ESLOIGNER

verbe

[T-L : esloignier ; AND : esloigner ; DECT : esloignier ; FEW (V, 414a) : longe ; TLF (VII, 861b) : éloigner]

A. -[Idée de distance mise depuis un lieu, une chose, d'auprès de qqn]

1.S'esloigner

a)S'esloigner d'un lieu

...Dieu ne nous het pas, Quant pour nous a s'amour attraire Nous fait du monde si retraire Et esloingnier. (Mir. ev. arced., c.1341, 141)

Or ne me vueil plus prolonguer, Ne de la ou suis m'eslongner (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 24)

...après ce que messire Charles de Valois et ses gens d'armes se furent partiz et eslongniez de la ville de Saint-Denis (Fauq., II, 1421-1430, 325)

...on luy [Henri de Lancastre] dist que il se eslongnast par IIII ans du royaulme d'Angleterre (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 178)

Emploi absolu. (S)'esloigner. S'écarter, se tenir à une certaine distance.

Fille, ne vous esloingnez point ; Venez lez vostre mére soir. (Mir. femme roy Port., c.1342, 177)

Et qui veult à point besoignier, S'il est sain, se doit esloignier, Espécialment en temps Des maladies mal sentans, Car teles ordes discrasies Et telz puantes maladies Sont pour certain contagieuses (La Haye, P. peste, 1426, 140)

Et a ces paroles, pas a pas damp Abbés se esloigna et laissa Madame et le seigneur de Saintré ensemble (La Sale, J.S., 1456, 274)

Et si n'estoit en luy d'esloigner, tant fort desiroit (...) la presence de celle qu'il amoit mieulx que le surplus des aultres. (C.n.n., c.1456-1467, 252)

Proverbe. Tant s'esloigne l'homme qu'il n'en souvient. Tant reste l'homme au loin qu'on finit par l'oublier.

Tant vault l'omme comme on le prise, Tant s'eslongne il qu'il n'en souvient, Tant mauvais est qu'on le desprise (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 52)

[D'une chose] S'esloigner d'une autre chose

Et que un milieu soit auquel sont meues les choses qui ont pesanteur et duquel se esloignent les legieres, il appert par pluseurs choses ; premierement, car ce est impossible que mouvement droit procede sanz fin et soit infini, car tout tel mouvement est d'aucun terme et tent a aucun terme certain. (Oresme, C.M., c.1377, 692)

Emploi pronominal à sens passif.

Car elle [la terre] tend de tous costez a eslongnier le ciel pour sa grant pesanteur tant qu'elle peut, et pour ce lui est neccessairement deu ce mylieu dessus dit qui egalment du ciel de toutes pars se eslongne par nature. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 3)

Emploi absolu.

Pensez que s'elle n'eust jamais plouré, ne s'en tenist a ceste heure, puis qu'elle voit eloigner la rien en ce monde dont la presence plus luy plaist ! (C.n.n., c.1456-1467, 145)

b)(S')esloigner de qqn

...Et volentiers parlé eüsse A lui un po longuettement, Seul a seul, et secretement. Toutevoie je m'apensay Qu'outre iroie, si m'avansay Et de li pas ne m'eslongnay, Mais de longnet m'agelongnay. Et quant il me vit en ce point, De son bien il n'atendi point, Einsois en laissa plus de vint Et tout en l'eure vers moy vint Et par la main destre me prist Et moult durement me reprist De ce qu'agelongniez m'estoie. (Mach., F. am., c.1361, 186)

Tantost de son lieu se depart, Et si s'en ala ceste part Où li gentils roys se seoit, Car face à face le veoit. Un petit de lui s'eslongna, Et devant lui s'agenouilla... (Mach., P. Alex., p.1369, 243)

...tant l'aim à regarder Et tant me plaist estre en sa compaignie Que nullement n'en vouroie esloignier. Toudiz vouroit soy esbatre et jouer Du doux plaisir qu'Amours y ordena. (Mach., App., 1377, 647)

...principalment à induire mondit segneur le Dauphin et ses gens de retourner par devers le Roy à Paris et de non soy esloingnier du Roy, de la Royne ne des autres seigneurs du sang du Roy (Fauq., I, 1417-1420, 133)

Or [les fillettes] firent selon ce decret Leurs amys, et bien y appert : Ilz amoient en lieu secret, Car autre d'eulx n'y avoit part. Touteffoiz ceste amour se part, Car celle qui n'en avoit q'um De celluy s'eslongne et depart Et ayme mieulx aimer chascun. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 62)

Je ne sçay pas que grant deable ferons, Car lourdement de nous s'est eslongnee La bonne proye qu'avoir esperions. (La Vigne, S.M., 1496, 367)

(S)'esloigner l'un de l'autre/les uns des autres

Aussi comme il peut estre que le mouvement d'une nef est regulier ou pres et les hommes qui sont en la nef peuent estre meuz irregulierement en approchant ou en esloingnant les uns des autres, samblablement l'en pourroit ymaginer que le ciel ou sont les estoilles fichiees fust meu irregulierement ou regulierement selon soy tout (Oresme, C.M., c.1377, 422)

Je te deffy de par Mahon, mon dieu. Par mon chief, dist Gieffroy, toy ne ton dieu ne prise pas un chief d'ail pourry. Car ja me trouveras de plus prez a ta pute estraine, se Dieu plaist. Or dist l'ystoire que les deux barons, qui furent de noble cuer et de haulte puissance, s'esloingnent l'un de l'autre, et joingnent les targes contre leurs pitz, et brandissent leurs lances, et estraingnent les costez, et s'embronchent les chiefs es heaumes, comme vassaulx duiz du mestier d'armes, et laissent courre les chevaulx tant comme ilz pevent. (Arras, c.1392-1393, 231)

S'esloigner d'une vue de qqn. Perdre qqn de vue.

Quant les deux chevaliers se furent esloingniez d'une veue de Remondin, si dirent l'un a l'autre : Par foy, veez la moult honnourable gent. Certes ilz ne viennent pas en ce pays sans grant affaire. (Arras, c.1392-1393, 52)

Proverbe. Qui esloigne de l'oeil, il esloigne du coeur. Loin des yeux, loin du coeur.

...qui eslongne de l'ueil, il eslongne du cuer. (Mach., Voir, 1364, 516)

[Même idée]

Car li cuers ja tant chose n'amera Qu'il ne l'oublie Par eslongier. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 120)

[D'un animal] S'esloigner de qqn

...se tira tantost chacun vers ses brebis, qui desja s'estoient d'eulx fort esloignées, a cause de leur absence. (C.n.n., c.1456-1467, 483)

2.Esloigner qqn/qqc./un lieu

a)[qqn]

Mettre une certaine distance entre soi et qqn (des poursuivants).

... [il] chevauchoit tout oultre au devant d'eulx, faignant qu'il ne les eust point veuz ; et quant il avoit yceulx eslongiez tant qu'ilz povoient avoir perdu la veue de lui, il se retournoit tout court par un autre chemin (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 57)

Fuir qqn.

...si puante est ma charongne Qu'il n'est mais nulz qui ne m'eslongne, Ne nulz ne se veult vers moy traire. (Mir. emper. Romme, 1369, 296)

Se trouver loin de qqn, se mettre à distance de, quitter qqn.

Combien que le depart [d'avec la femme que j'aimais] me soit Dur, si fault il que je l'eslongne ; Comme mon povre sens consoit, Aultre que moy est en quelongne, Dont oncques soret de Boulongne Ne fut plus alteré d'humeur. C'est pour moy piteuse besongne : Dieu en veuille ouÿr ma clameur ! (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 14)

...en ce monde ne me pourra pis advenir quant il fauldra que j'esloigne vostre tresdesirée presence. [Un amant doit s'exiler loin de son amie] (C.n.n., c.1456-1467, 166)

SECOND. Vien ça, vien ! Ce paillart garçon Enmayne au retraict, Sote Troigne, Et luy recorde sa leçon Telle qu'il appartient, s'il grongne. PREMIER. Allons pencer de la besongne Et sçavoir s'il viendra plus rien. SECOND. Garde que ce gueux tu n'esloigne Et le mects a poinct, sces tu bien. (La Vigne, S.M., 1496, 280)

Emploi factitif. Esloigner qqn (de qqn/de qq. part). Faire que qqn s'en aille de qq. part, d'auprès de qqn.

Si supplioit au Roy que les feist pranre et en faire bonne justice, et de esloigner d'entour le Roy leur complices et favorables à monseigneur le duc de Bourgoigne (Baye, II, 1411-1417, 14)

...le Roy avoit voulu et ordonné en son Grant Conseil pour maintenir la ville de Paris en plus grant seurté, paix et transquilité et autres causes, de faire partir et eslongnier de ladicte ville de Paris, par aucun temps, aucuns des conseillers et officiers de ladicte Court (Fauq., I, 1417-1420, 39)

...rien ne luy venoit a son entendement qui peust eloigner ce maudit mary (C.n.n., c.1456-1467, 183)

Sinon je [Charles de Bourgogne] exploicteray la guerre en autres quartiers plus dommageables auditz ennemys, et feray tout ce que possible me sera pour les eslongner de vostre marche. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 310)

b)[un lieu, qqc.] S'écarter (d'un lieu), quitter (un lieu).

...Car vraiement, tout en alant, Retournoient en reculant, Et en retournant relevoient Les bleciez qui cheüs estoient. Tant ont la montaingne eslongné Que dou chastel sont aprochié, Et qu'il furent en mi la pleinne. Là reprent chascuns son alainne, Car plus estoient eschaufé Que s'au feu se fussent chaufé. (Mach., P. Alex., p.1369, 154)

Assez avons, par verité, Eslongné Paris la cité, Et sommes en lieu solitaire. (Mir. Berthe, c.1373, 180)

Aprés il monte a cheval a grant haste pour acompaigner ses chiens, et, pour ce que par aventure les chiens auront un petit esloigné le païs ou il les aura lessié courre, il prant aucun avantaige pour venir au devant de ses chiens. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 55)

Mais me croy et sans demour esloingne ce bois ramage Ains que plus ayes domage (Chr. Piz., Dit Pastoure R., 1403, 263)

...mondit segneur le Dauphin estoit desjà parti dudit lieu de Meleun pour aler oultre en esloingnant la ville de Paris. (Fauq., I, 1417-1420, 133)

...et entre autres choses leur fu dit et respondu que le Roy n'esloingneroit point la ville de Paris oultre Prouvins (Fauq., I, 1417-1420, 236)

...quand d'adventure l'un esloignoit la marche, et le lieu demouroit a l'autre, tres bon faisoit oyr les recommendacions qu'il faisoit au partir. [Deux amis s'entendent pour courtiser la même femme] (C.n.n., c.1456-1467, 240)

[D'une chose] Transporter, déplacer qqn au loin.

...ainsi aler la lairons [Osanne] Ou la mer porter la voulra, Qui tost la nous eslongnera, Si que point ne sera trouvée (Mir. roy Thierry, c.1374, 280)

Repousser, écarter, maintenir loin qqc..

Car elle [la terre] tend de tous costez a eslongnier le ciel pour sa grant pesanteur tant qu'elle peut, et pour ce lui est neccessairement deu ce mylieu dessus dit qui egalment du ciel de toutes pars se eslongne par nature. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 3)

Esloigner qqc. de soi. Repousser qqc. à une certaine distance de soi.

Si [elle] me bailla un rondelet (..). Je le prins a grant reverence Et si le baisai sans doubtance Plus de cent fois, ou environ. Et puis j'ostai mon chaperon Et devant lui m'agenouillay ; Ne de moy pas ne l'eslongnay, Ains le garday tresdoucement Sus mon cuer et soingneusement ; Et souventefois le baisoie... (Mach., Voir, 1364, 52)

3.Esloigné (de qqn/d'un lieu). Placé à une certaine distance (de qqn), loin (de qqn).

Or me mès a destruction Et entrepiez Qui deüsses estre mes chiés, Et par toy m'est li dez changiez, Et par toy de joie essilliez Sans occoison Sui et de ma dame eslongiez [var. esloigniez]. (Mach., R. Fort., c.1341, 49)

...lasse ! filz, coment est ce Que de moy es si esloingniez ? (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 237)

Quand je me vy ainsi d'elle eloigné, je voulz user pour remede du conseil d'Ovide. (C.n.n., c.1456-1467, 177)

Quand ilz se trouverent aucun petit eloignez, ce bon chevalier (...) rompit son legier pas (C.n.n., c.1456-1467, 547)

En icelluy temps, le connestable de France, estant en la ville de Rouen, rescripvit audit grant maistre que ceulx de laditte ville ne le vouloient aucunement lesser partir d'icelle jusques ad ce que les Bourguignons fussent eslongnez, craignans qu'ilz entrassent en laditte ville ou qu'ilz preinssent Dieppe ou Arques (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 307)

4.infinitif substantivé. Fait d'être parti, d'être loin, éloignement.

Mais ceste gent dont parler vueil N'avoient pensée ne vueil Que de leurs dames se partissent Et que souvent ne les veïssent ; Car peril est de l'esloingnier [var. leslongier] , Si le doit on moult ressongnier, Pour ce que longue demourée Fait bien qu'amour est oubliée A la fois et changier amy, Dont maint ont plouré et gemi... (Mach., D. Lyon, 1342, 202)

...les premieres nouvelles que vous arez de moy, ce sera ma doulente et piteuse mort adjugée et executée a cause de vostre eloigner. (C.n.n., c.1456-1467, 167)

B. -Au figuré. Esloigner qqn/qqc.

1.[Idée de garder à distance, de se tenir à distance]

Écarter, chasser qqn..

Eslongnons de nous ce faulx traitre, Delit luxurieux, quer il fait l'ame comme celle qui brule et ard le sacré temple de Dieu et son hospital (Gers., Annonc., a.1400, 237)

...et vous gardez d'eulx, Sire, car quelque chose couve et latite, puisqu'ilz veullent oster et eslongner de vostre royaume celle des sept ars liberaulx qui desqueuvre toutes traffiques et qui vous est la plus utille (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 7 r°)

Éliminer qqc..

Mais aucuns firent trop miex qui estudierent et efforcierent de tout leur pooir de esloignier et enchacier et exterminer du bien commun et des cuers de leur peuple toute matiere et cause de haine, de noises, de plais, de batailles afin que, quant la cause de mal faudroit, l'effect fausist (Foul., Policrat., IV, 1372, 61)

Compromettre qqc..

Mais par le duc de Berry et autres de son parti, qui estoient tenus aux Anglois d'une grant somme d'argent pour leurs gaiges, c'estassavoir en la somme de deux cens mil escus, lesquelz se on leur eust paiez comme on leur avoit promis, ilz estoient tous prestz de retourner en Angleterre, feust par le pays d'Acquitaine ou de Bordeaulx. Mais lesdiz seigneurs, qui avoient tout espuisié en leur pays, ne povoient trouver finances pour quelzconques traictiez ne moiens qu'ilz peussent faire, et par ainsi fut tout rompu et eslongné. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 300)

Éviter qqc., se soustraire à qqc..

...je ne puis ma mort fuyr n'esloignier sans faire et commettre peché mortel ! (C.n.n., c.1456-1467, 143)

...s'en ce faisant ma vie esloignoie, ne viveroys je pas deshonorée (C.n.n., c.1456-1467, 143)

S'esloigner de qqc.

Si di que cil la poursuit laschement Et porte armes en meschant vasselage, Qui s'espreuve sur povre labourage Et des assaulx des ennemis s'esloigne (Chart., B. Nobles, c.1424, 400)

S'esloigner de + inf. Se garder de + inf..

...car vous qui devez estre leur consolateur vous eslongnés en toutes manieres de luy vouloir bailler secours ne aide [à la France] . (Juv. Urs., Loquar, 1440, 364)

Esloigner qqc. de qqc.

Écarter qqc. de qqc..

...elle me prist a chastïer, Pour mon cuer d'erreur eslongier... (Mach., D. Aler., a.1349, 341)

[À propos d'une traduction] Écarter qqc. (sa façon de parler, sa traduction) de qqc. (du texte à traduire).

...car, avec ce, je ne ose pas esloingnier mon parler du texte de Aristote, qui est en pluseurs lieux obscur, afin que je ne passe hors son intencion et que je ne faille. (Oresme, E.A., c.1370, 101)

Esloigner qqn. Tenir qqn loin de soi, abandonner, quitter qqn.

DIEU. Ne doubtes, non, que je t'eslongne, Panthaleon ; près sui de toy. (Mir. st Panth., 1364, 355)

S'esloigner de qqc. Délaisser, négliger, oublier qqc..

Et, quant il avront tant profité qu'il seront veuz et bien prouvéz comme plus souffisans en vertus que ceulz que il doivent passer en honneurs, si viennent quant on les y appellera et ne s'esloignent point des veuz et de l'amour de leurs sougiéz. (Foul., Policrat., IV, 1372, 81)

S'abstenir de qqc..

Donques qui veult estre actrempé, il convient plus fuir et plus soy esloignier de intemperance que de insensibilité. (Oresme, E.A.C., c.1370, 172)

Emploi absolu. Se tenir à l'écart (d'une chose abstr.).

Et pour ce, communelment, qui veult acquerir la vertu de fortitude, il se doit plus esloignier et plus fuir couardie que trop grant hardiesce. (Oresme, E.A.C., c.1370, 172)

(Estre) esloigné de qqc. (Être) séparé de, privé de qqc..

Esloigné de raison. Déraisonnable.

...car moult soudeinnement M'en parti, sans penre congié, Ne onques mais si eslongié [var. esloingnie], Ce dist, ne me vit de raison Com la, et pour quele occoison Ce fu que ne li vos despondre Sa demande, n'a li respondre, Et que toute la verité Li deïssed, ou j'avoie esté, Sans mentir et sans couverture, Et dont venoit ceste aventure. (Mach., R. Fort., c.1341, 129)

2.[Idée d'allonger qqc.] Allonger, développer qqc. (un texte, un exposé).

Mais je vous requier, s'il vous plaist, Que nous abregons nostre plait, Car trop esloingnons la matiere Qui meüe a esté premiere. Il est certain - et je l'afferme - Qu'en cuer de femme n'a riens ferme, Rien seür, rien d'estableté, Fors toute variableté. (Mach., J. R. Nav., 1349, 240)

...par une adventure que cy vous dira on Sans eslongnier no livre, se nous pouon. (Flor. Flor. L., c.1475-1485, 60)

Il m'anuye si moult grant prolixité de langaige, car come ennuy est a moy mesmes, suppose que pourra estre aux lisans ; mais pour ce que il me convient reppliquer les choses proposees, autrement ne seroit entendable : m'an esteut eslongnier ma matiere ; si me soit pardonné de qui le tenra a anuy. (Chr. Piz., Déb. R. Rose H., 1401-1402, 140)

Si ne sçay a quoy je eslongneroie ma matiere pour devisier l'assiette de tous les coups d'un chacun (Bouciquaut L., 1406-1409, 72)

Faire durer plus longtemps (une maladie).

...gardé des choses qui le pourroient nuire et eslonguer sa maladie (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 272)

3.[Idée de priver qqn]

Esloigner qqn de qqc. Priver qqn de qqc..

Or pourra parcevoir Berinus que sa mere est morte, et quelle chose estoit amour de mere, car Famius son pere le commençoit auques a esloignier de s'amour, pour la plaisance et ardeur qu'il avoit a sa nouvelle femme. (Bérinus, I, c.1350-1370, 23)

4.[Idée de différence (dans le cadre de la filiation)]

S'esloigner de qqn. Être différent de qqn.

Et le filz par estre engendré s'esloigne du pere. (Oresme, E.A.C., c.1370, 441)

5.Estre esloigné (de faire qqc.). Être loin (de pouvoir faire qqc.) ; être incapable (de faire qqc.).

O que ceste melancolie est a fuir et a moderer en religieux ou religieuses, en estudians et en gens de deuocion, car telz gens moult sont esloignez de faire operacion spirituelle quant ilz sont en telles tristesses de melancolie (Cib., p.1451, 219)

C. -[Mise à distance dans le temps]

Esloigner (un moment). Retarder (un moment).

D'une chose tant seulement Te pri : que le temps pas n'eslongnes Que tout l'argent pour Dieu ne dongnes (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 271)

Esloigner qqc. Différer, reporter qqc..

...si vous prie derechief que ne me veuilliez point esloingnier la response, car le terme que j'ay n'est pas long (Ecorch. Ch. VII T., 1438-1451, 33)

Emploi absolu. Différer.

L'AMANT. (...) Va besoingnier. LA MAQUERELLE. En l'eure sanz plus esloingnier (...) La besongne feray sanz doubte. (Mir. Theod., 1357, 73)

Je m'en vois, sanz plus esloingnier, En ma chambre et y besongnier Pour m'ordenance. (Mir. fille roy, c.1379, 44)

Sans s'esloigner. Sur le moment même.

Or luy sembla, sans s'eslongner, Qu'il vid le crucifix seigner Par les cincqu playes de son corps (Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 196)

Sans plus d'esloigner. Sans plus attendre.

Et present sans plus d'esloigner Venés a luy en sa maison. (Pac. Job M., c.1448-1478, 196)

Voir aussi eslonger