VACHEMENT

adverbe

Pop., fam.

A. —Peu usité. D'une manière vache, méchante, dure. Synon. méchamment, durement. C'est que vous êtes un homme qui a toujours plaqué, et n'a jamais été plaqué. Cela se sent. — C'est pas vrai. J'ai été plaqué deux fois. Et vachement (Montherl., J. filles, 1936, p. 980). [Pierre] s'approcha de son frangin et, vachement, à plusieurs reprises, le gifla (Le Breton, Rififi, 1953, p. 81).

B. —[Comme intensif]Synon. drôlement, énormément, extrêmement, rudement, terriblement.

1.[Renforce un adj. ou un adv.] Vachement beau, bien, dur; bouquin vachement intéressant; film vachement bien. Malheureusement Dominique s'entêtait et s'obstinait et demeurait vachement honnête et prude (Queneau, Loin Rueil, 1944, p. 172). La rumeur de la radio, d'un refrain assez vachement prenant (Arnoux, Double chance, 1958, p. 54).

2.[Renforce un verbe] Il pleut vachement. Même elle se trouvait cocasse!... Le froid ça fait vachement rire!... (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 623). Quand il était niard, il aimait vachement la bouillie (Fallet, Banl. Sud-Est, 1947, p. 317).

Prononciation

[vaʃmɑ̃].

Étymologie et histoire

1. 1906 « d'une manière méchante » (Bloy, Journal, p. 311: On n'est pas plus bête, plus criminellement, plus vachement bête);
2. 1930 « vraiment, absolument » (Écol. d'apr. Esn. 1966); 1936 (Céline, loc. cit.). Dér. de vache*; suff. -ment² *.

Bibliographie

Sephina (H.-V.). Introd. à l'ét. de l'intensif. Langages. Paris, 1970, n° 18, pp. 117-119.