TRIBULATION

substantif féminin

[T-L : tribulacïon ; GDC : tribulation ; FEW (XIII-2, 253b) : tribulare ; TLF (XVI, 604b) : tribulation]

Épreuve, tourment, tribulation.

Et cant on ly dira ma tribulasïon, Je croy qu'il en fera si grande vengison C'onquez telle ne fu recordee en canchon. (Hugues Capet Lab., c.1358, 250)

Ne t'ai je pas reconforté, Et joie de loing aporté, Et donné deduit et leesce, Et fait joie de ta tristesce ? Et ai esté tes champions En toutes tribulations ? Quant Honte te vint assaillir, Tes cuers estoit au defaillir, Ne ploiai je pour toi mon gage ? N'onques n'i ot nul autre ostage Fors moi, qui en fis la bataille A mon espee qui bien taille, Et la rendi plus desconfite Que ce qu'elle fust en soubite. (Mach., Voir, 1364, 376)

...Li rois ma parole entendi N'onques un mot ne respondi Tant que je eus dit ma volenté De s'onneur et de ma santé Et toutes les conditions De mes grans tribulations (Mach., Voir, 1364, 490)

NOSTRE DAME. Osanne, (...) Pour ce que tu as t'esperance Mis en moy et eu fiance En ta grant tribulacion, Te vien je consolacion Faire (Mir. roy Thierry, c.1374, 273)

Si entrèrent ... en Quersin moult efforcieent , et contournèrent le pays en grant tribulation, et ardirent et essilièrent le plus grant partie dou pat pays (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 123)

Pères saint, ... par vostre fait porra cheoir l'Eglise en grant tribulacion (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 50)

...il s'estoient mis en painne de tourner toute Engletière en tribulation et en perte (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 130)

Et les joyes que je y souloye avoir [dans cette contrée] me seront peines, tribulacions et griefs penitences et pestillences. (Arras, c.1392-1393, 259)

Car partout avoit grant tribulation, et souffroit et avoit moult à souffrir le peuple et par especial en la Languedoy, par la grant multitude de gens d'armes (Baye, I, 1400-1410, 246)

Le cuer arrogant (...) est tousjours tourmenté et en tribulacion pour le dueil que a que tout le monde ne surmonte. (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 30)

Le jour de la naissance est l'entrée en misere et tribulacion (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 42)

...Dieu qui donne paix et prosperité à ceulz qui le requierent deument et les delivre de toute tribulacion. (Fauq., II, 1421-1430, 144)

Durant laquelle tribulacion, le duc d'Orléans et ses frères, en poursuivant leur querelle, de rechef envoièrent leurs lectres devers le Roy et son grant conseil (Monstrelet, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 124)

...auquel icellui prisonnier compta la paine et tribulacion qu'il avoit a cause de sadicte femme (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1426, 337)

... [Jeanne II] regna, de sa couronacion jusques a son trespas, XV ans. Mais non pas sans grans guerres et tribulacions, par la venue du dit roy Loÿs tiers (La Sale, Salade, c.1442-1444, 195)

Vous sçavés comment cestuy lieu Et les partie d'environ Sont en grant tribulacion, Si grant que il n'en est memoyre. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 124)

...si comme on songe estre en une nef despessiee en la mer, ou que l'en tumb(l)e d'une tour ou d'un cheval, ou aulcunes telles choses ; et communement signifient tribulacion (La Sale, Sale D., 1451, 230)

Dieu le voye [Hérode] Et le gart de desperacion ! Il est en tribulacïon Pour l'action Du murtre, lequel m'a fait faire. (Pass. Auv., 1477, 108)

Est il temps de se desoller Et cheoir en tribulacion, Ne fust il pas present saison De mener tout esbatement Actendu que le temps est bon ? (Sots gard., a.1488, 100)

Cestui prenostica à la verité de la tribulacion de l'Eglise et de la grande mortalité qui fut en Ytallie (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 88 v°)

Cestui prenostica les signes qui furent en ce temps et les tribulacions qui furent tant que l'empire fut divisée et mesmement la grande mortalité qui fut en Ytalye (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 97 r°)

Predist aussi les tribullacions qui furent en France, à l'occasion de la debillitacion desdites monnoyes (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 125 r°)

LA VEFVE. (...) Pence a quel mal tu me convie Quant tu as la vie ravie De mon filz lequel tu as pris. Douleur m'assault, rigueur me prent, Desespoir en moy ne mesprent, Congneu ma tribulacion. (La Vigne, S.M., 1496, 488)

LA VEFVE. (...) Vers vous viens en humilité Vous supplier en charité, Pour Dieu et par compassion, Que mon filz soit ressuscité Par vostre deprecacion. Je suis en tribulacion, En douleur et en payne amere ; Pour ce, sans grant dilacion, Secourez ceste povre mere. (La Vigne, S.M., 1496, 490)

Remarque : Consol. Boèce C., c.1350, gloss.

En particulier. RELIGION Épreuve imposée par Dieu.

...pour nulle adversité ne tribulacion, l'ame ne se doit separer de Dieu. (Mir. femme roy Port., c.1342, 150)

Chieres gens, sachiés que toutes les fois que aucune tribulacion vous vient, ou viollance, ou maladie, ou aucune perte, ou persecucion, ou guerre, ou aultre meschief, c'est le Saint Esperit et ses messagés qui vient a grant son (Gers., Pent., p.1389, 78)

...le chassa hors de son propre heritaige, paradis terrestre, luy fit espouser mort, fut fait serf a tribulacion, le livra a tres crueux sergens pour le tourmenter, qui sont Fain, Soif, Angoisse, Misere, Tristesse et Maladies sans nombre. (Gers., Purif., 1396-1397, 61)

O doulx Jhesus, treshumblement Je te prie en devocion Qu'en toute tribulacion Me vueille donner pacience. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 75)

Ceste vie n'est pas estable, Mais est transitoire et mortelle, Et l'autre vie n'est point telle ; En ceste n'a qu'aflixion, Misere et tribulacion, Et l'autre vie est adurée. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 151)

Dieu Jhesu Crist ayme les siens Et leur seuffre tribulacion Affin qu'ayent plus grant guirdon Quant il seront en paradis. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 81)

Item ceulz qui sont en tribulation le rechoivent [le Saint-Esprit] pour leur consolation. (Somme abr., c.1477-1481, 121)

Il convient que par pluseurs temptations et tribulations nous entrons ou royaume des cieulz. (Somme abr., c.1477-1481, 178)

Qu'apres ma tribulacion Je puisse avoir remission Et aussi de bref allegance Sans estre en desolacion, Par la vostre permission, Donnez moi plaine delivrance. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 101)

Se dis je affin que ne soyés Subvertis ou scandalizés, Car, pour mon nom magnifester, Arés largement a porter Douleurs et tribulacions, Peines et persecucions Ou moult souffrir vous conviendra. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1018)

Par métonymie. Acte ou état qui inflige une épreuve, un tourment.

Il fist sa supplication ; Si que consideration Ot le pape au petit estat Où la Crestienté estat. Si li dist : 'Tribulations, Mortalitez, occisions, Compaingnes regnent, et pechiez ; Dont li mondes est entechiés, Si que bon ne me samble mie Que le passage vous ottrie Quant à present, car ce seroit Très grans peris que li seroit...' (Mach., P. Alex., p.1369, 219)

Asés tost après... avint une une mervilleuse et grande tribulation en pluiseurs parties dou royalme de France... car aucunes gens des villes champestres, sans chief, s'assamblèrent en Biauvoisis (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 99)

Et cerchièrent en ce temps tout le royaume de France, et y fisent moult de maulz et de tribulations et de villains fais, dont les plaintes en venoient tous les jours au roy e France (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 65)

...apriés la mort dou darrain roi qui fu nonmés Carles, li douse per de France ne donnerent point la couronne et l'iretage de France a la serour de ce roi Carle, qui estoit roine d'Engleterre, ...Et le donnerent ... a Phelippe de Valois, ... C'est la cause parquoi les guerres, les pestilenses et tribulations sont depuis incourutes et venues et eslevees ens ou roiaulme de France. (Froiss., Chron. D., p.1400, 46)