qqn de qqc..

Et le marquis, qui est feruz En sa rudesce et obstiné, Ert en pou d'eure ravisé Et de sa durté convertiz (Gris., 1395, 71)

5.Emploi intransitif ou pronominal.

Se convertir à qqn. Se tourner vers qqn.

A aucun saint converti toi ! Ton advocat sera (Guill. Digull., Pèler. âme S., App., p.1358, 30)

Se convertir contre qqn. Passer dans le parti contraire à.

Et pour les anciennes guerres qui ont esté le temps passé entre le roy Charles son père et le duc de Bourgongne mon père, ayséement toutes ces deux partyes se convertiroient contre nous. (Comm., I, 1489-1491, 43)

Se convertir à / en qqc. Se tourner vers qqc..

Mes feaulz subgez et amis, La pitié que je ay de vous Et la bonne amour qu'ai a tous A ce font mon cuer convertir Qu'onques mais ne volt consentir [au mariage] (Gris., 1395, 16)

...pour savoir et apprendre de sa volonté désormais, quelle et à quoy se vouldroit convertir. (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 81)

...dont les plusieurs de nous [qui précédemment vivions dans l'aisance] , nobles et autres, ainsi desolez se sont par neccessité convertiz a exercer offices viles (Droiz Cour. Fr. H., 1460, 309)

...les autres s'ennuyeront et a autres negoces se convertiront (Droiz Cour. Fr. H., 1460, 313)

Sus, soyes isnel a me sievir, desvés toy de tous aultres encombres du monde pour donner lieu a nouvel ascout, et ne te soit riens terrienne tristeur que tu veis oncques pour te convertir en [convertir a] une seule dont le plour se commuera en joye. (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 7)

(Se) convertir. Changer d'avis, changer d'attitude.

Et dist que, s'einsi le faisoie, Que de riens ne me mefferoie, Et que, se loyal esprouver Me pooit et secret trouver, Que de ma dame couvertir Feroit le cuer et adoucir, Si que ma doleur cesseroit Et ma grant joie doubleroit, Et que je seroie aligiez Des maus dont mes cuers est chargiez. (Mach., D. verg., a.1340, 51)

...et trouvèrent moyen que le duc se convertist et que le meschief fust rappaisé (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 143)

Participe passé. Installé dans une nouvelle opinion.

...combien qu'il eust conclu et deliberé de soy retirer de l'amour et accointance de celle qui luy escripvoit, si n'estoit il pas si converty que la chose que plus il desiroit ne luy fust par ceste lettre [promise]. [Regrettant après coup d'avoir refusé de recevoir l'homme qui l'aime, et que ce refus a dépité, une femme lui écrit de venir la rejoindre] (C.n.n., c.1456-1467, 480)

6.En particulier. RELIGION

a)Convertir qqn

Tourner qqn vers Dieu, ramener qqn à la pleine pratique religieuse et à l'observance des lois morales.

Dient les docteurs, et ce est verité, que c'est plus grant merveille et fait de plus grande puissance, convertir et justifier ung pecheur que de former ung monde de neant (Gers., P. Paul, a.1394, 495)

Je vous envoieray l'octroy, Le dom mon Pere en vous viendra. Le Saint Esperit descendra Et s'amour vous convertira, Et de grace vous ramplira, Et vous donra scens et scïence, Et mectra hors vostre ygnorance. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 266)

...ung grand clerc et prescheur de l'ordre saint Dominicque convertit, par sa sainte et doulce predication, la femme d'un bouchier, par telle et si bonne façon qu'elle l'amoit plus que tout le monde [Empl. iron. ici dans un cont. érotique] (C.n.n., c.1456-1467, 273)

Amener qqn à embrasser une religion (la religion chrétienne).

Cy conmence un miracle de Nostre Dame de Barlaam (...) qui converti Josaphat, le fil du roy, et depuis converti Josaphat son pére le roy et touz ses gens. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 243)

...il est voix et commune renommée contre ledit Charlot, que autrefois et longtemps a, ledit Charlot fu converti et baptisié en Espaigne, et depuis chevaucha longuement avec le duc de Lanclastre en Angleterre et aillieurs ; et depuis s'est fait baptisier en France, et lui a fait donner le roi son nom et tenir sur fons par messire Charles de Savoisy. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 22)

La sapience de saint Pierre fut telle que a deux foiz il converti huit mille hommes, et nous laissa deux belles espitres plaines de haulx misteres et de devote instruction (Gers., P. Paul, a.1394, 488)

Cayphe sire, Comment pouvez vous ce oyr ? Joseph est digne de morir Aux champs sans avoir sepulture, Il met no loy en adventure, Comment ! et il est convertis ! (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 226)

Nachor, souverain astrologien, fut en ce temps, lequel fut converti par Barlam abbé qui, en venant des Indes et de Ethioppe, le trouva avecque le roy Avemur (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 131 r°)

Convertir qqn à (à la foi / à Dieu / en Jesus-Christ...)

Sire, plaise toy qu'il puist estre Que mon pére soit a ta loy Converti aussi conme moy ! (Mir. st Panth., 1364, 325)

L'onneur et la grace de Dieu en ce appareut que par son moyen, par le moyen de luy seul, homme, il voult convertir tant soudainement et merveilleusement le monde a sa foy et a sa loy contre toute la furieuse puissance des tirans (Gers., P. Paul, a.1394, 494)

Et suffize quant a present de ceste matere. En somme il fault noter que les empeschemens cy dessus expliquiéz ont lieu quant ceulz qui doivent contraire mariage sont tous deux fideles et catholiques, et sont conjoints ensemble selon leur rit et coustume, se aprez ilz sont convertis a la foy et devant ilz estoient infideles, jassoi ce qu'ilz fussent consanguins et affins au second et au tiers degré, pour tant ilz ne doivent pas estre separéz. (Sacr. mar., c.1477-1481, 80)

Maistre Proface, second de ce nom, juif de Montpellier converti à la foy de Jhesu Crist, fist unes tables sur les mouvemens l'an mil XXX (sic, pour 1300) (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 131 v°)

L'EVESQUE DES ARRIENS. (...) Sur ce, je vous veulx advertir, Pour aulcunes gens divertir De leur entencion maulvaise Et a noz loix les convertir (La Vigne, S.M., 1496, 328)

SAINCT MARTIN. (...) Puis m'en allay, tout fin droit, chelz mon pere Si convertis en Jhesucrist ma mere Et mon pere se tint en son erreur (La Vigne, S.M., 1496, 357)

[Une collectivité, un lieu]

Laquelle ysle fut jadis convertie par saint Thomas l'apostre (La Sale, J.S., 1456, 213)

Je croy qu'il veul son bruyt manifÿer Par tuer gens et terres convertir, Mais non pourtant il a beau deffÿer, Car en la foy voulons vivre et mourir. (Flamang, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.3982)

b)Emploi intransitif ou pronominal. (Se) convertir

Embrasser une religion (la religion chrétienne).

N'avons nous pas qu'il [saint Paul] se nommoit mere et nourrice qui enfantoit et allaictoit tous ceulz qui se convertissoyent ? (Gers., P. Paul, a.1394, 510)

...je cuide faire tant Que le païs d'Espaigne sera convertissant. (Galien D.B., c.1400-1500, 2)

Las, sa parole fructüeuse [de Jésus] A fait convertir maintes gens, Et sa scïence lumineuse A enseignhé mains ignorans. (Pass. Auv., 1477, 243)

Toutevoies le fidele puet mariage contraire avec l'infidele par condicion que il se convertira a la foy et loy de Dieu. (Sacr. mar., c.1477-1481, 64)

...porta ung fer chault à tout la main nue, disant qu'il n'estoit que ung seul Dieu tout puissant, par laquelle chose ledit roy Allart et toute sa famille se convertit à Dieu et à sa loy et foy. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 109 r°)

Se tourner vers Dieu, retrouver la pleine pratique religieuse et l'observance des lois morales.

...tu ne veulx mie la mort Du pecheur, mais que de son vice Se repente et se convertisse (Mir. prev., 1352, 256)

J'ay leu d'un clerc qui vivoit deshonnestement ; non pourquant on lui vint presenter une eveschie, lors se converti a Dieu en disant : 'O inestimable et incomprennable bonté de Dieu !...' (Gers., Pent., p.1389, 80)

Et nous, aprés noz pechiez par lesquelz nous renions Dieu de fait, que faisons nous ? Comment nous convertissons nous, mais comment ne nous voulons nous convertir ne par admonicion, ne par prosperité, ne par tribulacion, ne tost, ne tart ? (Gers., P. Paul, a.1394, 489)

Ma belle amye, ne plourés plus, Car encour poim je ne vous lesse. Prenés en vous quelque lïesse Et vous convertés comme moy (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 103)

Certes il auoit bien dit par le prophette quil ne vouloit point ne ne veult la mort du pecheur ains que par les remedes deuant dis il se conuertisse et viue pardurablement. (Cib., p.1451, 188)

Je suis pecheur, je le sçay bien, Pourtant ne veult pas Dieu ma mort, Mais convertisse et vive en bien, Et tout autre que pechié mort. Combien qu'en peché soye mort, Dieu vit, et sa misericorde, Se conscïence me remort, Par sa grace pardon m'acorde. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 30)

Mon office [d'un diable] si est de endurcir le ceur du pecheur, affin que il ne puist avoir contricion. Et, se par adventure il estoit convertiz mon frere labeure qu'il ne puisse ouvrir sa bouche pour confession. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 263)

Se convertir à Dieu. Se tourner vers Dieu.

J'ay leu d'un clerc qui vivoit deshonnestement ; non pourquant on lui vint presenter une eveschie, lors se converti a Dieu en disant : 'O inestimable et incomprennable bonté de Dieu !...' (Gers., Pent., p.1389, 80)

Si prenez exemple a la benoite Marie Egipcienne, qui de fole vie se repenti et a Dieu se converti, qui est glorieuse sainte en Paradis (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 212)

Se convertir à des dieux payens. Croire à (des dieux).

LA MERE. Mon chier enffant, prens a ton pere exemple (...). De tous ces dieux la puissance contemple (...). Ne pence plus aultre dieu subvertir, Mais a eulx tous veille toy convertir (La Vigne, S.M., 1496, 145)

Se convertir à (une attitude de repentance). Changer de conduite.

...comment a ung seul regart de Jhesu Crist, il [saint Pierre] se converti soudainement a repentence tres amere, en pleurs et en gemissemens continuelz. (Gers., P. Paul, a.1394, 489)

...regarde de quoy tu te dois orguillir et enfler, vrayement se tu te congnois es choses deuant dictes tu te conuertiras a lermes et a gemissemens (Cib., p.1451, 198)

[Dans un cont. de méditation spirituelle] Détourner son esprit (des considérations terrestres) pour le tourner vers Dieu (ou la connaissance de soi).

Et en ce tu te dois conuertir sur la fragilite et enfermete de humaine nature au regard de celle des anges. (Cib., p.1451, 197)

...mais quant il ne se veult conuertir sur soy pour congnoistre son estat il est mis derriere les bestes et de plus miserable condicion que ycelles (Cib., p.1451, 199)

En ceste ymaginatiue est vne partie ou vng degre de contemplacion quant on se conuertit a mediter et a considerer les merueilleuses choses qui sont es creatures de Dieu... (Cib., p.1451, 213)

Se convertir à son coeur. Rentrer en soi-même.

En terre de captivité A son cuer se convertira Et plus humblement servira. (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 57)

c)La loi convertie. La religion chrétienne.

...je vous en regracie, Mais par la foy que doy a la loy convertie, Ja pour crïer merci ne vous larray en vie (Ren. Gennes D.B., c.1350-1400, 113)

d)Participe présent en emploi substantival. Celui qui se convertit.

Convertens a Jhesucrist sont delivrés de maladie et de mort ou de la morsure du dragon (Batallier, Lég. dorée D.-L., 1476, 1206)

II. -[Idée de transformation (l'obj. changeant de nature)]

A. -Emploi transitif. Convertir qqn / qqc. en. Transformer qqn ou qqc. en.

1.[Qqn ou une chose concr.]

Jhesucrist qui en ce lieu avoit converti l'eaue en vin... (...) ...lez .V. caves d'eaue que nostre seigneur converti... (Jean Le Long, Voy. Bieul B., 1351, 259)

...quant la chaleur monte de bas en hault, elle convertist la terre en eaue et l'eaue en air et l'air en feu par sa vertu (Corbechon, Propriétés, 1372, IV, 1, 48 r°)

La chose dehors est alteree et corrumpue ou resolue, et par ce elle passe et est convertie en la substance de la chose qui crest soit par nutricion ou nourrissement, si comme il est es bestes et es plantes, ou par autre addicion, si comme il est de la pierre qui crest en la terre. (Oresme, C.M., c.1377, 82)

Encor disoient oultre les poètes que Medusa convertissoit et transmuoit en pierre ceulx qui la regardoient (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 271)

A ses chevaliers on tendi Buvrage, qui les estendi A la terre comme chetis, Et en pors furent convertis (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 42)

Pour quoy ont advisié que, s'il plaisoit au Roy et à sa Court que ledit monastere de fames fust converti en couvent d'ommes, seroit le miex (Baye, II, 1411-1417, 60)

...nous ne voulons estre diferé de convertir gens d'armes en gens de trait et gens de trait en gens d'armes (Chron. Mt-St-Mich. L., t.1, Pièces div., 1420, 105)

Se fils es de la majesté Comme [l. Or comme] fil de Dieu parolle A moy d'amiable parolle, Convertis ces pierres en pain, Se menge, se tu as fain, Or avant fay que je le voie. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 80)

...par sa force [le feu] puet les autres trois [les trois autres éléments] convertir en lui ['assimiler à lui, transformer en sa propre substance' (éd.)] par samblance de couleur, mais nul des trois aucunement ne le puet faire du feu. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 76)

...si mal, helas ! luy advint, que ce ris a force retenu fut converty en ung sonnet (C.n.n., c.1456-1467, 35)

Qu'est il a dire se Anthoine infidele se convertist a la loy de Crist et il a iiij. femmes, ne les retendra il pas ? Non. La premiere est sa femme et non pas les aultres, comme au commencement une costé en une femme soit convertie (Sacr. mar., c.1477-1481, 66)

...car telz broués sont a nature fort convenables et de legier convertis en sanc louables (Rég. santé corps C., 1480, 30)

...le bien publicque estoit converty en biens particuliers. (Comm., I, 1489-1491, 76)

Cestui pratiqua (...) la pierre des philozophes, tellement que tous metaulx convertissoit en fin or (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 128 r°)

[Dans la digestion] Convertir (à soi). Assimiler.

...l'estomac ainsi replect ne peut convertir la viande (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 251)

...ilz [les membres] ne le pevent [le nourrissement (la nourriture)] ne assimuller ne convertir a eulx (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 251)

...ou pour apostume ou pour foiblesse de vertu conversive de sang tellement que le chile n'est pas converty (Gordon, Prat., c.1450-1500, VI, 4)

[Dans la transsubstantiation]

Car Jhesucrist ainsi le fist Pour les moctz que le prestre dist Quant il fait le saint sacrement, Le pain en chair, le vin en sanc Convertir par vertu divine. (Liber Fort. G., 1346, 133)

2.[Une chose plus abstr.]

a)Transformer en.

Quant il plaira au roy celestre, Son cuer felon et perverti Ara tost en bien converti (Mir. st Sev., 1362, 189)

Mais quant elle [la benivolence] dure longuement et elle vient en acoustumance, adonques elle trespasse oultre et est transmuee et convertie en amistié. (Oresme, E.A., c.1370, 470)

...or est convertie Celle grief paine en repos (Mir. Berthe, c.1373, 255)

Sire tout puissant, Sire, pere de misericorde et de toute bonté, vueilliez convertir et corrigier toutes males voulentez en bonnes par la vertus de vraye penitence (Gers., Noël, p.1404, 314)

Que apporte la constitution de non marier les prestres, si non tourner et eviter legitime generation pour convertir en advoultrise, et l'onneste cohabitation d'une seulle espouse en multiplication de escandee luxure. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 177)

Et a tant laisseray cy a parler de la grant joye qu'elle avoit, convertie en tres dures doleurs par l'ardant desir de le veoir, et diray de sa venue devers le roy et du grant honneur et bonnes chieres qui lui furent faites. (La Sale, J.S., 1456, 139)

...tout son courroux fut converty en cordiale amour. (C.n.n., c.1456-1467, 158)

...son mary donna le tresdoulx advertissement de sa dure cheance et male adventure, convertie en la personne de son adversaire [l'amant] (...) en joye non pareille (C.n.n., c.1456-1467, 184)

Maintenent, Dieu, j'ay suffisance ; Doleur en joye as convertie ! (Pass. Auv., 1477, 280)

Emploi pronominal à sens passif.

A moralité se puet convertir cest exemple. (Gers., Concept., 1401, 415)

DROIT [Le compl. d'obj. dir. désigne un acte de justice]

En laquelle a depuis tant esté procédé entre lesdites parties que, par vertu de certain noz lettres obtennues par ledit évesque ou son procureur, ledit appel a esté converty en opposicion (Cartul. Laval B., t.3, 1422, 47)

Convertir de ... en

...par laquelle lumiere clere et serie toute France fut et est convertie de tenebres et de ignorance en resplendissement de vraye foy et de science. (Gers., P. Paul, a.1394, 499)

b)ARITHMÉTIQUE [Les fractions, les racines] Réduire.

Et pour trouver ces quatre nombres je considere les submultiplex des proporcions dessusdites cest assavoir double triple quadruple et quintuple dont leurs submultiplex sont 1/2.1/3.1/4.1/5. lesquelz je convertiz selon les rigles devantdictes en .2/3.3/4.4/5.5/6. par mutacion des numerateurs et denominateurs (Nic. Chuquet, Triparty M., 1484, I, 648)

B. -Emploi intransitif ou pronominal. [D'une pers. ou d'une chose] (Se) convertir en. Se transformer en.

Dame, sauf vostre reverence, De mon ombre n'ai pas doubtance. Mais je ne say quele chalour Qui s'est convertie en froidour M'a seurpris et me tient au cuer Si soudeinnement qu'a nul fuer Ne porroie dire en quel point Sui, ne comment elle me point... (Mach., R. Fort., c.1341, 114)

Et la chalour qui en froidure Est couvertie, c'est l'ardure Qui s'est moult longuement couverte En ton cuer. Or est descouverte Et parmi ton corps espandue, Dont a un cop tramble et tressue. (Mach., R. Fort., c.1341, 116)

Pour ce faut il purgier hastivement, affin que leur nourrissement puisse estre converti en bonnes humeurs. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 53)

Quelzconques pleuretiques, s'ilz ne sont purgiez en quatorze jours, la pleuresie se convertit en empisme. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 81)

Es fames en qui le sang est converti es mamelles, le sang n'est converti en lait (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 120)

...Esperence la seüre, Qui d'un souvenir, Fait meintes fois convertir Gemir, Languir Et fremir Et plours En fines douçours, Par plaisence nette et pure. (Mach., Lays, 1377, 388)

Et tant qu'ilz leur tenoient leurs convenances [à leur femme (qui est une fée)] , ilz estoient regnans en grant audicion et prosperité. Et si tost qu'ilz defailloient, ilz les perdoient et decheoient de tout leur bon eur petit a petit. Et aucuns convertissoient en serpens un ou pluseurs jours la sepmaine. (Arras, c.1392-1393, 4)

...il [le hérisson] a d'espines ou de poingans plus que aultre beste a iiii. piez pour ce que toute la substance de son mengier ou ce qui le nourrist n'est point conuerty en son corps, mais est conuertie es espines ou picans de lui. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 473-474)

Secondement pour les menstrus qui y deffaillent qui se convertissent en poilz et en cornes et en ungles et aussi pour ce que l'appetit est pour l'espece continue et non pas pour delectacion, mais le contraire est es femmes, car elles desirent pour delectacion et non pas pour espece (Gordon, Prat., c.1450-1500, VII, 2)

Elles [des perdrix] ne furent pas si tost mises a la broche que, par les paroles que je sçais, je les charmé tellement que en substance de poisson se convertirent (C.n.n., c.1456-1467, 583)

Celle chose seulement se puet convertir en neent qui est faite de neent. (Somme abr., c.1477-1481, 143)

LE TIERS. L'eau qui passe soubz les moulins, Premier qu'i soit quatre matins, Se convertira toute en cendres. (Rapp., c.1480, 66)

...de matiere fleumatique et melencolique convertie en duresse (Prevost, Cir. Guill. Salicet, 1492, I, 26)

...et le VIIe des ydues du mois de juing sequent, vint à Mont Robert une nuée de pluye si vehemente que toute la cité en fut oppressée (...), et à l'eure de vespres l'eaue de certain lieu, convertie en sang. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 114 r°)

...et l'eaue qui se convertist en pierre d'alun et forme de sel. (La Vigne, V.N., p.1495, 265)

Remarque : Une précédente version de cet article a été rédigée par Eveline Martin.