PITEUX

adjectif

[T-L : pitos ; GD : pitos ; DECT : pitos ; FEW (VIII, 442b) : pietosus ; TLF (XIII, 436a) : piteux]

A. -Pieux, dévot.

Dame, (...) Au char de feu d'Elye comparé Ay vo saint corps par vraie affeccion, Qui eslevez par piteuse oroison Vo temple en gloire (Mir. Theod., 1357, 133)

...comme lieus sains et les autieux et les choses ordenees a piteux usages (Foul., Policrat. B., V, 1372, 301)

Piteux le tient, né soux bonnes planetes (Epître Romains M., c.1475, 179)

Remarque : GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 6522.

Emploi substantival. Spectacle théâtral de nature pieuse.

Remarque : Doc. 1384, 1395, 1442 ds GD VI, 180b.

B. -[Idée de pitié, sens actif]

1.Qui éprouve de la pitié, qui est compatissant.

La misericorde piteuse De Dieu... (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 64)

Ne humble, ne piteuse n'yere, Mais orgueilleuse de maniere Et de fait (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 65)

Parquoy ceux qui ont veu cedit royaulme de France en temps du roy Charles sixième de ce nom, sont piteux de le veoir à présent, veu le changement effroyable qui y est. (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 13)

...bon mary print sa place en une chaize a doz assez près de son lit, tant simple et tant piteux qu'on ne le vous saroit dire. (C.n.n., c.1456-1467, 199)

...les cueurs humains sont aujourd'huy tant aceréz et durs si fort qu'il n'est pitié ['malheur'] tant pitoyable qui piteux les peust rendre et marriz (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 134)

Piteux à. Qui éprouve de la pitié à l'égard de.

...en vraie charité Servir, vierge glorieuse, Vous doit on (...), Car a ceulx estes piteuse Qui en sont entalenté. (Mir. ev. N.D., c.1348, 72)

Car tu es li souvereins sires Des roiaumes et des empires Et aussi de toute la terre. Fols est qui vuet autre dieu querre. Trop yès piteus, misericors, Dous, courtois a l'ame et au cors Et penitens seur les malices Des hommes, c'est tes drois offices. (Mach., C. ami, 1357, 53)

Dieu soit a m'ame piteus (Hugues Capet Lab., c.1358, 131)

Et se Pité me vuet estre piteuse Et bonne Amour par pensee amoureuse Li ramentoit ma doleur dolereuse, Je ne doubt point Qu'elle n'en soit vers moy plus gracieuse Et de savoir mon estat plus songneuse (Mach., F. am., c.1361, 170)

Se cils qui est princes et sires Des rois, des resnes, des empires, Par sa tres grant misericorde Envers tels gens ne se racorde, De tels en y avra, ce cuit Qui empetreront dou mal cuit. Mais piteus et misericors Est toudis a l'ame et au corps. Or vueil laissier ceste matiere Et retourner a la premiere, Car aucune fois on empire De bien et de verité dire. (Mach., F. am., c.1361, 186)

Mais ce qui plus le fait estre angoisseus Et qui plus croist la dolour qui me dure, C'est qu'à chascuns est humbles et piteus Vos gentis cuers, helas ! et il ne cure Ne pité n'a de ma dolour obscure, Et si scet bien que j'ay lonc temps langui En desirant vostre douce merci. (Mach., Bal., 1377, 543)

Mais s'il vous plaist, vous me serez piteuse, Quant je vous aim de fin cuer, sans meffaire, Qu'oncques mais jour nulle si savoureuse Ne pos veoir qui tant me peüst plaire Que vous faites, tres douce debonnaire. S'en remerci (Mach., L. dames, 1377, 103)

Dous viaire gracieus é De fin cuer vous ay servi. Vueilliés moy estre piteus, Dous viaire gracieus. Se je sui un po honteus, Ne me metés en oubli : Dous viaire gracieus, De fin cuer vous ay servi. (Mach., Rond., 1377, 569)

...nous lui vueillons estre piteux et misericors. (Paris domin. angl. L., 1420, 5)

Vous savez que nous femmes avons les cuers tendres et piteux aux choses qui sont par nous amees. (La Sale, J.S., 1456, 96)

SAINCT MARTIN. (...) Aux povres soyez gracïeux, Aux riches tousjours doctrinables, Aux indigens solacïeux Et trespiteux aux miserables. (La Vigne, S.M., 1496, 571)

Piteux vers

Si n'aray ja mais bien ne pais Ne riens dont mes cuers soit joieus, Ne plus ne ferai chans ne lais, Quant Amours n'est vers moy piteus, Einsois vueil definer mes jours Et mes chans aveuc mes dolours, Puis que pour faire loyauté Ma dame m'a congié donné. (Mach., Bal., 1377, 550)

Et s'Amours vuet vers moy estre piteuse, Je li requier merci piteusement Que tost voie ma dame savoureuse Qui maintes fois m'a savoureusement De ses dous yex conforté doucement. (Mach., L. dames, 1377, 137)

2.Qui est porté à la pitié, à la compassion, qui est sensible.

Dont on voit souvent avenir, Quant on en laist un couvenir, Qu'on perçoit que dou tout s'encline A ouevre de mauvais couvine Et devient dès lors despiteus, Fols, desdaingneus et po piteus, Et het, tel fois est, ceus qui l'aiment, Qui biau trés dous enfant le claiment ; Tel fois est qu'il se vuet combatre Et vuet les autres enfans batre ; S'il n'i puet avenir, il rue ; S'en fait tant qu'il ne vient en rue Qu'il ne soit de la gent haïs. (Mach., D. Aler., a.1349, 242)

Quant Amours celle gent assamble, Il s'acordent trés tuit ensamble Que cils amans, loyaus veüs, Soit tost de merci pourveüs. Lors vient Dongiers li despiteus, Fel, desdaingneus et po piteus, Qui volentiers occist et tue Amans cui Amours esvertue, Et contredit la compaingnie Et ne vuet pas que courtoisie Soit a ce loial amant faite. (Mach., D. Aler., a.1349, 323)

Amis, l'ennemi (...) T'avoit durement encordé De son laz et desaccordé Du roy piteux et concordant (Mir. parr., 1356, 34)

Et si as bon et loial juge, Sage, piteus et veritable, Qui t'est chose si pourfitable Qu'i te pardonra ton meffait, Se tu avoies bien meffait, La quel chose je ne croy mie. (Mach., C. ami, 1357, 65)

Et trop plus amoit sans doubtance Misericorde que venjance, Car elle estoit franche et piteuse Et dou mal d'autrui dolereuse. (Mach., Voir, 1364, 438)

Pluseurs eglises a fondées, Qui sont moult richement doées ; Chartreus, mendians et chanoinnes, Nonnains emmurées et moinnes. Il n'est felons ne despiteus, Einsois est humbles et piteus, Plus que turtre ne colombele, N'amis vrais à s'amie bele. (Mach., P. Alex., p.1369, 31)

Amours ne vuet que de mes maus me pleingne, Einsois me fait conjoïr mon labour, Ne je ne sçay comment m'ardeur esteingne. Car vrais desirs l'esprent et fine amour ; Ne ma dame des anuis, Qui ont en moy fait morir tous deduis, Ne deigne avoir son cuer piteus ne tendre ; Et si ne puis fors qu'à s'amour entendre. (Mach., L. dames, 1377, 97)

...entre vous povres dames, qui avez les cuers piteux et tendres (La Sale, J.S. E., 1456, 408)

Vous estes noble, preux, piteux empereur, Et puis, par eur, des humains empareur, Le repareur de haultayne influence (La Vigne, S.M., 1496, 156)

3.[D'une action, d'une attitude...] Qui est marqué par la pitié, la compassion.

Adont le prirent plus de vint, Pour mettre en la fosse crueuse ; Et li rois, a chiere piteuse, Li dist : 'Daniel, biaus amis, En lac des lions sera mis. Sergens de Dieu, pren bon espoir En ton dieu, car par li j'espoir Que chascuns clerement verra Qu'a joie te delivrera.' (Mach., C. ami, 1357, 40)

Mais Dieus, li peres, qui savoit Quel volenté l'enfant avoit De li servir, le delivra ; Car le roy son pere enivra D'une douce larme piteuse, Paternelle et amoureuse. Si le delivra toute voie, Dont tous li païs ot grant joie. (Mach., P. Alex., p.1369, 18)

...et pour nostre redemption souffris mort par piteuse amistié (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 509)

Fonteines feray de mes yeulx Fort piteux. Mon deulh croistra de jour en jour, Tant que vivré. (Pass. Auv., 1477, 104)

Qui est inspiré par la pitié, la compassion.

...lequel avoit icelle somme fait délivrer en la ville et cité de Romme pour convertir en la réparacion d'aucunes églises d'illec et autres piteux usaiges, en quoy par l'ordonnance de nostre saint père le pape, MdS estoit tenu pour la réformacion de la dispensacion de son derrenier mariage, laquelle estoit deffectuié en aucuns poins (Comptes Lille L., t.1, 1424-1425, 208)

C. -[Idée de pitié, sens passif] Qui suscite la pitié, la compassion, émouvant, pathétique.

Quant Ecuba vit la destruction De la cité de Troie et d'Ylion Et mettre à mort la belle porteüre Et roy, Priant, mis à desconfiture Et li mener en estrange servage Mise en liens comme beste sauvage, Certes, ce fu dure chose et piteuse ; Et si senti doleur si dolereuse Que je croy bien qu'onques femme ne mere Ne senti mal ne doleur plus amere. (Mach., Compl., 1340-1377, 253)

Le mort a pris dame Maroye ; (...) porté l'a en jugement Devant le juge qui ne ment, Et la, par ses piteux regrez, A si bien mené sont procès Que celui la (...) En jugement pour soy deffendre Convient aler. (Mir. ev. arced., c.1341, 136)

En un jour trop en desconfist ; Mais seuls ne pooit pas souffire Pour tout le monde desconfire, Qu'entour lui furent pris et mort Sa gent de moult piteuse mort, Et il pris ; c'est pitez et dieus. (Mach., C. ami, 1357, 99)

Aussi vueil je prier au dieu d'amours Qu'il vueille oïr mes piteuses clamours Et qu'il face tant par ses soutis tours Que la parole De Morpheüs, quant il dira mes plours, Mes grans meschiés et mes dures dolours, Soit a m'amour clere com li biaus jours (Mach., F. am., c.1361, 172)

Mais d'une chose me merveille, Comment Ihesu Cris pot souffrir Tel homme à tele mort offrir ? Car onques mais certeinnement De si très bon commencement Je ne vi si piteuse fin. Or prions à Dieu de cuer fin Qu'il le preingne et mette en sa gloire, S'ara noble et digne victoire. (Mach., P. Alex., p.1369, 274)

... ilz entendirent moult de piteuses voix qui griefment se lamentoient, dont ilz furent fort esmerveilliez. Et se commencerent les pluseurs a doubter qu'ilz n'eussent aucun empeschement de leur seigneur, et tant attendirent que cilz qui approucherent devant leur commencierent a escrier : Plourez, plourez tuit. Vestez vous de noir. (Arras, c.1392-1393, 28)

Et [Frommont] fu en son temps moult devoz, et fu puis, par l'accort de son pere et de sa mere, moine de Maleres, dont vous orrez cy après en l'ystoire une moult piteuse aventure. (Arras, c.1392-1393, 80)

...Remond (...) se couche en son lit, si doulens que oncques homs mortelz ne le fu plus, et faisoit les plus piteux regrez que oncques nulz homs mortelz ouist retrere. Haa, Melusigne, dist Remond, dame de qui tout le monde disoit bien, or vous ay je perdue sans fin. (Arras, c.1392-1393, 243)

Saichiez que je fuz en la place ou vostre mere se party et prist congié de monseigneur vostre pere, dont la departie fu moult piteuse, car en la place n'ot homme ne femme qui n'en plourast de pitié. (Arras, c.1392-1393, 289)

Adont Adrastus lui vint faire Une requeste moult piteuse (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 324)

La ot piteuse decevree Des .II. amans (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 93)

Le .II^me. [exemple] de Severité traicte des piteuses severités que Gaÿus Manlius Torcatus (...) et Manlius Fiullinis, Roumains, usarent contre leurs enfans. (La Sale, Sale D., 1451, 11)

Et la furent donnez baisiers, et baisiers renduz sans compte et sans mesure, tous acompaigniés de piteux souspirs, et tant furent en ce tres doloreux plaisir et en celle tres desconfortee joye que la myenuit sonna, dont furent tous esbaÿs. (La Sale, J.S., 1456, 97)

...la pouvre fille de son maistre devenoit si tresgrosse que son piteux cas ne se pouvoit plus celer [Elle a été séduite par un valet qui l'a abandonnée] (C.n.n., c.1456-1467, 68)

...[il] commença une piteuse, longue et doloreuse plaincte après sa dame (C.n.n., c.1456-1467, 176)

...une belle fille, gente et jeune, se sentit ferue de la maladie ; et tout tantost se vint rendre a une sienne voisine (...) et lui compta son piteux cas. [La peste] (C.n.n., c.1456-1467, 347)

Le charreton, oyant ceste voix piteuse resonant de ce casier, descendit tout esbahy (C.n.n., c.1456-1467, 446)

Et aussi y avoit au joignant de ladicte lictiere six des pages dudit defunct, housez et esperonnez, sur six coursiers tous vestus et couvers de veloux noir, et lesdiz pages oudit habit de dueil. Et Dieu scet le doloreux et piteux dueil qu'ilz faisoient pour leurdit maistre ! Et disoit on lors que l'un desdiz pages avoit esté par quatre jour entiers sans boire et sans menger pour la grant passion qu'il portoit de ladicte mort. jour d'aoust oudit an LXI, ledit corps d'icellui defunct fut (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 22)

Veez cy piteux coronement De jong poignhant Jusques au sang. (Pass. Auv., 1477, 254)

Helas, ma seur, quel piteux cas ! Elle a müé coleur et sorte. (Pass. Auv., 1477, 258)

LE .I. SERGENT. Va bien tost querir la justice. Vecy nostrë homme tout mort. LE .II. SERGENT. Vela ung tres piteux rapport. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 140)

LE CRESTIEN [à saint Nicolas] . (...) Ressuscité a ton adveu Ay esté de mort moult piteuse, Douloureuse, Angoisseuse (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 155)

Dieux immortelz, j'ay devant vostre honneur A proposer une piteuse plainte. (Cene dieux, c.1492, 109)

[D'une période, d'un endroit] Qui est le lieu d'un événement douloureux.

NASON. Ceste journee est bien piteuse Pour nous, Samüel, mon amy. SAMUEL. Certes, je ne sçay pas a qui Elle ne seroit doleureuse. (Pass. Auv., 1477, 102)

Il ne me seroit pas possible, Puis qu'on me feroit cognoistable, Boire ypocras ne manger nyble A une si piteuse table. (Pass. Auv., 1477, 112)

(Icy s'en vient l'abbé et ses moynes habillez en habi[tz] d'eglise jusques a Tours et trouvero[nt] sainct Martin ensevely pontifficallement comme dessus est dit.) PRIEUR. Or pouons nous maintenant voir La trespiteuse residence ; Pour tant, mectons nous en debvoir De faire aux seigneurs reverence. (La Vigne, S.M., 1496, 576)

Il fait piteux + inf. C'est pitié de.

Et puis, après icelle lictiere, aloient à pié, deux et deux, tous les officiers de l'ostel dudit defunct, aussi tous vestus de dueil angoisseux, lesquelz il faisoit moult piteux veoir ; et, de la grant tristesse et courroux qu'on leur veoit porter pour la mort de leurdit maistre, furent grans pleurs et lamentacions faictes parmy toute ladicte ville. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 22)

[D'une pers.] Qui suscite la pitié, la compassion, qui est à plaindre.

Or varrey je piteux desroys En grans esfroiz, Quant ceste injustice et oultracge J'adnunciarey en mort visacge A celle saige Doulce virge, piteuse mere. (Pass. Auv., 1477, 181)

Croix rigoreuse, Dy moy comment A moy, piteuse, - rendras l'enfant ! (Pass. Auv., 1477, 242)

Faire la piteuse. Faire mine d'être à plaindre.

Remarque : Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

D. -Pitoyable, misérable.

...et la estant jusques a la nuyt delaissé par les sciens et non receu par ses ennemys, donna piteuse example a toutes les deux parties. (Mamerot, Romuleon D., 1466, 95)

...Une piteuse cose dont on se doit ciesser (Hugues Capet Lab., c.1358, 269)

L'ADVOCAT. Sainct Nicolas ycy demonstre Une merveilleuse devise. Pour chant vecy piteuse contre, Faulx homme plain de couvoitise. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 143)

[D'une pers.] Pitoyable en qqc..

LE .I. SERGENT. Entre les hommes Nous sommes malheureux tous deux ; Mais, quant a moy, je suis piteux En mon office. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 100)

Estre piteux de + inf. Être pitoyable en hésitant à, en rechignant à.

Or chevauche li roys de Chipre, Qui n'est pas vestus de drap d'Ipre, Mais d'un drap d'or fait à Damas. Il n'est remes piteus [var. remis preuceus, remis princeus] ne mas De sa besongne pourchacier, Eins ne fait qu'aler et tracier Les signeurs partout, et querir, Pour leur aïde requerir. (Mach., P. Alex., p.1369, 43)