FARDER

verbe

[T-L : farder2 ; GDC : farder ; DEAF, F 134) : farder ; AND : farder ; FEW (XV-2, 113a) : *farwiðôn ; TLF (VIII, 662b) : farder1]

A. -Maquiller, farder.

Je te vueil farder de charbon Pour ressambler plus biau varlet. (Mir. parr., 1356, 47)

...aians joes vermeilles, la peau par farder est estendue par tel maniere qu'on peut penser icelles non avoir perdu leurs maris (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 389)

Il semble a vir qu'on l'ait fardé, Il reluist comme ung pot a noir. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 171)

Je farderay bien une femme D'ung fart qui n'est ort ne infame, Et jamais ne se deffera. (Roy sotz, c.1450-1500, 227)

Recipe pour mauvais tetins Et pour ceulx qui portent mollettes Pour les faire tous les matins Aussi rondes comme billettes, Cela n'est pas pour les fillettes, C'est pour ces grans veilles fardés. (Dorib., p.1480, 250)

Vous en jourez tresbien la femme, Vous avez le corps tant faictifz, Les yeulx rians, le nez traitifz, Il semble que (vous) soyez fardé. (Copp. lard., a.1488, 165)

Rien n'y vauldront leurs visaiges fardez De plomb, d'alun (La Vigne, S.M., 1496, 221)

Emploi pronominal. Se maquiller, se farder.

Sans mesdit fut et sans oultrage, De conscïence nette et pure Et ne mettoit mie sa cure A soi cointir ne a farder Pour soi faire es gens regarder Comme pluseurs qui tant polissent Lors chaitis corps qu'il enlaidissent Lours ames dolorousement, Non pas femmes tant seulement, Mais hommes par male aventure Y ont attournee leur cure Assez desordeneement (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 88)

Se c'est il, ne s'est pas fardé, Car de visage est megre et sec Trop malement (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 288)

...par Salmacis nous est signifiée femme qui toute son entente met à soy tiffer, farder, pigner, guygnier (Ovide mor. B., 1466-1467, 146)

(Se) colorer comme avec du fard.

En regardant ces belles fleurs Que le temps nouveau d'Amours prie, Chascune d'elles s'ajolie Et farde de plaisans couleurs (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 309)

Je regny saint Gris, c'est ung cu ! Que le feu saint Anthoine l'arde, Et le mau saint F[a]ront la farde, Et le mau saint Jehan si l'alume ! (Tr. Men., c.1480-1500, 293)

B. -Par analogie. [Domaine de la boucherie] Présenter (la viande) de façon avantageuse.

Que toutes les bestes devant dictes ne doivent estre soufflées, picquées, ne fardées, et n'y doit-on mettre autre parement que de leur gresse mesme, comme du rognon, la coulle, l'illier. (Ordonn. rois Fr. S., t.9, 1404, 61)

C. -Au figuré. Déguiser sous une apparence trompeuse, maquiller, farder.

Clers ont la langue envenimee, De faulse parolle fardee (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 111)

Cuides tu que dame honnourée, Sage, loial et avisée, Prise celui qui s'amour rueve Par mos polis, pleins de contrueve, Et qui, en priant, son langage Farde pour mieus faire le sage, Ou qui la requiert baudement De s'amour, et hardiement ? Certes, nennil ! (Mach., R. Fort., c.1341, 63)

...sans riens polir ne farder, sans lui deffendre et sans autruy accuser (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 19)

Bien povez icy regarder A mon droit nom sans plus tarder, Le langage ne fault farder (Régn., F.A., 1432-c.1465, 6)

Quant oyez prescher le renart, Pensez de voz oyes garder, Sans a son parler regarder, Car souvent scet servir de l'art, Contrefaisant le papelart, Qui scet ses parolles farder (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 413)

...[ils] firent semblant de adjouster foy a la bourde de leur maistre, trop subtillement fardée et coullourée (C.n.n., c.1456-1467, 583)

...pour colourer leur excusance fardée, donnoyent à entendre que ilz n'avoyent recheupt ung denier depuis l'espasse de sept mois (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 81)

Dessouz le col l'arbaleste bendee Qui n'estoit pas de foiblesse fardee, Mais par raison grosse, puissante et forte (La Vigne, V.N., p.1495, 212)

Tromper.

Cuidez vous par voz motz farder, Mener les gens de deux en troys ! (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 441)

Emploi pronominal. Se donner une apparence trompeuse.

Celluy ne se doit point farder Pour vouloir aultruy donner blasme. (Garin, Compl., 1460, 73)

Participe passé en emploi adjectival. Trompeur, dissimulé.

...les dissimulacions, les bourdes fardees et doulces parolles d'asulacion, aournees et remplies de cautelles et de malice (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 217)

Laquelle estampe est appellee Verite, qui clerement demoustre la noble emprainte du fin besant et de sa grant valeur, et au contrayre, du faulx besant du [du faulx] aloy et de sa fardee couleur. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 217)

...ou d'une sentence d'ignorance fardee, ou d'un debat entre deux mariez, ou de vefves, ou de bigames, et d'orphelins qui auront pissie contre le soleil, ou de concubinaires seculiers, qui ne se pourra prouver se non par souspecon, (...) lesquelx nous attrairons a nous et de fait par l'une de noz clefz, et en ferons justice, non tant seulement par nostre espee espirituelle, mais par nostre temporelle. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 302)