ENVIE

substantif féminin

[T-L : envie ; GD : envie ; GDC : envie ; AND : envie ; DECT : envie ; FEW (IV, 799b) : invidia ; TLF (VII, 1273a) : envie]

A. -[Sentiment négatif]

1.Sentiment de malveillance, d'hostilité, de haine, de rancune.

'Biaulz filz, per grant anvie vous est ma fille amblee, Ains pucelle ne fuit si tres chiere achetee Come elle seroit ains que faissiens retornee...' (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 275)

Et si estoit d'aucuns haïs, Car on avoit moult grant envie De son estat et de sa vie (Mach., P. Alex., p.1369, 182)

Car ceuls a qui l'en contrairie cuident souvent que l'en le face par haine ou par envie. (Oresme, E.A.C., c.1370, 534)

...et s'il est autrement, si nous faictes pugnir selon raison, car nous n'en voulons ja grace, mais droit. Donques, s'il n'y a autre cause que aucuns ait sur nous adevinee par envie ou par haine, je dy que par droit vous ne nous devez vouloir nul mal, nous qui sommes hommes et vrais subgiez et obeissans de nostre droit seigneur naturel Remond de Lusegnen, car, se aucun nous vouloit molester ou injurier, si nous devriez vous garantir. (Arras, c.1392-1393, 211)

SATURNE. Soit la mort saoule(e) et assouvie, Faictes tout gerre humain mourir. LUNA. Vous n'en parlés que par envie, Tort avés de ce requerir. (Cene dieux, c.1492, 112)

Avoir envie sur qqn. En vouloir à qqn, éprouver de l'animosité, un sentiment d'hostilité à l'égard de qqn.

...car ainsi les princeys ou offices estoient gouvernés par les melleurs et du conseil du peuple et qui les avoit esleus ; et pour ce, le peuple ne avoit pas envie sus les bons. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 262)

...lequel Charlot contredit ledit Guillaume, disant que il est son hayneux et mal veuillant, et a envie sur lui, pour ce que il se maintient et gouverne honnestement, et qu'il est filleul du roy nostre sire (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 20)

JEHAN L'EUVANGELISTE. Sire, il est bon de nous retraire, Car ces Juïfz ont telle envye Sur nous qu'ilz vous touldront la vie S'ilz vous tiennent en leur mercy. (Gréban, Pass. J., c.1450, 105)

[Une femme se plaint d'être injustement accusée d'adultère] ...je prie a Dieu (...) que la mauvaise envye qu'on a sur moy puisse icy estre averée et demonstrée (C.n.n., c.1456-1467, 383)

[D'une abstraction personnifiée]

Au retour de dure prison Ou j'ay laissié [moi, Jacquet Cardon] presque la vie, Se Fortune a sur moy envie, Jugiez s'elle fait mesprison. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 136)

[D'un animal] Avoir envie de un autre animal. Être animé d'un sentiment d'hostilité.

Mais se les bestes ont envie Dou lyon, je ne le doy mie D'elles garentir ne deffendre. (Mach., D. Lyon, 1342, 231)

2.Sentiment d'irritation provoqué par le bonheur, les biens, les avantages d'autrui, jalousie haineuse, dépit.

...je le doubtay [son courroux] , Quant ces paroles escoutay, Nom pas pour cause de meffait Qu'endroit de moy eüsse fait, Mais je doubtay pour mesdisans Qui sont aucunes fois nuisans Par fausseté et par envie Aus bons qui mainnent bonne vie. (Mach., J. R. Nav., 1349, 165)

Après ce roy Daires regna, Qui Daniel en son regne a Moult amé et moult tenu chier. Mais par envie trebuchier Le vorrent li prince et li conte, Si com la Bible le raconte, Pour ce qu'il pooit commander Seur eaus et leurs fais amender... (Mach., C. ami, 1357, 35)

Et je di que passions sont concupiscence, yre, paour, hardiesce, envie, joie, amour, haine, desirier, jalouzie, misericorde et generalment tous mouvemenz de l'ame ausquelz s'ensuyt delectacion ou tristesce. (Oresme, E.A., c.1370, 157)

...envie et discorde se boutent volentiers en maison ou paix est, pour tout touellier. (Froiss., Chron. D., p.1400, 182)

Si fu la moult bien figuré Comment, ainçois que eüst duré Le monde lonc temps, par Envie, Tolli Chaïn Abel la vie, Dont Dieu le maudit par grant yre. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 139)

...comment approuvera-il la maniere du fait qui fu par aguet, par fait pourpansé, par trayson, par flaterie, par ambition, par convoitise, par envie, par feintise et simulation (Baye, II, 1411-1417, 261)

[Apprenant que l'homme qu'elle vient de renvoyer se rend chez une rivale, une femme change d'attitude] ...le dur courage que tant rigoreux avoit envers son serviteur porté fut tout changé et alteré, et en trescordial et bon vouloir transmué, dont envye pour ceste heure fut cause et motif . (C.n.n., c.1456-1467, 479)

SAINCT NICOLAS (à Sathan). Mauldit serpent, remply d'envie, Va t'en d'icy, laisse ceste ame ! (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 145)

N'ayez sur l'un ne l'aultre envie, Vivez en paix et en concorde, D'amour parfaicte et assouvie, Sans bruyt, sans noise, sans discorde (La Vigne, S.M., 1496, 570)

J'entray en ma grant frenaisie Et fis a Cayn par envie Occire son frere Abel (Myst. st Laur. S.W., 1499, 160)

Avoir envie de/sur qqn/de qqc.

... [quant le duc de Jullers et messire Edouart de Guerles] veirent que le duc de Braibant avoit celle haulte seignourie que de estre sire et regard souverain de par l'empereur de la Langue-Frise (...) si en eurent indignation et envye (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 160)

...se Dieus m'a volut consentir si grant grace que il m'a volut envoiier et mis entre mes mains le roi d'Escoce, et je l'ai conquis en bataille par fait d'armes, on n'en doit point avoir envie ne ranqune sus moi. (Froiss., Chron. D., p.1400, 790)

La voisine, voyant l'autre avoir l'audience et gouvernement du maistre de leens, n'en eut pas peu d'envye, et luy desplaisoit que l'on ne luy faisoit ainsi comme a l'autre. (C.n.n., c.1456-1467, 522)

Au pluriel. Sentiments de rancune, rivalités, jalousies.

Chils prist le roi d'Escoce par vaillance de corps et d'armes, et ot son gant et le fist fiancier a lui. Chils Jehans de Qopelant, qant il congneut que il avoit si grande aventure et si belle que pris le roi d'Escoce, il se doubta que on ne li vosist rescourre ou esforcier ; car il i avoit la des grans barons et chevaliers d'Engleterre trop plus grans que il ne fust, et que les envies en ce monde sont grandes et les convoitises (Froiss., Chron. D., p.1400, 781)

La quarte cause, que, se foison moyenes gens y a, il n'y a mie tant d'envies et de despit entre les deux extremitez. (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 30)

Au surplus il vous est advenu comme a gens mauldis, qui, si maleureux comme vous estez, ne povez ensemble vivre ne durer, et destruisés vous mesmez et aneantissés voz oeuvres par voz debas et envies plus que par lez glaives de voz adversaires. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 81)

Pour Dieu, apaisiez vous, regectés toutes envies et haynes particulieres (Juv. Urs., T. rever., 1433, 72)

Nient mains il a esté veu de très long temps que entre si grans seigneurs a toujours eu de grans envies et discencions, et que les grans seigneurs ont souvent baillié l'un à l'autre des travers. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 450)

Mais d'une chose a tous je vous prie, du plus grant au plus petit, que vous soiez amis et freres sans envies, sans debas et sans noises (La Sale, J.S., 1456, 202)

...et entre les autres le mena [le sire de Blanmont mène le Dauphin] à Chasteau-sur-Moselle, une maistresse maison souveraine entre toutes les autres du pays, par laquelle il pouvoit fort estraindre Lorrains et tenir sur bride, et avoit à cause d'icelle acquis moult d'envies contre luy et de haynes, pour ce que puissamment et orgueilleusement la possédoit et maintint encontre tous, fussent princes ou vassaulx (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 187)

En celuy an le roy eut moult à faire ; car les envyes étoient bien fort en sa maison pour le gouvernement. (Raoulet, Chron. Ch. VII, V., c.1461-1467, 189)

[Un des péchés capitaux]

Et pour c'einsi com je l'ay dit, Pechiez d'envie si laidit Celui qui en li le reçoit, Que trop fort l'empire et deçoit. (Mach., D. Lyon, 1342, 228)

Argue avarice et despiz Vaine gloire, orgueil et envie (Mir. st Guill., c.1347, 48)

...sont ilz [les nobles] sans orgueil, envie, luxure, avarice et aultres pechiez ? (Juv. Urs., T. rever., 1433, 60)

Encores veul et vous commande que atout vostre pouoir vous gardez de cheoir en aucuns des sept pechiés mortelz: et premiers d'orgueil, de envie, de avarice, de paresse, de glotonnie, de yre, de luxure. (La Sale, J.S., 1456, 40)

...mon cher fils, pour venir à conclusion touchant le fait du péché d'envie, souvienne-vous de ce dit qui dit : J'ai plus cher mourir de faim, que perdre ma bonne renommée. (Faits Lalaing K., c.1470, 18)

Proverbe.

En humble atour, il n'y a point de grande envie. La simplicité ne suscite pas la jalousie.

...Sy est baudet [digne bête comme l'âne] (...) Fort comme ung quesne ou dure barbaquasne, Jusque en Tosquane, on le quiert et appete ; Balaam prophete et Job en firent feste Fort manifeste et se simple esse vie : En humble attour, n'a point de grand envye. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 770)

Envie ne meurt jamais

...en proverbe est dit pieça Qu'Envie si ne mourra ja. (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 250)

Princes, selon m'entencion, Les gens sont cause et mocion D'avoir Envie en leurs palays ; Povre vit en elacion, L'un mort prant en l'autre action : Envie ne mourra jamais. (Desch., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 276)

Car on dist ensi que envie ne poet morir en Engleterre. Ossi règne elle et voet regner en pluiseurs aultres pays. (Froiss., Chron. L., I, c.1375-1400, 40)

On dist en un commun proverbre, et voirs est, que onques envie ne morut (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 85)

...l'ung et l'autre [voisin du riche] queroit butin, Disant que le riche avoit tort. Envie ne meurt jamais ne dort. (Gaguin, Passe temps oisiv. T., 1489, 416)

Aimer mieux envie que pitié. Préférer faire envie que pitié.

J'ayme mieulz estre yvre que malade, et banny que pendu, savoir que cuidier, envie que pitié (Devin. R., c.1470, 127)

Envie est dans les cloistres et à la cour

Par lui [envie] va chascun murmurant ; Maint debat et mainte meslee Fait chascun jour, mainte assemblée, Tousjours de l'un a l'autre court : La ne puet paix estre trouvée, Envie est en cloistre et a court. (Desch., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 175)

...es cours des seigneurs Envye est sur les gouverneurs, Sur chevaliers et escuyers, Mesmement sur les officiers ; Conclusion, pour faire court, Envye est tousjours a la court (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 116)

Tousjours se loge envie en un convent. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 207)

Envie ne dort jamais

Maiz Envie, qui ne dort, M'a tolu, par son effort, M'amour, ma paix, ma santé, Sanz cause, et de volenté (Desch., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 14)

Mestier aura se soy garder, Car, se Fortune lui cuert seure, Envie, qui ne dort nulle heure, Le chargera de si dur fais Qu'il en sera mors et deffais (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 89)

Avoir envie à/sur qqn. Être jaloux de qqn.

Je croy qu'ilz [les nonnes] ont sur elle [l'abbesse] envie : Par foy, plus sainte femme en vie Ne say je pas. (Mir. abbeesse, 1340, 78)

Et cilz prennent congié et s'en partent tous joyans, car ilz avoient sur [l. si] grant envie sur Hervy vostre pere, pour ce que le roy l'amoit et creoit et faisoit et usoit de pluseurs choses de son conseil, qu'il ne leur chaloit a qui la perte deust tourner, mais qu'ilz le peussent destruire. (Arras, c.1392-1393, 50)

Car elle a si tres grant envie Sur ceulx qui mainent bonne vie Et qui sont riche et comble et plain Que veoir ne les peut a plain, Aussi est Envie appellee [Lat. invidia interprété comme 'fait de ne pas voir' alors qu'il s'agit plutôt de 'mauvais regard, mauvais oeil (jeté sur qqn)'] . (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 112)

Pourquoy ['Pour cette raison'] le diable eut envie a l'homme, et de la en avant le agaitta toudis (Miélot, Spec. hum. salv. L.P., 1448, 122)

...sans cause et sans raison eut [Cain] envie sur Abel (Miélot, Spec. hum. salv. L.P., 1448, 137)

Item, pour assigner la vie Du dessus dit maistre Robert, Pour Dieu, n'y aiés point d'envye, Mes parens, vendés mon haubert, Et que l'argent, ou la plus part, Soit emploié dedens ces Pasques A acheter a ce poupart Une fenestre emprés Sainct Jacques. (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 18)

3.Convoitise, cupidité.

...li homme se tuoient, Et les yaues empoisonnoient Pour destruire humeinne lignie Par couvoitise et par envie. (Mach., J. R. Nav., 1349, 146)

N'il n'est chose que povre gent Ne consentissent pour argent ; Et li riche font encor pis, Car il portent dedens lor pis Tant de mal et de felonnie, D'orgueil, d'avarice et d'envie, Qu'on ne le te porroit nombrer. (Mach., C. ami, 1357, 71)

Et s'aucun [de mes légataires] , dont n'ay congnoissance, Estoit alé de mort a vie, Je vueil et lui donne puissance [à Jehan de Calaiz, notaire au Châtelet] , Afin que l'ordre soit suyvie Pour estre mieulx parassouvye, Que ceste aulmosne ailleurs transporte, Car s'il l'applicquoit par envye, A son ame je m'en rapporte. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 141)

Envie de + inf. Désir cupide de.

Si est vostre desmesuree vie et vostre desordonné gouvernement cause de nostre impacience et commencement de noz maulx, car, lors que les biens et les richesses multiplioient par le royaume et que les finances y habondoient comme sourse d'eaue vive, voz pompes desmesurees, voz oisivetez aouillees de toutes delices et la descognoissance de vous mesmes vous avoit ja et a bestourné le sens, si que ambicion d'estaz, convoitise d'avoir et envie de gouverner, vous commençoient a mener a la confusion ou vous estes. (Chart., Q. inv., 1422, 38)

Au pluriel.

...bien vei et senti que les envies dou roiaulme de France estoient trop grandes (Froiss., Chron. D., p.1400, 631)

...les envies en ce monde sont grandes et les convoitises (Froiss., Chron. D., p.1400, 781)

4.Objection (contre qqc.).

Et plaise ore a Dieu que en ceulz ici en ait aucun qui annonce la parole de Dieu et qui edifie l'eglise de Dieu, et meismes a son profit et a son gaaing. Je n'ai point d'envie de gaaing se l'entente et le fait va par devant. (Foul., Policrat., IV, 1372, 91)

B. -[Avec une valeur plutôt positive]

1.Désir de faire aussi bien que qqn d'autre, émulation.

...envie qui donne courage aux hommes de suppediter les uns les autres et surmonter en chevance et honneurs (Bouciquaut L., 1406-1409, 210)

...ilz ferirent a l'envye de faire le mieux que de tous ceulz qui la estoient (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 232)

Par envie. Par émulation.

Là se sont combatut à force et par envie, N'y a celui qui n'ait le car adamagie. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 515)

Et tant se penèrent li uns pour l'autre, ensi que par envie, que en le fin, il desconfisent leurs ennemis ; mès grandement leur consta de leurs gens. (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 23)

Voz grans chiefz se estudierent des lors a embracher la seigneurie et a envie entr' eulx mesmez. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 66)

[Ici équivalent de à l'envi] À l'envie

MAISTRE PIERRE. Ou temps quë on portoit les hucques, On ne portoit point (de) telz cheveux. LE SOT. Merque cecy pour ces fringueux Qui font perrucques a l'envie. (Dorib., p.1480, 249)

Zèle.

...et ceste envie de bien faire n'est pas à desprisier, mais à prisier, et doit mieulx estre appellée bonne jalousie que envie. (Bueil, II, 1461-1466, 104)

'...car elle [l'envie au sens de jalousie haineuse] procede d'orgueil ou d'autre vice ; et l'autre envie procede de loyaulté et pour deffendre droicture. Et croy que ceulx qui se y exploictent loyaument en sont louez en ce monde et en l'autre.' (Bueil, II, 1461-1466, 104)

2.Désir.

Avoir envie de qqc.

Et vosissent que leurs amis A ç'ordené fussent et mis Que pour honneur ne pour vaillance Ne partissent de ceste danse, Et qu'einsi usassent leur vie, Sans avoir d'autre honneur envie. (Mach., D. Lyon, 1342, 216)

Tant faire peüst. Et se ma vie fenie Fust, tant me pleüst Que ja mort dont j'ai envie Ne me despleüst (Mach., Les lays, 1377, 417)

Je n'ay de nulle flour envie (Porte la qui porter la doit) : Car la fleur, que mon cueur amoit Plus que nulle autre creature, Est hors de ce monde passee, Qui son amour m'avoit donnee, Comme lors fut mon aventure. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 86)

Moult eu envie De leur tresgracïeuse vie Qui en joie sembloit ravie Et de suffisance assouvie. (Chart., L. Dames, 1416, 204)

Mon nepveu Vigier m'a dict que vous avés voulenté d'avoir une espée que j'ay. Je vouldroye bien avoir meilleur chose de quoy vous eussiés envye, car vous en fineriez bien se homme en finoit. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 380)

Avoir envie de + inf.

...Com cils qui n'a de riens envie Fors de briefment finer sa vie. (Mach., D. Lyon, 1342, 182)

Amour me fait avoir envie De vous amer (Mir. st J. Cris., c.1344, 270)

...par ceulx ay je congneu (...) qu'il n'est plus de vie Que d'avoir entente et envie Touzjours de la vierge servir (Mir. ev. N.D., c.1348, 63)

Or amés fort et loialment, Car je vous promet bonnement Que mon cuer avés si ravi Que le bien amer vous renvi Ne jamais en jour de ma vie Je n'arai d'autre amer envie. (Mach., Voir, 1364, 364)

...Le desir qu'avoie et l'envie De veoir ma dame jolie (Mach., Voir, 1364, 648)

...il avoient grant envie D'aler contre les mescreans, Qui pas ne sont en Dieu creans. (Mach., P. Alex., p.1369, 55)

...si ay desir et envie De secourre povres honteux Mesnagers (Mir. ste Bauth., c.1376, 94)

Je croy que li ciels me guerrie Et que Fortune a grant envie De moy tollir honneur et vie Pour plaire à ma dame jolie (Mach., Les lays, 1377, 435)

Il me desplaist de ma longue duree Ne je n'ay plus de vivre grant envie, Mais me murtrit douleur desmesuree Quant je ne voy ma doulce dame en vie. (Chart., R. Bal., c.1410-1425, 390)

...[il] print de bonne heure ung gracieux congié pour pou de jours, combien qu'il n'eust nulle envye de jamais retourner (C.n.n., c.1456-1467, 68)

...comment povez vous avoir envye de dormir emprès de moy qui suis tant eveillé (C.n.n., c.1456-1467, 176)

Avoir envie que + subj.

Et des bons en est mains, sanz faille, A qui desplait qu'ainsi deffaille Vraye union et bonnes meurs Et qui preudes hommes et meurs Sont, et servent par bonne entente Dieu, a qui ilz ont leur attente, Et mainent belle et bonne vie Et ont desir et grant envie Que soit Scisme osté et paix mise Et tel pestilence desmise. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 10)

Passer son envie. Satisfaire son désir.

Tourmentés moy de plus fort en plus fort, Pour en passer tout a coup vostre envye. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 479)