MARMITEUX

adjectif

[T-L : marmitos ; GD : marmiteus ; FEW (VI-2, 176a) : mit- ; TLF (XI, 412a) : marmiteux]

A. -[D'une pers.] Triste, malheureux, piteux.

Bertheline la Rioteuse, Sansonnette Lourde grimache, Henriette la Marmiteuse, Guillemette Porte cuirache (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 92)

Vous les avez priéz en vain [les faux dieux] . Il le fault, ilz sont despiteux. Cestuy cy est bien marmiteux, Le deable les a tous raviz. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 346)

LUCIFER. N'est ce pas le sainct marmiteulx Dont Croscus fit copper la teste ? (Flamang, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.10171)

Et lors ces folz, ces grans vanteux, Sont tous confus et Marmiteux Quant ilz considerent leur fait. (Alecis, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 226)

La sceut nouvelles que le duc de Calabre, De paour qu'il eult aussi froit comme ung mabre Denicorde, grandement marmiteux, S'estoit fuÿ de Cappe tout honteux (La Vigne, V.N., p.1495, 247)

LE PREMIER FOL, gentihomme. Chasteau merveilleux, Lieu tresperilleux, Comblé de tristesse, LE SECOND FOL. Faictz nos cueurs piteux. Et fort marmiteux, Remplis de destresse. (Folle Bob. P., c.1500, 268)

[Dans un contexte qui suggère que la tristesse est feinte]

Telle est honteuse Et marmiteuse, Qui de nuyt, par l'uys de derriere, Ne sera pas trop vergongneuse A faire compaignie honteuse A quelque varlet de fourriere. (Alecis, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 232)

...Tres depiteuses serpentines doubteuses, Trop marmiteuses coulevrines piteuses Et ryoteuses ennemyes plombees De ton affreux et d'orreur enflambees. (La Vigne, V.N., p.1495, 133)

Faire le marmiteux. Jouer hypocritement tel personnage (celui qui se fait du souci, le malheureux, le piteux...).

Et après vespres oyes, ledit jour, ladicte royne, en issant de l'église devant le Roy, dist audit duc d'Orléans [qu'elle soupçonne d'avoir empoisonné un plat], qui venoit de dehors d'esbatre du bois, après ce qu'il eut salué le Roy et ladicte royne, la Royne lui dist : 'Estes vous là bon varlet ? faictes vous bien le marmiteux ?' Regardant le Roy et lui disant : 'Que vous en semble beau filz ? Hé ! qu'il est bien taillé de laisser les pois ardoir.' Et en oultre dist audit duc d'Orléans : 'Par saint Jehan ! vous ne ferez jà bien.' (Doc. 1408. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 232)

Pour me tromper faictes le marmiteux, Il ne fault point clocher devant boiteux (PH. DE BOULAINVILLIER. In : CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 427)

ROILLART. Regardez le : vecy qu'i songe Le moron ; est il bien piteux ! CASSANDRE (deuxiesme chambriere). Il fait trop bien le marmiteux, Mais regardez quel contenance. (Gréban, Pass. J., c.1450, 257)

GRIFFON. Il le fault despouiller tout nu [Jésus] J'entens bien vostre maladie. Ça, villain, Jupin vous maudie ! Faictes vous cy le marmiteux ? Vostre paillart corps despiteux Sera maintenant refformé. (Gréban, Pass. J., c.1450, 303)

...Et feray si bien la grimace Et le povre et le marmiteux Que ceulx seront bien despiteux, Qui ne nous donrront quelque chose. (Myst. Résurr. Angers S., 1456, 256)

CUIDER. Au mains, rapportez nous gluons ! VERDIER. Pren l'on ainsi les compaignons ! CUIDER. Ilz vous ont bien cousté pour bons, N'en faictes ja le marmiteux. (Pipée R., c.1470-1480, 204-205)

B. -[D'une chose] Humble, modeste.

Telz fait souvent bien le religieux Et telle fait aussi la Magdalaine, Portans cotes et habis marmiteux, Qui ont toudiz aussi verde la vayne Que de telz gens menent vie mondaine (Desch., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 9)

En particulier. [Du visage] Triste.

L'ESCUIER. ...Mais de voir vostre dolant face De telle tristesse abattue, C'est une pitié qui me tue. LE CHEVALIER. Dolente face et très-piteuse, Bien a parlé qui ainsi dit, Et s'elle n'estoit marmiteuse, Pâle, sèche et peu déliteuse, Bien debvroie estre un corps maudit (Chastell., Outré am. K., 1449, 95)

...Aux marriz, chiere marmiteuse, Aux fringars, mille fringueries, Aux fins espritz, les joncheries, Les ruses, les termes nouveaulx (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 263)

Faire chiere marmiteuse. Afficher (hypocritement) une mine malheureuse.

D'autres aussi moult en y a qui par la faulceté de leur ypocrisie et papelardie font chiere marmiteuse et piteuse devant les gens, et tant y font humble contenance et simple qu'il semble à leurs manieres fainctes qu'ilz doivent prendre les cieulx d'assault. (Ovide mor. B., 1466-1467, 123)

Remarque : Cf. J.-L. Roch, Trav. Ling. Litt. 25-1, 1987, 306