VOLONTAIREMENT

adverbe

[T-L : volontairevolontairement ; GD : volontairement ; GDC : volontairement ; FEW (XIV, 614a) : voluntarius ; TLF (XVI, 1307a) : volontairement]

A. -Par la volonté, par un acte de volonté.

Que ce soit en aucune maladie et les lermes fluent des yeux voluntairement, ce signe n'est ne bon ne mal a la maladie ; mais emission de lermes non voluntaires est mauvaiz signe. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 76)

Item, ou nous ne faisons rien voluntairement que nous faisons pour concupiscence et pour yre ou nous faisons les bonnes operacions voluntairement et les mauvaises non voluntairement. (Oresme, E.A., c.1370, 183)

Item, en art celui qui peche voluntairement quant est en tel art, il est plus eslisible, c'est a savoir, moins mauvais en cel art que celui qui peche involuntairement. (Oresme, E.A., c.1370, 339)

Je vous conseille que plus n'en faciez et vous declaire homicide de vous meismez. Car cellui est homicide qui scet la mort en un lieu ou voluntairement se boute. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 205)

...sciamment et voluntairement le roi de France se lessa perir sans mengier (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 309)

B. -En particulier. Par la seule volonté.

1.De son plein gré, librement, sans y être contraint.

Et ceste povreté voluntairement acceptee est expediente pour miex vaquer a contemplation (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 307)

...nos chevaliers qui aueront abandonne voluntairement lez grans honneurs, richesses et delis du monde occidental (Mézières, Sustance H., 1396, 64)

...veue et considerée la confession, simplement, franchement et voluntairement faicte en la presence de VIIJ ou X des seigneurs dudit chapitre (Baye, II, 1411-1417, 250)

Des exemples peut on assez traire de pluseurs histoires en cest endroit et mectre avant pluseurs haulx et saiges hommes qui voluntairement ont voulu perdre la vie pour recouvrer a la chose publique sa prosperité. (Chart., Q. inv., 1422, 53)

...car s'il laissoit mariage a faire, pour ung don donner a Dieu agreablement et volunptairement, et qu'il se offre a Dieu en virginité, il attend guerredon (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 248)

Souffert a volontairement Pour le saulvement des pecheurs (Pass. Auv., 1477, 255)

Volontiers, de bon gré.

Dont le souverain remede en telz choses est non seulement estre patient, mais aussi souffrir voluntairement et faire de necessité vertu (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 208)

La maniere d'obeïr contient sept degréz lesquelz poursieut ou declaire saint Bernard ou sermon de la Voie de vie, c'est asscavoir qu'on obeïsse voluntairement, simplement, joieussement, legierement, virilement, humblement et perseveranment (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 237)

C'est raison ; y fault ainsi faire Et envoyer diligemment Ung prince de tres noble affaire Qui ait sens et entendement Pour ouyr et savoir comment ; Que il ont treves demandees, Et aussi voluntairement Vous les leur avez accordees. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 269)

DIEU. Mes anges, sus, legierement ! Levez vous et vous devallez Au monde voluntairement Et vers mon filz Martin allez (La Vigne, S.M., 1496, 533)

Par analogie. [À propos du mouvement des astres] Sans contrainte, d'un mouvement propre (et non pas causé).

Item, encore ne s'ensuit il pas se le ciel est que il soit meu, car si comme dit est, Dieu le meut ou fait mouver purement voluntairement. (Oresme, C.M., c.1377, 364)

2.Arbitrairement, par le seul fait de la volonté.

Beau Filz, il te doit tousjours souvenir, combien que tu soyes roy naturel, que tu es ministre du royaume pour departir les biens de la nef francoise par bon conseil, et non voluntairement, a personnes dignes et neccessaires au service de [ta] royale mageste... (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 217)

...c'est chose dicte voluntairement, et qui ne se peut soustenir de droit ne par raison de droit (Jean De Montreuil, Traité Angl. III, G.O.O., 1416, 275)

Dont fut confus et troublé de ceste indignation l'abbé de Saint Bertin, qui se nommoit evesque de Tournay, et non mains le duc son maistre, quant voioit le roy voloir proceder ainsi voluntairement et par haulteur alencontre des bulles du pape (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 267)