INCLINATION

substantif féminin

[T-L : inclinacïon ; GDC : inclination ; DEAF, I 169) : inclinacion ; FEW (IV, 628a) : inclinare ; TLF (X, 18a) : inclination]

I. -[Idée d'inclinaison] Fait d'être incliné, de pencher.

Enclesis : inclinacion (Aalma R., c.1380, 119)

Remarque : Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, 97/7 (par oblicqueinclinacion 'de biais, obliquement').

Fait de pencher la tête ou le corps (en signe de soumission, de respect...).

Devant l'empereour sont mis a genouillon Et puis devant Flourence ont fait repairison, A la quelle il ont fait douche inclination (Flor. Rome W., c.1330-1400, 157)

Robastrë en la ville a prins sa mancïon, L'aumosne demandant par inclinacïon. (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 30)

Durant lequel temps ledit duc de Bourgongne et aucuns de ses plus féaulx avecques lui, ala tout au long des batailles pour les veoir, faisant à iceulx très grans honneurs et inclinacions et ainsi les remerciant du bon service qu'ilz lui faisoient. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 215)

Et icelle Jeanne d'Arc venue devers le roy fist les inclinacions et révérences acoustumées de faire aux roys ainssi que se elle eust esté nourrie en sa cour. (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 67)

Mais a ce dieu ne fault pas [l. a ce dieu il ne fault pas] Offrir brebis ne moutons gras, Des chiefz veult inclination Et des genoulx flectation, Pour tant je lui volray offrir Mon cuer, mon corps a son plaisir A faire son commandement (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 200)

Remarque : JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, gloss. ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 486.

II. -[Idée d'influence, de tendance]

A. -Influence (des astres, du ciel...).

...il est ainssi advenu de fait, non mie que lez honmes ne peüssent avoir resisté a l'effect de celle constellacion, laquelle enclynet lez honmes a guerres et a dissenctions, mez pour ce que ilz ne le voudrent faire. Lez royaumes furent ainssi destruys, par l'enclynacion de celle constellacion (Songe verg. S., t.1, 1378, 379)

C'est a dire que les sages hommes ont seigneurie et dominacion sur les inclinacions du ciel. Car se l'homme estoit contrait par le ciel a faire le mal, a quoy il seroit enclin par le ciel, Dieu n'aroit pas bonne cause, ne juste, de le pugnir pour le mal a quoy il seroit enclin. Mais il est bien verité que de tant que l'homme plus fort resiste et se deffent contre les mauvaises temptacions et inclinacions, de tant acquiert il plus de merites et plus grant grace vers Dieu. (Fusoris, Traité cosmogr. G., 1432, 39)

...et pour ce se l'enfant se mouvoit, il se mouveroit contre l'inclinacion du chiel, et ainsi ce seroit mouvement sinthomatique et non pas naturel, et pour ce il ne pourroit point vivre (Gordon, Prat., c.1450-1500, VII, 16)

B. -[À propos d'une pers., de son caractère, de son tempérament (souvent au plur.)] Tendance innée, mouvement spontané de l'âme (en partic. conféré par les astres au moment de la naissance, mais susceptible d'être modifié par le libre arbitre).

Mais si com je l'imaginoie En mon cuer, et la recordoie De si trés bonne affection Que toute l'inclination Des cinc sens que Dieus m'a donné Y estoient si ordonné Que n'avoie cuer ne penser Que lors peüsse ailleurs penser, Fors tant qu'adès me souvenoit De celle dont mes biens venoit, La dame fu esvanoïe. (Mach., R. Fort., c.1341, 107)

J'estoie juenes et petis, Nices, enfes et enfantis, Nus de scens et pleins d'innocence, D'assez petite congnoissance, D'estre en oiseuse coustumiers, Dame, quant je vous vi premiers, Ja soit einsi qu'encor en soie Mieus garnis que je ne vorroie. Si que l'imagination De moy et l'inclination Si mis et toute ma plaisence En vous, dame ; que, sans doubtance, Vous m'estiés exemplaire et voie De tout ce que faire devoie (Mach., R. Fort., c.1341, 131)

Quant il ot l'aage de IX. ans, Que de norrice fu exens, Et laissa l'estat d'innocence, Et prist à avoir congnoissance, Toutes ses inclinations Et ses ymaginations, Tuit si penser, tuit si desir Furent en faire le plaisir De dames et de damoiselles. Moult li furent plaisans et belles. (Mach., P. Alex., p.1369, 9)

Car selon la diversité des regions, des complexions, des inclinations et des meurs des gens, il convient que leur droiz positifs et leur gouvernemens soient differens. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 291)

Et met aussi difference entre ceulz qui sunt vers orient et ceulz qui sunt vers occident en un meisme climat, quant as inclinations natureles et as meurs. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 297)

Une autre raison y est, car penitence garist les personnes des mauvaises temptacions et inclinacions qui l'attrayent a pechié, mais plaisir mondain les enflamme de plus en plus (Gers., Déf., 1400, 243)

...la plus noble partie est de l'omme, sans laquelle le corps n'est fors terre et pourreture, est detenue emprisonnée et liée dedens le corps, tant come elle y est voire si contrainte et empeschiée par la pesanteur et rudece du dit vaissel, qu'elle n'a povoir fors en bien petite partie d'user de ses propres inclinacions et vouloirs, ains lui couvient obeir le plus des fois tout au contraire de là où elle tent. (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 19)

C'est a dire que les sages hommes ont seigneurie et dominacion sur les inclinacions du ciel. Car se l'homme estoit contrait par le ciel a faire le mal, a quoy il seroit enclin par le ciel, Dieu n'aroit pas bonne cause, ne juste, de le pugnir pour le mal a quoy il seroit enclin. Mais il est bien verité que de tant que l'homme plus fort resiste et se deffent contre les mauvaises temptacions et inclinacions, de tant acquiert il plus de merites et plus grant grace vers Dieu. (Fusoris, Traité cosmogr. G., 1432, 39)

...et vueilliez combatre contre cest assault dyabolique qui vous atise et alume ceste dampnable inclinacion. (Wauquelin, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 29)

...et penseras, par diligentement mediter sur ton estat, sur tes condicions, sur ta maniere de viure et a quoy tu es enclin soit a vice soit a vertu, comme tu dois excerciter a vertu acquerir par frequentacion et excercite de bonnes operacions, comme tu te acoustumeras a bien faire en delaissant toutes tes mauuaises inclinacions. (Cib., p.1451, 187)

...je cognois quelx sont vostre aage, beaulté, et l'inclinacion de la secrete et mussée chaleur en quoy vous abundez (C.n.n., c.1456-1467, 562)

En ce temps la science de astrologie estoit moult estimée en toutes regions, par especial desdits Rommains qui tendoient à avoir tousjours la fleur des hommes pour chevallerie et science, et par ce moyen conquirent et subjuguerent toute la terre, parce que ilz preveoient les inclinacions et disposicions des hommes et des regions et y donnoient les provisions et les remedes. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 63 v°)

Environ ce temps fut la nativité de Josaphat, filz du roy Avemur, à laquelle se trouverent, ainsi que recite l'istoire, les astrologiens par le mandement dudit roy Avemur, pour sçavoir l'inclinacion dudit Josaphat, son filz et les choses qui lui estoient à advenir (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 90 r°)

Penchant amoureux.

Naturelle inclination. Mouvement spontané d'affection.

Remarque : Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 982/62 ; 995/475.

Inclination à / de qqc. Tendance à qqc..

Certes c'est bien droit que j'efface En moy toute inclinacion De mal et qu'en l'entencion De bien faire mon cuer avoie. (Mir. march. larr., c.1349, 109)

Pour ceste inclination a mal qui est en adolescence dist saint Augustin ou .XXIe. livre de la Cité de Dieu : ... (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 282)

Et puis a la fois pour toy humilier tu descendras a congnoistre ton inclinacion a pechie (...) et penseras, par diligentement mediter sur ton estat, sur tes condicions, sur ta maniere de viure et a quoy tu es enclin soit a vice soit a vertu, comme tu dois excerciter a vertu acquerir par frequentacion et excercite de bonnes operacions (Cib., p.1451, 187)

Avoir une inclination à + inf.

...quant Ptholomee dit que aucuns ont inclinacion naturelle a veritablement diviner les choses (Oresme, Divin. C., c.1366, 110)

[D'une chose] Donner (à qqn) inclination à / pour

Se il est ainsi, pour certain ce donne grant inclinacion a ce que nous aions foy de l'immortalité du ciel et de sa pardurableté. (Oresme, C.M., c.1377, 274)

...il avoit despendu tous ses jours et ans (...) sans jamais avoir eu ung seul moment ou minute de temps ouquel sa nature luy eust donné inclinacion pour penser ou induire a soy marier (C.n.n., c.1456-1467, 554)

[À propos de Dieu]

Mervelles est quant au segneur Est venue tel volenté de descendre sur terre pour se loger dans le sein de Marie. Douz roy, nul ja n'ëust ousé Penser si grant dignation De toi et inclination, Quar voir proportion n'est pas De toi tres haut à homme bas. (Guill. Digull., Pèler. J.-C. S., 1358, 45)

[À propos d'animaux]

Les bestes sont contraintes par leurs inclinations et appetifz aux fins ou ilz les enclinent, et tu peulz contraindre les tiens appetifz, et ramener par ton seul voulloir a rayson. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 151)

Quant ungs homs fait sa jument copuler de estalon, si tost qu'il pense qu'elle a retenu, on la doibt mener en lieu ou elle voie de beaulz chevaulz et hardis, affin que sa portee prende plus vigeureuse inclination (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 139)

C. -[À propos d'une chose]

1.Tendance inhérente.

Par la seconde maniere sont congneutes les privations, les choses qui rien sont de leur proprieté si non par relation aux choses qui sont, ausquelles ostent et separent ou soustraient aucune qualité ou proprieté, et aussi privation, une inclination ou une aptitude ou disposition estant es choses corporeles et materieles, par quoy elles tendent a corruption. (Somme abr., c.1477-1481, 165)

Avoir inclination à / de. Avoir tendance à.

Mais encor convient par neccessité que ce [l. ces d'apr. ms. A] elemens aient aucuns naturelz mouvemens, quar il nous appert que il sont meus et nous ne povons dire que touz les mouvemens contraires dont il sont meus soient violens, quar c'est impossible que une chose soit meue par violence qui n'a quelconque inclinacion a estre meue naturelment. (Oresme, C.M., c.1377, 136)

Le mouvement est naturel quant le corps meu a inclinacion a tel mouvement, posé que la vertu motive soit en tel corps ou dehors ; et celui est violent qui est contre l'inclinacion du corps meu. (Oresme, C.M., c.1377, 610)

II choses contraires (...) peuent estre considerees es vapeurs dessusdites, l'une si est la chaleur qui eslieve la vapeur et le impression qui y demeure, l'autre si est la naturele froidure de la matere a laquelle elle ha grant inclination de retourner (Evr. Conty, Probl. Aristote, 1380, XXV, 17, 197 v°)

Inclination naturelle. Tendance qui est dans la nature des choses.

Et ainsi cest amour que chacune chose a de soy mesmez ne procede pas de mouvement voluntaire, maiz de naturelle inclinacion. (Böece Conf. reman. C., c.1400-1500, 83)

...car toutes choses retournent a leur principe et retiennent par naturelle inclination l'emprainte de la fin a quoy leur createur les ordonne. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 26)

...[les] jeunes et tendres florettes se sechent et amatissent quand aucun petit accident leur survient, contre l'ordonnance et inclinacion naturelle (C.n.n., c.1456-1467, 573)

2.Inclination sur qqc. Influence sur qqc..

Et tel est le cours du munde et l'inclination qui vient des corps du ciel sus la nature de le partie sensitive irascible et concupiscible et meismement sus la vertu et puissance irascible, ce est a dire sus celle qui conmeut ou esmeut les gens a ire. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 294)