TENTATION

substantif féminin

[T-L : tentacïon ; GD : tentacion ; GDC : tentation ; FEW (XIII-1, 183b) : temptare ; TLF (XVI, 80a) : tentation]

I. -Tentation.

A. -Épreuve à laquelle soumet Dieu.

...Et si leur enseingna aussi Qu'Abraham fu trouvez estables En temptation et fiables, Et ce la li fu reputé A justice et a verité. (Mach., C. ami, 1357, 58)

O moy avez tous jours esté Et par yver et par esté, En toutes mes templacïons [l. temptacïons], Par vous les .XII. legions D'Israel vueil que vous jugiez [Réf. à Luc 22, 28 : qui permansistis mecum in tentationibus meis] (Jour Jug. R., c.1380-1400, 252)

...et toutesvoyes il fut par tant de tentations esprouvé, et trouvoy ferme en foy et seeur en esperance (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 96)

De l'ordre de temptation de noz premiers parents. (Somme abr., c.1477-1481, 90)

Il convient que par pluseurs temptations et tribulations nous entrons ou royaume des cieulz. (Somme abr., c.1477-1481, 178)

B. -Sollicitation au mal, au désordre moral, attrait de ce qui est défendu, du mal (en partic. attrait de la chair), tentation.

Adont Raison me resgarda, Si que depuis en sa garde a Mon cuer, mon sens et mon penser, Pour resister et pour tenser Aus fausses cogitations, Et oster les temptations Qui cuidoient avoir victoire A moy faire faussement croire. (Mach., J. R. Nav., 1349, 183)

Ne ma dame ne maintient mie Qu'il la face tuer ne tue ; Mais elle tient qu'il s'esvertue Encontre les temptations Des fausses cogitations Qui porroient en lui venir. (Mach., J. R. Nav., 1349, 199)

...la temptacion de ma char, de mounde et de diable (Henri Lanc., Seyntz medicines A., 1354, 205)

Car se un homme gisoit avecques la femme d'un autre et sceüst bien de qui la femme est et que le principe de ceste chose ne fust pas pour eleccion mais pour passion et forte temptacion presente, tel homme fait chose injuste (Oresme, E.A., c.1370, 299)

Mais ceuls sont moulz qui ne peuent soustenir fain ou soif de ce qu'il desirent, ou temptacion charnel. (Oresme, E.A.C., c.1370, 377)

Et pour ce, les uns et les autres ont fortes temptacions et fortes concupiscences de delectacions. (Oresme, E.A.C., c.1370, 409)

Et la temptacion soubdaine Des mondaines mondanitez... (Desch., M.M., c.1385-1403, 239)

...il, par mauvaise temptacion, mal print et embla soubz le chevez du lit d'icelle Perrete une chemise courte neuve à usage d'omme, qui estoit illec (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 514)

Je note yci que l'eure de prier pour les mors est quant on se sent en estat de grace, ou quant on se sent en temptacion, par especial de la cher (Gers., Déf., 1400, 234)

Toutes les choses dessus dictes, ou les semblables, sont les mets que temptacion administre a toute creature vivant en aise et delices. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 14)

Force l'esvertua a resister perseveraument aux tentations humaines et attendre constamment les consolations divines (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 96)

Elle [les femmes] traveillent, degastent et donnent a l'omme plus de tentacion et occasion de mal a homme que le dyable ne quelque autre chose (Nouvelles inéd. L., p.1452, 9)

Laquelle beneiçon monseigneur Saint François dist a frere Lyon son compaignon, tempté de aucune diabolique temptacion, laquelle onques puis ne lui vint. (La Sale, J.S., 1456, 42)

La tentation de l'ennemi/du diable/du serpent... L'inspiration du diable qui pousse au mal.

Et dit, sur ce requis, que c'est le premier larrecin qu'il feist oncques, et que icellui il fist par temptacion de l'ennemi. Et autre chose ne voult cognoistre. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 280)

Sire, gardez moy de tous vices, de tous pechiez, et de toute temptacion d'ennemi, et me delivre de tous perilz (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 8)

Tous les fruis leur mesis à leur commandement, Fors un tout seul pumier ; mais par enortement Et le tentation de l'infiernal sierpent, En fist Ève à Adan mengier mal deuement (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 513)

Juge toy meisme se ce n'est contre l'onneur de Dieu que l'omme se reconsiliast a Dieu, a quy il a fait sy grant contumelie, se il ne honnoure premierement Dieu en vaincant le deable, comme il deshonnora Dieu en soy permettant vaincre du deable par simple tentacion et sans aucunes contraintes. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 200)

...dés que nous congnoissons que c'est mal, laissons nous mener par ceste sainte inspiration et nous vainquerons l'ennemy et sa temptation et demourrons sans pechié et sans vice (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 193)

SAINCT MARTIN [à Dieu] . (...) Faiz les humains a ta foy condescendre Et qu'avec toy nous puissons tous ascendre Par singuliere vraye operacion. Preserve nous de la temptacion De l'Ennemy qui, par dampnacion, Cuyde noz corps en son enffer appendre. (La Vigne, S.M., 1496, 249)

Tentation de + inf.

Des ce que l'enfant est né, il se delicte à gouster le lait de sa nourrisse et tous les jours communelment avons nous pluseurs temptacions et mouvemenz de nous delicter oultre raison. (Oresme, E.A.C., c.1370, 154)

...se temptation de mal faire nous vient, nous devons implorer l'ayde de Dieu (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 192)

Sans tentation. Sans sollicitation, sans attrait.

...choses sanz proffit ou temptation (Foul., Policrat. B., VIII, 1372, 123)

Entrer en tentation. Succomber à la sollicitation du mal.

Priéz par grant devocïon Que n'antrés en temptacïon, Car la char est enferme et tendre Et se laise tretost surprandre [Réf. à Marc 14, 38] . (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 176)

Faire tentation à qqn. Tenter qqn.

Vierge, (...) Bien vous doy de cuer mercier (...), Quant m'avez, par vostre bonté, De la temptacion jetté Qui m'a esté faite en present. (Mir. st J. Cris., c.1344, 271)

L'ENNEMI. (...) Mais plus li fais temptacion, Plus se met en devocion (Mir. st J. Paulu, c.1372, 95)

II. -Fait d'attenter à.

Et en oultre nous avons voulu et ordonné, voulons et ordonnons que se aulcuns excez ou temptacions estoient doresenavant fais contre ladicte paix, que pour ce ladicte paix ne sera aucunement rompue, mais la partie bléchié porra demander justice de tout ce qu'on lui aura meffait, et de tout ce réparacion luy sera faicte par noz officiers qu'il appartiendra par raison. (Doc. 1415. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.6, c.1444-1453, 174-175)