VOLONTIERS

adverbe

[T-L : volentiers ; GDC : volontiers ; DECT : volentiers ; FEW (XIV, 613a) : voluntarius ; TLF (XVI, 1309b) : volontiers]

A. -De bon gré, en voulant bien.

Je ne sçai que li homs est devenus, s'il est mort ou vis : je le saroie volentiers (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 154)

Et assambloit et prioit gens de tous costés pour venir secourir ses gens de le Charité ; car volentiers ewist levé le siège, et avoit bien deux mil combatans (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 146)

...s'il perseveroyent et continuoient en leurs dessus dites confessions, que volentiers il se deporteroit de plus avant repeter yceulx. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 85)

...et, ce fait, serchié leurs bourses, qu'il portoient à leur poitrine, esquelles il a prins deux soulz, et non plus, parce qu'il n'y avoit plus, mais ce plus y eust trouvé, prins l'eust volontiers. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 194)

Et toutesvoyes lui dist, il qui parle, que se il vouloit faire ce que il lui diroit, sy lui en baudroit-il ; et il lui respondi que oyl voulentiers. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 425)

...lequel lui requist s'il vouloit jouer à la paume, auquel il respondi que voluntiers il joueroit et metteroit un franc contre lui s'il vouloit. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 478)

GRISELDIS [au marquis]. Ne ja maiz rien ne me feroies, Non pas se morir me faisoies, Que je ne souffre voulentiers (Gris., 1395, 38)

Et pour avoir juges competens, et aussi que plus vouluntiers ilz [les adversaires] y viennent, monseigneur le roy et le roy d'Engleterre, chascun pour son party, y commectra un de ses roys d'armes (La Sale, J.S., 1456, 174)

...[il] la fist seoir auprès de luy, puis la baisa deux ou trois foiz tres doulcement ; elle l'endura voluntiers (C.n.n., c.1456-1467, 269)

...je ne sçay bonnement comment y aller ; je n'y menasse point voluntiers mon chariot, pour le tant pou que j'ay a y estre (C.n.n., c.1456-1467, 312)

Par ma foy, dit la gouge, je le feray voluntiers et de bon cueur (C.n.n., c.1456-1467, 419)

Quand elle [la porte de la ville] seroit fermée, si feroit tant le portier pour moy qu'il la reouvriroit voluntiers. (C.n.n., c.1456-1467, 509)

LE CONNESTABLE. (...) Declairez en vostre milleur advis Et voluntiers l'empereur vous orra De tresbon cueur, gayement, non envis. (La Vigne, S.M., 1496, 156)

Par antiphrase.

'...Venez avant, villain', dist il. Et l'autre, aussi voluntiers qu'on va au guet, devers monseigneur s'avance. (C.n.n., c.1456-1467, 59)

B. -Avec plaisir, avec un certain plaisir.

[Ponctuellement]

Leurs charois et leurs pourveances charioient toutdis entre leurs deus hos : laquèle ordenance cil signeur estragnier veirent moult volentiers , et moult le prisièrent (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 196)

Et là fu li sires de Couchi et ses estas volentiers veux et mout recommandés, car il avoit coursiers parés et armés et houciés des anchiennes armes de Couchi, et ossi de celles que il porte pour le present (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 134)

... nous yrons voulentiers aux nopces... (Arras, c.1392-1393, 36)

Et pour tant que vous retraiez de semblance a mon frere, je vous voy plus voulentiers. (Arras, c.1392-1393, 53)

LE MARQUIS. Jouer voiz en la galerie Avec ces autres chevaliers, Qu'a eulz devise voulentiers (Gris., 1395, 58)

...sa maistresse (...) fut guidée en la chambre ou son serviteur estoit, qui voluntiers la vit en cotte simple et en cheveulx. (C.n.n., c.1456-1467, 260)

...si ce pendant il vouloit venir parler a elle, elle orroit voluntiers ses devises (C.n.n., c.1456-1467, 389)

[Habituellement]

Et ceulx prennent congié, et s'en vont vers la tour de Mont Jouet, ou Gieffroy se tenoit voulentiers. (Arras, c.1392-1393, 249)

...après disner s'esbatoit voluntiers de la harpe. (C.n.n., c.1456-1467, 279)

...depuis continua avec le dyable dessus dit le mestier que chacun fait voluntiers, au desceu du mary (C.n.n., c.1456-1467, 438)

[Dans le dialogue, souvent par politesse]

LA CHAMBERIERE. Dame, voulentiers le feray ; Je n'en seray mie rebource. (Mir. enf. ress., 1353, 3)

TROP JOLIET, le messagier [au quint chevalier]. Tresvoulentiers je lui voiz dire, Que le trop sejourner m'ennoye (Gris., 1395, 20)

LE MARQUIS. Cornez prise tost, et la voye Prenons de nous mettre au retour. LE SECONT VENEUR. Voulentiers ! j'aime bien le tour De retourner (Gris., 1395, 27)

LE SERGENT DU MARQUIS. Sire, voulentiers je feray A mon povoir vostre plaisir (Gris., 1395, 53)

Si lor dist : 'Mesires Lois Tassart et vous, Hues, chevauchiés avant et aprochiés ces gens de plus priés, par quoi nous aions la connissance, assavoir quels gens ce sont.' Il respondirent : 'Volontiers.' (Froiss., Chron. D., p.1400, 541)

'...Si luy prions qu'il luy plaise nous recevoir pour ses hostes pour meshuy. - Voulentiers', dit il. (C.n.n., c.1456-1467, 476)

SOTIN. Nous vous voullons icy prier Que [vous] nous disez par loisir Comment nous pourrions bien pugnir Ces cocardeaulx et ces badins Qui mesdisent sur leur voisins ? DANDO. Trés volontiers. (Sots Magn., a.1488, 209)

C. -Par extension.

1.Aisément, facilement.

Car celui qui est sobre ne est pas de legier ou voluntiers invadé ou envaÿ, ne assailli ne de legier despisable, mez celui qui est souvent yvre ; ne cellui qui veille, mes cellui qui dort. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 249)

'Est ce cela ? dit il. (...) Allez, allez, je voy bien que c'est.' Il eust voluntiers dit qu'il estoit coux. (C.n.n., c.1456-1467, 260)

...en oyant ceste confession, le mary estoit bien a son aise. S'il eust osé, voluntiers l'eust tuée a ceste heure (C.n.n., c.1456-1467, 464)

2.Fréquemment, généralement.

Au bon pays de Bourbonnoys, ou voluntiers les bonnes besoignes se font, avoit l'aultre hier ung medicin... (C.n.n., c.1456-1467, 467)

Remarque : HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, gloss. (volentiers) ; WAUQUELIN, Faits conq. Alexandre Hé., a.1440, 168/52...