TEINDRE

verbe transitif

A. —

1.Empl. factitif.Qqn teint qqc.¹ à (avec, de) qqc.². Imprégner d'une substance colorante (d'origine végétale, animale, minérale ou chimique) afin de changer la couleur naturelle.

a)[L'obj. dir. désigne un textile ou un autre matériau] Teindre du drap, du fil, de la laine, de la soie; teindre la corne, le cuir, la fourrure, l'ivoire; teindre du papier, des textiles synthétiques. Depuis longtemps on savait, dans ces contrées [ibériques] , travailler les peaux, les tanner, les assouplir et les teindre au moyen de substances végétales diverses (Vidal de La Bl., Princ. géogr. hum., 1921, p. 290). Des hommes par exemple qui auront à filer, à tisser, à teindre des étoffes, se placeront près d'eaux courantes pures (Brunhes, Géogr. hum., 1942, p. 85).

• Drap teint en laine. « Drap dont la laine a été teinte avant d'être employée à fabriquer l'étoffe » (Ac. 1835-1935).

• Teindre en + subst. désignant la couleur obtenue. Des pièces uniques (...) comme l'Évangile sur vélin teint en pourpre, couleur rose séchée, du VII^e siècle (Morand, New-York, 1930, p. 135).

Empl. pronom. à sens passif. Accepter, prendre les colorants. Le maroquin (...) est par excellence le cuir de reliure; il est très résistant, mais très cher. Il se teint en toutes couleurs (Civilis. écr., 1939, p. 12-3).

• Teindre de + subst. désignant la substance colorante. Le mouchoir bleu de sa femme est de coton et teint d'indigo (Bern. de St-P., Harm. nat., 1814, p. 131).

— En partic.Teindre en + subst. désignant la couleur obtenue. Faire prendre à une étoffe, à un vêtement déjà teints, une coloration nouvelle en les plongeant dans une substance colorante. Faire teindre une robe en vert. Bon-papa mourut à la fin de l'automne, après une interminable agonie; ma mère s'enveloppa de crêpe et fit teindre en noir mes vêtements (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 174).

b)[L'obj. dir. désigne les cheveux, la barbe, les ongles d'une pers.] Ce pied (...) dont on teignait les ongles avec le jus des coquillages et que les hommes en joie appuyaient contre leurs lèvres (Flaub., Tentation, 1849, p. 221). Une dame « comme il faut » ne devait ni se décolleter abondamment, ni porter des jupes courtes, ni teindre ses cheveux (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 82).

— Empl. pronom. réfl. indir. Le généralissime égyptien, sortait du bain et se faisait teindre la barbe au henné (Grousset, Croisades, 1939, p. 356). Ils m'ont accusé en riant de me teindre les cheveux (Green, Journal, 1945, p. 203).

• Se teindre (les cheveux, la barbe) en + subst. désignant la couleur obtenue. Abd-el-Kader se teint la barbe et les cils en noir, ce qui est assez drôle pour un si saint homme (Mérimée, Lettres c tesse de Montijo, t. 2, 1865, p. 278).

• Absol. Vous connaissez Ragotte. Est-ce qu'elle se teint? (Renard, Journal, 1909, p. 1227). Se teindre en + subst. désignant la couleur obtenue. Je m'étais fait platiner les cheveux... (...). Mais je n'avais pas pensé, qu'une fois décolorée, il faudrait, ou continuer, ou alors se teindre en noir, en attendant que les cheveux ne repoussent (Triolet, Prem. accroc, 1945, p. 319).

— Empl. pronom. à sens passif. — Andrea, murmurait cependant Bastien, Andrea avait les cheveux blonds; mais les cheveux se teignent, et c'est bien lui! C'est lui, je le jurerais sur le salut de mon âme! (Ponson du Terr., Rocambole, t. 1, 1859, p. 309).

2.Qqc.² teint qqc.¹. [Le suj. désigne une substance colorante] Communiquer sa couleur à, colorer de manière durable ou définitive. Le brou de noix, le jus de raisin, de mûres teignent les mains. La pourpre de Tyr teint l'ivoire de l'Inde, ou la laine la plus blanche de Milet (Chateaubr., Martyrs, t. 3, 1810, p. 163). À cette matière colorante ou pigment qui teignait le chloroplaste on donne le nom de chlorophylle (Plantefol, Bot. et biol. végét., t. 1, 1931, p. 49).

3.Au part. passé.[Corresp. à supra 1 ou 2] Les petites marchandes de cigarettes de Péra (...) ont le bout des ongles teint en rouge (Larbaud, Barnabooth, 1913, p. 306). Son visage exigu [d'un vieillard] s'encadrait de favoris teints (Arnoux, Roi, 1956, p. 102).

— En partic.

• Synon. de maquillé. Les femmes avec (...) leurs doigts rougis de henné, leurs yeux teints de kohl, regardent (...) dans des attitudes pensives, empreintes de cette grâce triste et de cet éclat sombre des pays chauds (Barrès, Cahiers, t. 4, 1905, p. 7).

• Être teint(e). Avoir les cheveux teints. À l'autre table (...) un très jeune homme et une femme plus âgée causaient à mi-voix, lui maigre et brun (...) elle vieillie, teinte et fardée, avec un visage d'Institut de beauté (Bourget, Drame, 1921, p. 138).

B. —P. anal., littér.Qqc.² teint qqc.¹ de/en qqc.³

1. Colorer. — Vial, as-tu vu les raisins de la vigne? As-tu vu que les grappes sont déjà massives et teintes en bleu, si serrées qu'une guêpe n'y entrerait pas? (Colette, Naiss. jour, 1928, p. 47). La vigne (non taillée encore) teignait les collines d'un rose qui n'a pas de nom (Mauriac, Journal 3, 1940, p. 294).

• Empl. pronom. Le cavalier passa (...) Quand il eut passé, elle soupira longuement (...) puis (...) dit à demi-voix: — Mon mari! Sur ce mot, son visage se teignit de pourpre (Feuillet, Mariage monde, 1875, pp. 38-39).

2.En partic.

a)[Le suj. désigne une source lumineuse] Donner une coloration nouvelle. La lune luit sur le gazon, et teint au loin le flanc bleuâtre des collines (Nerval, Lorely, 1852, p. 45). La clarté rougeâtre et fumeuse d'une petite lampe de terre, qui teignait encore les objets atteints par elle (Gobineau, Nouv. asiat., 1876, p. 94).

— [Le compl. prép. précise la coloration] La pleine lune semblait teindre en jaune le vieux bâtiment sombre (Maupass., Contes et nouv., t. 1 Confess. femme, 1882, p. 801). Dès que le soleil décline, teignant de pourpre les eaux, elles [les bécasses] se hâtent vers la source prochaine (Pesquidoux, Chez nous, 1921, p. 209).

• Empl. pronom. à sens passif Je regarde l'avenue, le talus brûlé, se teindre des couleurs de l'aube (Colette, Entrave, 1913, p. 265).

b)[Le suj. désigne du sang] Couvrir, maculer. Qu'aperçois-je sur la bruyère? Hélas! deux guerriers teints de sang... La mort a fermé leur paupière; Le glaive est encor dans leur flanc (Baour-Lormian, Ossian, 1827, p. 116).

— Au fig. Etre teint de sang, avoir les mains teintes de sang. Avoir ordonné ou commis des meurtres. Si ces mains (...) ne sont pas teintes d'un sang innocent, j'en remercie le hasard (Mérimée, Théâtre Cl. Gazul, 1825, p. 111). L'exil (...) C'est la peine infligée à l'innocent, au juste, Et dont ce condamné, sous Tarquin, sous Auguste, Sous Bonaparte, rois et césars teints de sang, Meurt (Hugo, Année terr., 1872, p. 302).

C. —Au fig.Qqn teint qqc.¹ (de qqc.²). Imprégner, marquer d'un caractère, d'une manière d'être. Teignant votre nature aux mœurs de tous les hommes Voyageurs, vous irez comme d'errants flambeaux (Hugo, Rayons et ombres, 1840, p. 1060). Dans la perception sensible, nous réagissons pour teindre de notre caractère subjectif l'impression éprouvée (Blondel, Action, 1893, p. 214).

— Empl. pronom. Comme les imaginations étoient remplies des chansons des troubadours et des aventures des croisades, les mœurs se teignirent de ces couleurs (Chateaubr., Ét. ou Disc. hist., t. 4, 1831, p. 6). C'est surtout une riche nature morale [Sisgondi] , sympathique, communicative, qui se teint des milieux où elle vit, qui emprunte et qui rend aussitôt (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 6, 1863, p. 28).

Prononciation et orthographe

[tε:dʀ], (il) teint [tε̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Homon. (de tu teins, il teint, qu'il teigne, et aussi de teint adj. et subst.): tain, teigne, thym, formes de tenir.

Étymologie et histoire

1.
a) Ca 1100 trans. « communiquer une couleur à quelque chose » jo la [ma bone espee] teindrai vermeille (Roland, éd. J. Bédier, 985);
b) ca 1160 id. « soumettre quelque chose à l'action d'un colorant » (Enéas, 477 ds T.-L.); 1456-69 teint part. passé adj. drap ... teint en l'ayne (Maistre Pathelin, éd. J. Cl. Aubailly, 180);
c) 1816 pronom. « être teint, prendre les colorants » (Thénard, Traité de chim., t. III, p. 319 ds Pougens ds Littré);
2.
a) déb. xvi^e s. trans. « marquer, imprégner d'un caractère, d'une manière d'être » (D'Aubigné, Les Tragiques, II, 218 ds Œuvres, éd. H. Wéber, p. 59);
b) 1662 pronom. « se revêtir, se pénétrer de tel ou tel caractère » (Pascal, Pensées, fragm. 821, éd. L. Lafuma, p. 604); en partic.
c) 1746 id. « prendre une teinture, une connaissance superficielle de quelque chose » nous teindre d'une infinité de connaissances (Vauvenargue, Réflexions et maximes, 269 ds Rob. 1985);
3.
a) fin xviii^e s. trans. « parer d'une certaine teinte » (Buffon, Minéraux, VI, 197 ds IGLF);
b) 1794 pronom. « prendre une certaine teinte, une coloration nouvelle » ici fig. (Chénier, Invention, p. 22: s'y teindre [dans les détours de ces âmes profondes], s'y tremper de leurs couleurs fécondes?); cf. 1814 id. au propre les rayons se teindre d'aurore et de pourpre (Bern. de St-P., Harm. nat., p. 104). Du lat. class. tingere « mouiller, tremper, imprégner » puis « teindre ».

Statistiques

Fréq. abs. littér. Teindre : 213. Teint : 330. Fréq. rel. littér. Teindre : xix^e s.: a) 412, b) 356; xx^e s.: a) 247, b) 212. Teint : xix^e s.: a) 543, b) 555; xx^e s.: a) 523, b) 323.