APPROCHER

verbe

[T-L : aprochier ; GD : aprochier ; GDC : aprochier ; AND : aprocher ; DECT : aprochier ; FEW (XXV, 53b-54a) : appropiare ; TLF (III, 333a) : approcher]

I. -[Dans l'espace, au propre et au figuré ; idée de venir près de, idée de mouvement qui aboutit à une proximité]

A. -Au propre. Venir près de.

1.Approcher (un lieu)/(s')approcher à/de/vers (un lieu)

a)Approcher un lieu. Venir près de, être près d'atteindre (un lieu).

Toutes ces gens se departirent de Londres (...) Tant esploittierent que ilz approchièrent Asquesuffort. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 67)

...et chevaucherent tant que ilz approucherent Couloigne a une journee prez. (Arras, c.1392-1393, 193)

...pour obvier, se besoin estoit, au duc de Bourgoigne, qui, comme l'en disoit, approchoit Paris à grant nombre de gens d'armes (Baye, II, 1411-1417, 164)

Quant on voit les loups venir querant leur proie jusques pres de bonne ville ou village, c'est grant apparence de chier temps. Maiz quant cherfs ou bisces approchent les maisons, c'est habondance de biens (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 129)

...quant Olofernes approuça le pays des montaignes esqueles lors habitoit le peuple de Israël, il ouy que le peuple se disposoit a resister a luy et que ilz clouoient les entrees et les passages des montaignes affin d'empescher son entree sur eulz. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 199)

L'aigle, quant il s'enviellist et ne puet plus prendre viande, il vole par dessus les nuees en approchant le soleil tant que puet. Et tant que estant tres eschauffé, se transporte et quiert une fontaine tres froide en laquelle il se plonge trois fois. (Somme abr., c.1477-1481, 179)

[D'un navire] Approcher (une terre). Y aborder.

Et quant ilz porent avoir vent, ilz se vont desancrer et tant vont singlant par mer qu'ilz virent l'isle de Rodes et l'approuchierent pour avoir le rafreschissement. (Arras, c.1392-1393, 213)

b)(S')approcher à/de/vers un lieu. Venir près de.

Une vielle, qui aprochier De la n'ousoit, vi rechinier Et faire trez mauvaiz semblant Sanz dire rien (Guill. Digull., Pèler. J.-C. S., 1358, 66)

...quar nul movement n'est si tardif que encor ne soit autre la moytié plus tardif et autre plus, et ainsi sanz fin oultre toute proporcion, si comme il appert des parties du ciel en approchant vers la pole (Oresme, C.M., c.1377, 102)

Et quant il approucha de la dicte fontaine, il entrouy une voix qui chantoit (Arras, c.1392-1393, 6)

Et tant chevaucha qu'il s'approucha durement de la fontaine. (Arras, c.1392-1393, 23)

Et alerent tant avant que ilz approuchierent a une lieue prez de la forest ou le recept au chastellain estoit (Arras, c.1392-1393, 70)

: Mais au jour d'uy nous l'avons receue [la misericorde] en lieu publique, en lieu saint, en lieu ou tous generalment puent et doyvent venir, tant le povre comme le riche, c'est assavoir au temple materiel, et non pas en ung anglet de ce temple, non pas en ung lieu secret et mussié, mais ou milieu affain que tous y puissent approchier. (Gers., Purif., 1396-1397, 61)

Car moult desire a approcher De la cité (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 308)

Et dès lors ordonna, si comme on disoit, de faire approuchier ses gens d'armes de la ville et cité de Meaulz (Fauq., II, 1421-1430, 27)

...le duc de Bourgongne s'estoit approchié de son païs de Flandres en sa ville de Lille (Fauq., II, 1421-1430, 69)

Et tant allerent par leur continuacion qu'ilz approucherent d'une lieue d'Escallon (Bueil, I, 1461-1466, 215)

Et meismement, quant on approche du logeiz, fourraigeurs, qui vont aux champs, pevent venir crier alarme de si loing que ceulx du logeiz ont tout loysir de eulx ordonner. (Bueil, II, 1461-1466, 242)

...mais il ne luy faisoit point de dommaige, parce qu'il avoit peu de gens, et se mist dedans Paris quant ledict conte en approcha. (Comm., I, 1489-1491, 15)

2.Approcher/s'approcher. Venir vers le lieu où est le locuteur, ou bien le personnage dont le locuteur adopte le point de vue.

Noz ennemis approchent et tenront les champs, qui ne leur yra au devant (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 91)

...ceulx qui estoient en son agait approchièrent plus prez (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 212)

Et se commencerent les pluseurs a doubter qu'ilz n'eussent aucun empeschement de leur seigneur, et tant attendirent que cilz qui approucherent devant leur commencierent a escrier... (Arras, c.1392-1393, 28)

Et s'approuche, lui XXe, de plus en plus, en disant : A il assez gens ? Lui yrons nous aidier ? (Arras, c.1392-1393, 203)

...a ces parolles la musniere s'approucha et dist... (C.n.n., c.1456-1467, 38)

...comme il approchoit pour executer le conseil du medicin (C.n.n., c.1456-1467, 136)

Aproche, Jehan ! (Pass. Auv., 1477, 125)

Accop, trestous ! Pour nous ayder approchés vous (Pass. Auv., 1477, 259)

Vien ça, vien, nous le te diron, Approuche icy, le damoiseau. (Sots mal., c.1480, 81)

Sergens n'ont garde d'approcher Car il n'y a point de praticque, S'il viennent, on leur fait la nicque Car ilz n'y peuent trouver acquest. (Sots gard., a.1488, 104)

Attropos, deesse ordonnee Pour cueillir mes vomissemens, Escumes et vomissemens, Aproche, si luy en delivres. (Cene dieux, c.1492, 127)

3.Approcher qqc./s'approcher de qqc.

a)[D'une pers.]

Approcher (une chose concr.) Venir, aller près de.

...Gieffroy se part et prent congié, et commence a monter la montaigne et fort a approuchier l'arbre, et appercoit le jayant qui se seoit dessoubz. (Arras, c.1392-1393, 263)

Et tout dessus seoit une ymaige, qui une cleif tenoit ; et estoit l'ymaige de leiton et de forme d'homme et regardoit parmy la mere ; Salatardes Machomet la nommoit. Sy avoit dedens grant quantitéz de dyables, qui le sortenoient ; et fist par nigromance que nulz Cristiens ne peult approchier ceste ymaige qu'il ne meurt tantost. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 97)

Quant Malaquin et toute sa compaignie m'eurent illec mis, le jour apparu incontinent aprés. Sy approuchay une roche quy estoit assés pres de moy, ou je me repousay, car trop durement avoye esté traitté en portant. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 64)

Et vous proumés que bien cent ans aprés il ne fut personne qui osast approuchier celle charrongne qu'il ne morust subitement (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 125)

(S')approcher d'une chose concr.

Et le tieng au solail pres du bachin une pieche, si que il [le faucon] voie l'iaue pres de soi, et se tu vois que il regarde l'iaue et que il fache semblant de la vouloir, si t'apreche du bachin et li offre tout en pes. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 224)

Ces bons cordeliers (...) approucherent de l'huys sans estre oïz (C.n.n., c.1456-1467, 202)

Comme il approcha de la barrière quatre ou cinq piedz près, il osta sa barrette et se agenouilla comme à demy pied de terre. (Comm., II, 1489-1491, 64)

Approcher (une chose abstr.)

[Un sacrement] Recevoir (un sacrement).

Je concede bien que personnes vacans aux euvres de pitié (...) peuvent souvent approuchier ce digne sacrement (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 155)

b)[D'une chose]

Approcher qqc.

N'être pas loin de qqc., frôler qqc..

Il [le cas] est tres griefz, tres lait, tres maulx, Car est adviz par theologie Que il approuche ydolatrie Invoquer l'Esperit mauvez Pour savoir de Dieu les secrés (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 53)

Être voisin de, coïncider avec qqc..

Car je congnois que ce que tu demandes assés approce ma voulenté, pourtant je ne contrediray point. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 245)

Toucher, concerner qqc..

Mais a cause que la dicte satyre approche plus le futur temps que le preterit, soit icelle receue seullement pour le present, suppliant la benivolence des auditeurs vouloir en tout excuser le simple acteur auquel ne affiert des choses contingentes et futures parler. (Antitus, Poés. P., c.1500, 4)

4.Approcher qqn./(s')approcher à/de/auprès/près de qqn. Venir près de qqn ; aborder qqn.

a)Approcher qqn

...onques mais de si dolereuse Lepre ne fu homme batu. De touz poins m'a si abatu (...) J'ay grant doubte de vous grever ; Pour Dieu mercy, ne m'aprouchiez (Mir. emper. Romme, 1369, 297)

Et quant vint au passer devant la porte, Clerembaut leur escrie : Quel gent estes vous ? Et ceulx respondent : Nous sommes bonnes gens. Et en approuchant du pont, environ XX. chevaulx et lui, demandent : Ou est Glaudes de Sion ? Nous voulons parler a lui. Et Clerembaut les approuche en disant : Il revendra par temps. (Arras, c.1392-1393, 203)

[Quand les Français pris à Calais, amenés en présence d'Edouard III] le virent enmi la sale, devant le dreçoir, et grant fuisson de cerges et de tortis tout autour de li, il l'aprochièrent et l'enclinerent bien bas. (Froiss., Chron. D., p.1400, 873)

[Messire Henry :] ...ce n'est pas emprinse que je porte. Mes ma dame m'a commandé a porter ce volet (...). Dont se nul me vouloit approchier en demandant quelque chose ce fust, je luy respondray et luy accompliray ses voulentéz au devis meismes de ses chapitres (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 134)

Qui rechoipt de l'eaue benoitte le dimence a la grant messe, le Maulvaiz en toute icelle septmaine ne poeult cellui tempter ne approchier a sept piés pres. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 129)

(Parle JHESUCRIST.) Marie, tant plus ne m'approchés, Gardés que mon corps ne touchés ; Encoire ne suis ge pas monter Vers mon pere. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 143)

b)(S')approcher à/de/auprès/près de qqn

Quer li air est mout fort chose quant il est corrumpus, a muer legierement le corps d'ommes et de bestez, pour quoy le philosophe deffendent qu'enfant n'aprecent a homme qui gist en chaut mal, quer enfans sont si tendre et si sont corrumpu tantost. (Chir. chevaux P., c.1325-1350, 365)

...et tantost que les oisiaus le voient [le renard] , il agachent et cuident que il soit mort et s'aprechent de lui pour le mengier, et quant il sont si pres que illi peut ataindre, si en prent un et l'aporte (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 151)

Je vous prie que aprochier Veulliez de mon filz par tel guise Que il vous ait a fame prise. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 18)

...il se approcha auprès d'une femme qui regardoit lesdiz jeuz, à laquelle il, le plus doucement qu'il pot, restoursa sa robe, et soubz icelle robe, d'un petit coustel qu'il tenoit en sa main, coppa la bourse de cuir d'icelle femmex (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 280)

Il s'approuche de lui et escout l'archigaye et la laisse aler devers le roy Fedric par telle vertu que il le perce de part en part. (Arras, c.1392-1393, 180)

Non temptabis, tien te coy, Regard plain d'atrayement, Vade retro tellement Que point n'aproches de moy. (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 255)

Tant plus aproce l'omme a Dieu, com plus loing il s'eslonge de tout terrien soulas. (Internele consol. P., 1447, 191)

Et alors messire Enguerrant se approucha de Saintré pour soy acquictier du ruby. (La Sale, J.S., 1456, 119)

Et faudra qu'il soit nuyt, avant que nous approuchions d'eulx plus près de demye lieue, adfin que les fourragiers ne nous sentent venir. (Bueil, I, 1461-1466, 106)

Si mist l'homme du duc Baudouyn la main à l'espée ; car c'estoit tout ce dont il se povoit aider. Et tousjours cuidoit approucher de son adversaire ; mais il ne povoit ; car tousjours l'autre besongnoit o la pointe de sa hache. (Bueil, II, 1461-1466, 110)

Et, se vostre plaisir est de ce faire et il vous plaist de vous fier en ma personne et en ma parolle, il [le gouverneur de la ville] vous asseure par ma bouche que vous vous approuchez de lui et il s'approuchera de vous, et homme des siens ne vous demandera riens. (Bueil, II, 1461-1466, 237)

Pour moy sera ung moult grant interest Si, de plain sault, prés de luy je m'approche. (La Vigne, S.M., 1496, 251)

5.Emploi factitif.

a)Approcher qqn de soi. Faire venir qqn près de soi.

Il approuchoit de luy bonnes gens de religion et les oyoit parler. (Comm., III, 1495-1498, 304)

Approcher une armée de (un lieu). Faire s'installer (une armée) à proximité de.

Et luy approcha son armée du pays de Vaulx, en Savoye, que lesdictz Suysses avoyent prins sur monsr de Romont (Comm., II, 1489-1491, 102)

b)Approcher qqc.

[Une chose lourde mais mobile] Faire se rapprocher qqc..

Aprez, vous devez faire trenchées pour approucher vostre artillerie, et, vostre artillerie assise, vous devez commencer à batre. (Bueil, II, 1461-1466, 41)

Et, les nefz approuchées, les vaillans hommes d'armes qui en leurs vertuz se fient, joinctes les nefz ensemble, avalent les ponts et passent ès nefs adversaires et là, à bonnes espées, haches et dagues, se combattent main à main. (Bueil, II, 1461-1466, 56)

[Une chose plus légère] Rapprocher, mettre qqc. près de.

...l'escuier trenchant porte le penon et les armes du prince, comme dit est, qui approche la baniere mise ès mains du chambellan ; et pour ce conclus je qu'il doit servir de chambellan avant tous les autres. (La Marche, Mém., IV, Pièces annexées, 1474, 43)

Sa, sa, approuchez vostre layne Mes sotes sotement nommees (Feste roys, c.1475-1500, 308)

Pour se fault ton chief aprocher. Doulcement le te veulx louger Et toucher. (Pass. Auv., 1477, 100)

Samuel, aproche sa le corps ; En terre fault que soit donné (Pass. Auv., 1477, 104)

...le tiers, l'ours le print et le foulla fort soubz luy, en luy approchant le museau près de l'oreille. (Comm., II, 1489-1491, 21)

Approcher les tentes. Faire avancer son camp.

Soubz le conduit de ses aucteurs li Rommain aprouchierent leurs tentes celle part. (Bers., I, 9, c.1354-1359, 25.7, 46)

6.infinitif substantivé.

a)Fait de s'approcher, approche.

...par ton aproucher me sens comme ressourdant de l'ombre de mort en clarté de vie. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 89)

A Rome vint visiter sans dangier Le sainct bergier a la rouge cappette. Ung Calabrois le volloit empeschier Et despechier, sentant son approchier, Mais sans lanchier desloga sans trompette (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 279)

b)À l'approcher

Au moment de la rencontre (entre personnes).

Grant joie démenérent, quant vint à l'aprochier : Roze, la gentis dame, va Wistace baisier (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 119)

...ilz virent apparoir un grant troupel de gens, et, a l'approuchier, ilz entendirent moult de piteuses voix qui griefment se lamentoient, dont ilz furent fort esmerveilliez. (Arras, c.1392-1393, 28)

...et quant il fu un pou prez, si oït sonner trompettes et getter canons moult horriblement ; et a l'approuchier congnut que c'estoit le gallaffre et le roy Braidimons de Tarse qui assailloient fort au port pour y prendre terre. (Arras, c.1392-1393, 130)

Et en cest point vint vers moy une vielle toute desaroyée et comme non chalant de son habit (...). A l'aproucher sans mot dire m'envelopa soudainement entre ses bras et me couvry visage et corps de ce maleureux mantel (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 3)

c)Par métonymie. À l'approcher (d'un lieu) À proximité.

Lors descendy du cheval, pour ce que il ne feist trop grans escroiz, et l'attacha a une branche, et s'en va petit a petit vers la fontaine le plus couvert des raims et des arbrissiaux qu'il pot. Et, a l'approuchier de la fontaine apperceut la tres plus belle dame qu'il eust oncques jour veu, a son adviz. (Arras, c.1392-1393, 6)

Lors vint le chevalier de l'avant garde aux deux freres en disant : Messeigneurs, le plus de voz gens se tiennent a mal paiez de ce que vous les contraingniez de leur harnoiz porter, car il leur semble qu'il n'en soit nulle neccessité tant qu'ilz vendront a l'approuchier de la terre ou sont voz ennemis. (Arras, c.1392-1393, 155)

Et a l'aprouchier du rochier, ledit seigneur de Pruilly, tout en pourpoint (...) se getta en la mer (La Sale, Salade, c.1442-1444, 155)

A l'approucher de la barriere ou l'escarmouche se devoit faire [Empl. iron. avec connotation érotique] (C.n.n., c.1456-1467, 497)

B. -En particulier.

1.Solliciter qqn.

Approcher qqn de qqc. Solliciter, presser qqn au sujet de qqc..

[Messire Henry au duc de Bourgogne] '...Mes, Monsieur, ce n'est pas emprinse, mes l'ay [un volet porté au bras] en commandement de ma dame de le faire ainsy. Dont, se nul en vostre maison noble homme, com grant il soit, me veulle approuchier de riens et requerir de faire quelque chose, je suis celuy qui le parfurniray a son demand...' (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 137)

Approcher qqn à/de + inf. Inciter qqn à, le solliciter pour.

...comme les prieur et frères de l'ostel Dieu de Coustances eussent esté approchiez de par aucuns de noz genz, a ce commis de par nous, à nous paier finance de leurs nouviaulx acquès et donations et eschanges faites au dit hostel Dieu (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1337, 162)

Par quoy, tout consideré (...), le duc, souffrant ycelle querelle et estrif demorer en sa nature entre les deux seigneurs, se souffroit aussi approcier de recepvoir en grace son parent (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 212)

2.Aborder qqn avec des intentions agressives ; attaquer qqn.

'Boins rois,' dist li vassaus, 'bien estes afaitiés De Porus essauchier se sivis en estiés, Et se ne di ge pas que cause n'i aiiés : D'ounor est singulers et en armes triiés, Et li plus preus de qui fusse onques aprochiés...' (Bris., Restor paon D., a.1338, 110)

...pluseurs des diz marchans se sont deleissiez de plus faire mener vivres en la dite conté, par ce qu'il en ont esté approchiez, traveilliez et molestez à Paris, à Compiegne, à Harefleu et ailleurs en nostre royaume (Mand. Ch. V, D., 1370, 368)

Pour ce, quant le dit suppliant soy sentant tellement approchié et de fait navré du dit Poullon, force lui fut qu'il print coraige de soy deffendre pour garandir sa vie. (Arch. Nord, 1467, B 1692, f° 44, IGLF)

Approcher qqn par menaces. Menacer qqn.

Sy fut approchié par menasces de gehines et de divers tourments apprestés devant luy, mais le coeur tantost lui commença à frémir à l'encontre, et proféra parole, priant qu'on le déportast des tourments et il diroit tout. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 300)

Blâmer qqn, faire des reproches à qqn.

Et par ce que, comme dit est, ledit Fastocq s'en fuy de la bataille sans cop férir, fut pour ceste cause grandement approuchié quand il vint devers le duc de Bethfort son seigneur, et par conclusion lui fut ostée l'ordre du blanc jartière, qu'il portoit entour la jambe. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 332)

Blâmer, accuser qqn.

Et li mist sus pluseurs cas que il disoit qu'il avoit meffaiz, combien que il ne li eust riens meffait ne ne sceut cas, ne malefaçon par quoi il le peust ne ne deust approuchier ne accuser. (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1332, 58)

Approcher qqn de reproche

Tout ce me vient par Mallebouche Qui më acrouche De sa voulenté tant perverse, Et sans causë elle m'approuche De faulx reprouche, Pour moy bailler une traverse. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 193)

3.DROIT Assigner qqn à comparaître, traduire qqn en justice.

...combien que il ne (...) sceut cas, ne malefaçon par quoi il le peust (...) approuchier ne accuser. (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1332, 58)

...que le dit absolz ou condempné ne soit en oultre molesté ne trais à amende civille ou corporelle, prins, arestés ou emprisonsnés, approchiés ou poursievis par adjournement (Hist. dr. munic. E., t.2, 1347, 103)

...pour souspeçon du dit cas, les dessus nommez ou aucuns d'eulx furent approuchiez en la court dudit lieu de Buxieres, et aprez pluseurs delais furent licenciez de court. (Doc. Poitou G., t.7, 1406, 90)

...ilz ont fait convenir et approuchier plusieurs leurs hommes (...) par devant les diz bailli et viconte (...) et contre eulx ont obtenu plusieurs sentences et condempnacions... (Chron. Mt-St-Mich. L., t.2, Pièces div., 1435, 71)

Et en ce temps ouy dire que led. Massiot avoit esté approuché en la juridisdiction d'iceulx religieux de Jumieges pour avoir entreprins d'avoir cueilli led. acquit sur les choses traversans lad. riviere ou bac desd. religieux. (Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1452-1453, 336)

Approcher qqn de qqc. Accuser qqn de/à propos de qqc..

Le Calife salue errant qu'il l'avisa. Li sires li respont que gaires ne l'ama. Li Califes des pierres [qui avaient disparu] erranment l'aprocha Mais por l'amor la dame onques ne s'escusa Mais tout de chief en chief la chose devisa. Et por ce que son fait ne cognut ne nia Li Califfes a pendre erranment le juga. (Bris., Restor paon D., a.1338, 83)

Charles, par la grace de Dieu roy de France, au bailli de Caux ou à son lieutenant, salut. Regnaudin de la Montaige, escuier, nous a fait exposer comme, environ cinq ans a, lui estant nostre sergent fieffé de la sergenterie de Cani, il eust esté accusé et approuchie [l. approuchié] de la mort de Jehan Danten (Mand. Ch. V, D., 1375, 590)

...et commande a tous les juges, procureurs et autres officiers de Normandie a qui il appartiendra que, s'ils treuvent deuement aucun faisant ou avoir fait les choses dessus dites ou aucune d'icelles, eulx l'en approchent et punissent deuement, tant par prison que autrement (Echiq. Normandie S., 1386, 57)

Item nul ne doit estre mis en cause contre le procureur, s'il n'y a informacion faicte par avant, par laquelle il soit trouvé couppable du cas duquel il est aprochié. (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 55)

...et que ceulx qui seroient trouvez par informacion en avoir ainsi usé en fussent approchez pour en faire amende et reparacion. (Echiq. Normandie S., 1395, 175)

...il n'a voulu aucune chose paier, jusques il en ait esté approchié par ledit Benoit aux requestes et fort debatu qu'il n'en paiast ren ; et par condempnation a esté ordonné qu'il les paieroit ; pour ce ici, le jour dessusdit, par la main dudit Benoit : 100 fr. (Raponde, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 15)

Approcher qqn d'amende. Infliger une amende à qqn.

Nul, de quelque mestier ou estat qu'il soit, ne doit avoir poix ne ballences, en sa garde, plus de un carteron (...). Et se plus en a que le dit quarteron, le vicomte de Monstiervillier len [l. l'en] pourra approucher d'amende, sil luy plaist. (Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1387, 149)

Approcher qqn de ce que... Assigner qqn pour, accuser qqn de.

...aussi l'a approuchié de ce que la cornete de son chaperon estoit de deux paires de draps, en lui imposant qu'il l'avoit fait pour doubte de la justice de la court de l'eglise, qu'il ne devoit pas faire (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1424, 61)

4.ART MILITAIRE

a)Approcher (une place forte). Venir près des murs en se mettant à couvert ; l'attaquer.

...et aussi quant la dite forteresche de Saint Sauveur fut aprochée de siege, le dit bailli et ses gens y ont esté continuelement, et y ont fait encorez greigneur diligence que il n'avoient faite par avant des choses dessus dites (Mand. Ch. V, D., 1375, 626)

...en la fin ilz mirent tout leur effort et firent tant qu'ilz approucherent la ville et fortifièrent leur guetz contre leurs saillies ; et se mirent en seurté, au mieulx qu'ilz peurent, contre ceulx de la ville. (Bueil, I, 1461-1466, 164)

Après ce, furent appoinctées bombardes et canons, dont la ville fut très fort battue et très fort approchiée. (Lefèvre St-rémy, Chron. M., t.1, c.1462-1468, 163)

Le roy, durant le siége, se tenoit au chastel de Creel. La ville fut fort approchie et battue de canons et aultres engiens ; tellement qu'ilz eulrent conseil de prendre traictié. (Lefèvre St-rémy, Chron. M., t.1, c.1462-1468, 321)

Les trompettes dudict duc commencèrent à sonner et les enseignes de approcher la muraille, accompaignées de ceulx qui les devoyent suyvre. (Comm., I, 1489-1491, 161)

b)Approcher (un ennemi). Aller à sa rencontre pour l'affronter, le serrer.

Quant ceulx l'entendent, si en vont grant aleure vers le pont, et, a l'approuchier, voient que il avoit sur le pont trois crestiens abatuz de poux de lance. Avant, dist ly uns, nous demourons trop, ces mastins approuchent trop ces vaillans hommes. (Arras, c.1392-1393, 101)

...j'ay entencion de presentement mouvoir pour approuchier noz ennemis et les combatre le plus brief que je pourray. (Arras, c.1392-1393, 108)

Par Mahon, a ce que je puis veoir de vostre hardement, vous serez le premier qui assemblera a la bataille a cellui au grant dent. Moy, dist le druceman, a l'eure et au jour que je l'approucheray, que je puisse, qu'il n'ait une grosse riviere ou les tours et les murs de Damas ou de quelque autre lieu fort, me puist Mahon confondre ! Et lors se prist chascun a rire de ce mot. (Arras, c.1392-1393, 224)

...qu'ilz ne voulsissent plus esloingnier ladicte ville de Paris, se n'estoit pour approuchier et plus grever les Anglois qui tenoient le siege devant la ville et cité de Rouen. (Fauq., I, 1417-1420, 220)

Le comte d'Estampes, qui toujours se tenoit en bonne et grande ordonnance, approcha l'ost des Gantois ; mais, comme dessus est dit, ils ne l'attendirent pas, ains s'enfuirent. (Chastell., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 247)

c)(S')approcher. Venir près de, s'approcher des positions de l'ennemi.

Quant les Sarrazins virent que c'estoit au fort, et que ilz ne povoient fuir, si prindrent un vaissel que ilz avoient prins sur ceulx de Rodes, et gecterent les gens a bort, et l'emplirent de busche, de huille, de graisses et de souffre. Et, quant ilz virent noz gens approuchier, si bouterent le feu dedens. (Arras, c.1392-1393, 89)

Et quant le roy Selodus appercoit qu'ilz [les chrétiens] avoient repris si grant cuer, si en fut fort esmerveilliez, et moult en fu doulent, ne il ne scet que penser, car il n'y a si hardy Sarrazin qui osast approuchier, mais en vont tous reculant arriere. (Arras, c.1392-1393, 183)

...on doibt (...) faire si bon guet et mettre si bonnes escoutes entour la place et les murs d'icelle que nul ne puisse approucher pour miner ne autrement qu'ilz n'en ayent la congnoissance. (Bueil, II, 1461-1466, 53)

Emploi pronominal réciproque. Venir à la rencontre l'un de l'autre.

Et li Bastars le va par mi l'estour querant, Si ont trouvé l'un l'autre ; lors se vont aprochant, De espees se fierent dont bon sont li taillant (Bât. Bouillon C., c.1350, 170)

Quant ilz virent les freres venir, si se coururent armer de toutes pars et se vindrent rengier au dehors de l'ost. Les batailles s'approuchent, et au baissier des lances ot grant criee et grant frosseiz, et moult fu l'encontre fiers et durs (Arras, c.1392-1393, 287)

...or advint que [les] ostz se approucherent (Juv. Urs., Verba, 1452, 257)

d)infinitif substantivé. Au moment de la rencontre (entre combattants).

Et quant il vient a l'esproichier, [var. aprochier] Ses gens doit serrer et rengier ; Adonc n'y a que du bien faire. Par gens d'armes par chevaliers, Saiges et vites du mestier, Se doit avancier ou retraire. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 83)

Et Anthoine et Regnault font sonner leurs trompettes, et fait sa bataille mouvoir tout le petit pas. Quant les deux osts s'entrevirent, la ot grant effroy, et a l'approuchier fu la huee grant. (Arras, c.1392-1393, 183)

5.Approcher (à/de) (une femme). S'unir charnellement avec elle.

...il est d'une complexion Qu'il n'est femme, s'a elle habite, Qui n'ait du corps tant de labite Qu'a peines se puist puis aidier. Dont, s'il vous veult, dame, aprochier Ennuit et faire son devoir, J'ay grant doubte (...) Qu'il ne vous laisse conme morte (Mir. Berthe, c.1373, 164)

Pere Noé qui plantastes la vingne, Vous aussi, Loth, qui bustes ou rocher, Par tel party qu'Amours, qui gens engingne, De voz filles si vous fist approucher - Pas ne le dy pour le vous reproucher -, Archedelin qui bien seustes cest art, Tous troys vous pry que vous vueilliez prescher L'ame du bon feu maistre Jehan Cotart. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 102)

Se femme voeult certainement savoir se son baron se double, si advise se une plaine lune se passe sans elle approchier ; s'elle y a souspechon, ce n'est point sans cause. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 121)

Je oy, dist une autre, ja pieça raconter a une ma parente qu'elle doubtoit son mari estre leu warou. Mais par conseil, si tost qu'il estoit nuit, celle traynoit sa coroie ou son escourceul sur la terre aprés elle, et par ainsi n'en povoit estre approchie. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 143)

L'homme puet acceder et approcer a sa femme en quatre causes. Premierement pour cause [...] de rendre le deu, a cause de eviter incontinence. En ces trois manieres il n'y a point de pechié. Quartement il puet estre fait a cause de luxure estre acomplie, et en cest estat est pechiet ou veniel ou mortel (Sacr. mar., c.1477-1481, 46)

C. -Au figuré.

1.Approcher une chose abstr.

S'efforcer d'atteindre, atteindre (un but).

Jamais en mon cuer n'aray joie Si aray estaint mon reprouche ; Mais je ne vois conment l'approuche, Se n'est par la mort de mon gendre. Certainement il me fault tendre Conment je la puisse approuchier. (Mir. femme, 1368, 186)

Être près de satisfaire (un désir).

Tu approces forment mon desir. Mais je te prie que tu seuffres que je te face une question, laquelle, non obstant que tu la reputeras folle, toutesfois je ne treuve pas que je puisse respondre pronptement quy le me demanderoit. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 247)

Examiner, prendre en considération qqc..

...pour approchier nostre matere et verifier [des questions généalogiques] . (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 152)

Or devez-vous savoir, pour approchier les besoingnes, que... (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 189)

C'est tresfranchement aproché Et venu de gentil couraige (Myst. st Vincent L., c.1471-1476, 113)

Approcher le courage. Occuper l'esprit.

...mais pour certain la mencion de si puissant roy et de si grant duc comme fu Alixandre appelle et provoque mes pensees a produire en appert ce dont moult de foys elles ont [taisiblement] aprochié mon courage (Bers., I, 9, c.1354-1359, 17.2, 30)

Approcher qqc. à qqn. Faciliter qqc. à qqn.

...et sur ceo le roi de Navarre tramist ses messages au Prince, et aprés vient monsire Martin de Navarre au Prince et lour approcha le passage. (Héraut Chandos, Vie Prince Noir T., c.1385, 108)

Tant fist par ses sens q'il ot sage Q'il lour approcha le passage. (Héraut Chandos, Vie Prince Noir T., c.1385, 109)

[D'une chose abstr.] Approcher à qqn. Menacer qqn, se préparer pour qqn.

...le meschief qui leur approchoit (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 85)

Et dist l'ystoire et la vraye cronique, que je tien estre veritable, qu'elle [Mélusine] scavoit bien la doulour qui lui approuchoit, et quant de moy je le croy fermement. (Arras, c.1392-1393, 254)

2.(S)'approcher à/de qqc.

a)Approcher à religion. Entrer en religion.

Les femmes sont deffendues et ne peuent vouer, ne faire veu de continence, se n'est par pareil consentement et voulenté l'un de l'aultre, ne acceder ne approcer a religion puet l'un sans la voulenté de l'aultre. (Sacr. mar., c.1477-1481, 52)

b)(S)'approcher à/de un sacrement. Recevoir (un sacrement).

Seroit ce bien fait et chose bonne de soy approuchier de ce tant noble et digne sacrement sans grace ? (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 152)

Ceulx et celles quy moins y vont sont communement reputez plus affectez quant ilz y sont et en plus grande reverence ilz s'en approuchent [de l'Eucharistie] (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 162)

Item ceulz qui occient prestres sont indignes de approcer a mariage. (Sacr. mar., c.1477-1481, 62)

c)S'approcher à/de + inf. Être près de.

Quant Gaius Cesar s'approuchoit a guerroier le paÿs [ou faut-il comprendre 'pour guerroier'] , comment fut l'air plain de foudre, quans tourbeillons de feu y avoit il, quans trez geta il, les anciennes hystoires ne souffisent pour le raconter. (Foul., Policrat. B., I, 1372, 129)

Veritablement toute flaterie est laide et ville et de tant plus nuysible et perilleuse comme l'auctorité est amenee et s'aprouche de suborner et descouvrir le vice et deshonorer le degré de nature ou de personne ou de grant dignité. (Foul., Policrat. B., III, 1372, 214)

Et sy avoient grant plaisir, Quant approuchoient d'envieillir, S'ilz, pour viellesse reposer, Peussent eveschié empettrer (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 46)

...oncques chose creé n'approucha plus a faire la maniere des deables qu'elle faisoit. (C.n.n., c.1456-1467, 490)

II. -[Dans le temps ; idée de proximité temporelle]

A. -Approcher/approcher de (une réf. temp.) Ne pas être loin de.

Mercy vous pry, gente dame d'onnour ; Mercy vous pry de ma tresgrant angoisse (...) Car je voy bien que j'aprouche ma mort. (Garenc., Poésies N., 1390-1400, 1)

Comme elle approucha le pas de la mort, elle crya mercy a son mary. (C.n.n., c.1456-1467, 329)

Cestui vesquit moult longuement et aproucha le centiesme an. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 63 r°)

Pour ceste suspection, quant le roy Loys vint approucher de ce terme, estant malade d'autre maladie, se jugeoit desjà mort. (Comm., III, 1495-1498, 260)

Au passif. [D'un processus] Avancer, être près de se réaliser.

[Les Français négocient secrètement pour acheter Calais à son châtelain] Et furent les coses si aprochies que jours mis et asis que de rendre et livrer as François le chastiel de Calais, et par le chastiel on enteroit en la ville. (Froiss., Chron. D., p.1400, 862)

Et, à la verité, et l'ung et l'aultre le queroient et desiroient, et furent lors les choses fort approuchées, mais tousjours l'infernal qui ne dort, soubz couverture de defidence, malicieusement renouvellée par les malheurtez advenues et passées, rompit et eslongea ceste bienheurée et salutaire oeuvre (La Marche, Mém., I, c.1470, 251)

Dès ceste première journée furent les choses bien approchées, car les deux parties en avoyent grant envie. (Comm., II, 1489-1491, 46)

B. -Emploi factitif. Hâter la survenue de.

Et tousjours a glouton quelque douleur (...) ; Sa vie abrege et approuche sa mort. (Chart., B. Nobles, c.1424, 407)

C. -(S') approcher. Arriver, être proche.

Tant fist Remondin, celle journee, que chascuns disoit que le chevalier aux blanches armes avoit ferjoustee la feste. La nuit approucha et la jouste departy. (Arras, c.1392-1393, 40)

A ces paroles este vous le jayant qui venoit de dormir. Mais quant il voit Gieffroy, si le congnut, et vit bien que sa mort approuchoit ; si ot grant paour. (Arras, c.1392-1393, 266)

Amis, alez tost (...) Pour noz noces ce qu'il fauldra, Tant com le jour approuchera, Riches habis et vestemens, Joyaux, ceintures, ornemens Pour en atourner l'espousee. (Gris., 1395, 30)

Adieu, dame, jusques au revoir. Je lo que avant que departons Que ceste nuyt seans dormons, Car je voy que la nuyt aproche. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 88)

Garde que le temps n'approche et te prouvoys par faire paix. (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 261)

...l'heure de coucher approuchoit (C.n.n., c.1456-1467, 298)

Mays maintenant la mort saproche [l. s'aproche] Tant va le pot a leau [l. l'eau] qui brise (MART. D'AUV., La Dance des Femmes, éd. L. Götz, 1460-1508. In : Z. fr. Spr. Lit. 57, 1933, 328)

L'yver approuchoit ; les vivres sen mengeoient sur les champs ; on ne trouvoit plus gueres comme riens et force estoit qu'ilz despartissent. (Bueil, II, 1461-1466, 234)

Or ça, ou sont ces compaignons ? L'eure s'approche de la jouste ; Je croy que les François y sont, Il est une heure toute juste. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 313)

Le curé de nostre paroisse Vous dist que le saint temps aproche Et que le jour de Pasque vient (C. Riffl., c.1480-1520, 58)

...et si les esbahissoit l'yver qui approchoit (Comm., II, 1489-1491, 39)

Dient aucuns que iceulx Tubal, Jubal et Tubalcayn, ignorans que Adam eust escript les sept ars en coulompnes de marbre et terre cuite pour le deluge, semblablement ilz le firent, pour ce qu'ils congneurent estre deux deluges, l'un d'iceulx deluges aproucher, mais ne savoient lequel, car Dieu le leur voulut celler, comme dit la glose (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 13 r°)

Proverbe. Qui bons voisins a, bon matin li aproche. Avoir de bons voisins est une bénédiction.

Dont s'en party Climent menant moult lie chiere, S'en porte assés de pain pour la semaine entiere Et d'un porc le quartier et sen surcot ariere. Pour che, qui bons voisins a en mainte maniere Bon matin li aproche. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 129)

D. -Emploi impersonnel. Il approche sur le tard. Il commence à être tard.

L'ADVOCAT. Ilz [le juif et son valet] ne feront gueres sejour ; Vous les verrés tout a cest heure. LE GREFFIER. Si font ilz bien longue demeure ; Il aproche ja sus le tart. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 128)

III. -[Dans le domaine notionnel, idée de rapprochement, de comparaison] Approcher (à / envers) qqn.

Approcher qqn.

Se rapprocher de qqn (par similitude) ; être comparable à qqn (en qqc.).

Et, au regart de la povreté, je vous dy qu'il est plus de nobles povres pour sieuvyr la court et les bonnes villes qu'il n'est pour sieuvyr la guerre. Et vous dy qu'ilz puent bien parvenir à la mort et à la povreté aussi bien comme vous. Mais à l'honneur ilz ne vous approucheront jamais ne ne gaingneront les grans biens et franchises, comme font les bons hommes d'armes. (Bueil, I, 1461-1466, 44)

Et, combien que toute personne serche à se mectre hors de subjection et craincte et que chascun haye ceulx qui les y tiennent, si n'y en a-il nulz qui en cest article approchent les princes (Comm., I, 1489-1491, 181)

Être proche de qqn par un lien de parenté.

Et, se prochaineté de lignage vous vouloit mouvoir d'aucune chose faire, plustost deveriés estre enclin de aidier à ma partie que à l'autre ; car ma compaignie et espouse est deux foiz vostre cousine germaine, et mondit cousin de Brabant de tant ne vous approche. (Lefèvre St-rémy, Chron. M., t.2, c.1462-1468, 97)

Approcher à qqn. Être proche de qqn, assimilable à qqn.

C'est trop descongneu par homme cil qui tant s'est voulu faire congnoistre a homme catholique que aultre loy ne eust oncquez son Dieu si familier, ne aprochant a soy, comme la loy crestienne. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 98)

Approcher envers qqn. Être moralement proche de qqn ; soutenir, secourir qqn.

...je vous pri [Vierge] De cuer que ma prïere oiez, Et a vostre doulz filz proiez Qu'envers moy tant par grace approuche Que destaint me soit ce reprouche, Que je ne soie plus nommee Brehaigne, mais mere clamee (Mir. enf. ress., 1353, 6)