DISSIMULER

verbe

[T-L : dissimuler ; GD : dissimuler ; GDC : dissimuler ; AND : dissimiler ; FEW (III, 99a) : dissimulare ; TLF (VII, 308b) : dissimuler]

A. -Cacher (souvent avec une idée de feinte).

1.Dissimuler qqc. Cacher qqc. (en partic. un sentiment).

...et li autre dient que l'en se departi ygalement de la bataille d'une partie et d'autre et que Postumius en faingnant et dissimulant paour s'en estoit alez par nuit aus montaignez tout secretement et ilecquez mené ces copiez et que li ennemi l'avoient suy et soy logié prés de luy de deuz mylles en lieus seurs et fors. (Bers., I, 9, c.1354-1359, 44.8, 83)

...ou, par conscience d'amour secret, survenoit une enfleure de corage lequel, combien qu'il fust dissimulé, neantmoins souventefois en publique [se] moustroit (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 387)

...de raison escripte un libelle diffamatoire ne doit point estre dissimulé, mais doit estre dessiré et rompu (Fauq., I, 1417-1420, 31)

David ne peult ce merveilleux jugement dissimuler quant il disoit : 'J'ay veu le mauvaiz eslevé comme ung hault cedre, et, quant je fuz passé, en moy retournant, je n'y vy plus branche, tige ne racine.' (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 47)

...ceulx qui leurs anxietés et douleurs dissimulent par pacience, aprés sont venus en grans voluptés (Juv. Urs., Loquar, 1440, 305)

Et briefment ilz [les Tusculans] userent de saige simplesse, et leur sembla que mieulz leur venoit disimuler la paour en faisant plaisir a ceulx qu'ils crenioient, que eulz deffendre par armes et estre destruis. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 35)

...mais, comme prince saige, prudent et ayant la vertu de force, print et reçeut tout en gré, en couvrant et dissimullant son dueil gratieusement, sans provoquer l'yre de Dieu par desespoir ou impacience. (Bueil, I, 1461-1466, 28)

'Que allez-vous dissimulant ? dist l'homme du duc Baudouyn ; je vous ay prins et estes mon prisonnier et m'avez donné la foy.' (Bueil, II, 1461-1466, 105)

Ledict duc, comme il veït les portes fermées, feïst saillir les gens de sa chambre et dit à aucuns que nous estions que le roy estoit venu là pour le trahir et qu'il avoit dissimulé ladicte venue de toute sa puissance (Comm., I, 1489-1491, 134)

Dissimuler que

...lez autrez il a remis au jugement du roy et a dissimulé que il se conseilleroit avecquez lui (Bers., I, 1, c.1354-1359, 41.6, 70)

Remarque : GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 11748 (T-L).

Emploi absolu.

Se cacher.

...doubtant d'estre repris et d'avoir coppée la teste, dissimula et se tint audit Gand (Doc. 1453. In : Ch. Petit-Dutaillis, Doc. nouv., 1908, 18)

Cacher (ce qu'on éprouve).

La tierche leesse est de l'acquisition de justice ou de sapienche, desquelles l'une et l'autre a inestimable plaissir, dont dist Macrobe : 'Cheux qui passent leurs doleurs et travaux en dissimulant, par le benefiche de pacienche ilz parviennent a tres grant plaissir' (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 209)

Li prevos qui ot grant doleur Et despit de ce qu'il vit faire, En dissimulant print a braire Et crier com les autres deux: ' Montjoie !' (Desch., M.M., c.1385-1403, 371)

Et s'il apprent de ces choses l'usage, Il en devient en tous endrois plus sage Au long aler, Et en scet mieulx bien taire et bien parler, Bien soy garder et bien dissimuler, Querir son bien et sagement celer Sans soy vanter. (Chart., D. Fort., 1412-1413, 168)

Dissimuler l'un contre l'autre. Se cacher les choses l'un à l'autre.

Et quant ilz s'en apparçoivent, et le mary et la femme s'en taisent, et dissimulent l'un contre l'autre, c'est mauvaiz commencement, et s'ensuit pire fin. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 104)

Emploi pronominal à sens passif.

...quant les seigneurs font aucuns griefs a leurs subgetz ilz deussent avoir recours a la justice du roy pour avoir le remesde, et est a croirre que tout se dissimule. (Juv. Urs., Nescio, 1445, 520)

Aller/venir dissimulé. Aller/venir incognito.

...le roy venoit dissimulé, car il ne vouloit estre congneu des Anglois (Jehan de Paris W., 1494-1495, 23)

2.Dissimuler qqn/qqc. Faire semblant de ne pas remarquer qqn ou qqc., ignorer qqn ou qqc..

...'Nostre Seigneur dissimule lez pechiés dez honmes'. Nous avons donques notables exemples de la Divine Escripture que le Roy et chascun doit dissimuler en temps et en lieu. (Songe verg. S., t.1, 1378, 345)

Par lequel Kaÿm cez faulx Juys sont figurés et segnefiés, qui firent mettre a mort Nostre Sauveur Jhesuchrist, mez, neantmoins, nous lez devons souffrir et dissimuler entre nous (Songe verg. S., t.1, 1378, 361)

En Dieu est aussi longueur de patience, par laquelle il seuffre les mauvais, car 'il dissimule les pechiéz des homes pour la penitance et satisfation'. (Somme abr., c.1477-1481, 131)

Il avoit faillly que ledict duc eust dissimulé toutes ces desobeissances pour non avoir guerre à ses subjectz et aux Liégeoys ensemble (Comm., I, 1489-1491, 120)

En particulier. Dissimuler une injure

Selon l'autre translacion il dit que le magnanime dissimule les injures qui li ont esté faites et les oublie. (Oresme, E.A.C., c.1370, 255)

...il est escript primo Regum, decimo, coment le roy Saül est loué pour ce que il savoit dissimuler lez injures et lez opprobres lezquellez luy estoient dittes par le pueple (Songe verg. S., t.1, 1378, 345)

Vous pouez aussi, par ce que dit est en l'istoire, veoir comment sagement et subtillement par bonne meurté elle admonnestoit son mary a tollerer et dissimuler son injure, et luy preschoit pacience sur si grant cas. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 112)

Ains leur fault, par crainte, celer Et dissimuler leur injure (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 88)

Remarque : GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.1, c.1347-1353, 284 ; 369 ; HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 172 ; 177 (T-L) ; MAMEROT, Romuleon D., 1466, gloss.

Dissimuler de qqn/de qqc.

MAISTRE ALIBORUM. Et les gorgias de la court Fault il que d'eux je dissimule ? (Sots Magn., a.1488, 198)

Il greva beaucoup au roy de dissimuler de ceste matière où ilz conseilloient de bailler terres aux Angloys ; mais, doubtant que ledict connestable ne feïst pis, n'y voulut point respondre en façon qu'ilz congneüssent qu'il eust mal prins, mais envoya devers luy. (Comm., II, 1489-1491, 51)

Emploi absolu.

Item, dissimuler et lessier vivre chescun si comme il veut est une chose qui est mont aidante a ceste policie. Car plus delectable chose est a mont de gens vivre desordeneement que vivre actrempeement (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 265)

3.Cacher par feinte, cacher frauduleusement.

Vueillent a Andrieu garde prandre, Que l'en fist tout vif escorchier: Il le souffrit et ot plus chier Mourir pour la loy soustenir Que vivre et vie retenir, Pour dissimuler verité (Desch., M.M., c.1385-1403, 170)

Ha a ! Entendement, se tu congnoissoies tous yceulx qui si longctemps ont dissimulé lez iniquités dont ceste corruption espydimieuse est advenue, et quelz hommez ont honnouré la vaine gloire dez mauvaiz eslevez, et quis l'ombre et le port soubz l'orgueil dez auctorisez par iniquité, tu dyroies que peu en y a qui se puissent laver de telle tache. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 52)

Se dissimuler. Feindre.

[Alors que tout laisse entrevoir une défaite] ...chevaulchierent en tourniant la bataille et en monstrant bon visaige, et en disant : 'Tenez vos bataille en bon convenant. Nous arons huy une belle journée, s'il plaist à Dieu (...)' Ainsi en eulx dissimulant et boutant hors de la presse, ilz s'en vindrent sus ung corn de la bataille et fissent une elle. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 70)

[Les partisans du comte de Foix connaissant son hostilité envers le comte d'Armagnac, ne le servent pas] Se luy donnoit-il esperance que si feront, mais c'est tousjours en eulx dissimulant, car de ses journées ilz ne tiennent nulles (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 140)

Ainmeris entendi a ces trettiés et se dissimula trop fort, ensi que il apparu, car il fist entendant a ce Lombart parisiien que on nonmoit Ambrosin, que il renderoit Calais a François pour .XXM. esqus car il estoit tanés de servir le roi d'Engleterre et voloit retourner en son pais. Et tout che que il disoit, estoit bourde, car jamais ne l'euist fait (Froiss., Chron. D., p.1400, 861)

Emploi absolu. Feindre.

Comme li Samnicien d'autre part n'eussent fait nul appareil, ou pour ce que il vraiement couvoitoient la pais, ou pour ce que il dissimuloient, affin que il concilliassent et adjoinssissent a eulz les Tarentins, et il veissent soubdainnement les Rommainz sur les champs touz prests d'aler combatre (Bers., I, 9, c.1354-1359, 14.6, 25)

Flateur porte la lumiere de science ou de conseil a la volenté de ses seigneurs, tant saiche bien qu'ilz vont le mal chemin. 'Il fault temporiser, dit il ; il faut dissimuler ; tel me veulent, tel me prenent'. (Gers., Annonc., a.1400, 235)

...maiz le prevost de Paris qui a dissimulé, si doit estre abdiqué, pour quoy la Court sera la fille bonne et juste qui y metra remede. (Baye, I, 1400-1410, 104)

Vous savez bien Et pour quel cas et puis combien Nous n'eusmes en France nul bien. Chascun scet don ce vient, combien Que on dissimule Et que on fuit au fait et recule (Chart., L. Dames, 1416, 295)

Lez ungz ont commis les pechiez, lez aultres, en dissimulant, ont donné consentement et adhesion taisible au mal. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 53)

...sans faindre ou dissimuler (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 171)

Dissimuler + inf. Faire semblant de, feindre de.

...car, selon les histores, il [Tibère] fust agaittans et engengnieulx, faingnant et dissimulant vouloir ce que il ne vouloit mye (La Sale, Sale D., 1451, 23)

B. -En particulier. Se déguiser.

...l'empereur a deffandu Et en son conseil a conclut, Par la cité l'a commander, Que, sur grosse peinne amander, Femmes ne soient sy hardies De vous faire aucunes haÿes ; Et pour ce sy dissimulées Nous sommes d'abiz et muées. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 138)

Participe passé en emploi adjectival. Habit dissimulé. Déguisement.

Comment la leale et noble contesse d'Artois se mist en queste en habit dissimulé pour trouver son mary le conte d'Artois. (Comte Artois S., c.1453-1467, 99)

...l'embusche fut descouverte, et de fait fut prinse a tout l'abit dissimulé par son mary, qui l'avoit poursuye [Une femme s'habille en moine pour aller retrouver son amant, moine lui-même] (C.n.n., c.1456-1467, 374)

...print voulenté à mon dit seigneur de Guyenne d'aler à Bourges en habit dissimulé (Gruel, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 11)

...l'ancienne avoit non Trone, la quelle Gondobondus son oncle bannyt de son païs et l'envoya en abit dissimulé (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 4)

...Et se mist en habit moult povre dissimulé, et ses bons habitz il laissa a ses compaignons au boys (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 4)

...je me suis pensé de m'en aller en Espaigne en habit dissimulé, en la plus grant gorre et triumphe que sera possible, et changeray mon nom, et feray aller mon armee par quelque aultre lieu et mes chariotz (Jehan de Paris W., 1494-1495, 24)

Je escript au cappitaigne de Loches que ledit Bauquet soit delivré à ceulx par qui l'envoyez querir. Mons. le grant maistre, advisés bien que, en amenant ledit Bauquet, qui soit mis en habit dissimulé, et vous gardés des gens de mons. de Bourbon et aussi que on ne leur oste en chemin. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 203)

Remarque : Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss. ; Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.

Habillement dissimulé

Et lez aultres redisoient : 'Par foi, c'est le conte d'Artois qui en habillement dissimulé fait ainsy fringuez !' (Comte Artois S., c.1453-1467, 20)

C. -Par extension. Se dérober ou différer.

1.Se dérober, s'esquiver.

Et tellement dissimula l'homme du Jouvencel, en deboutant tousjours son ennemy de luy et en gardant son aleine, que ung coup l'homme du duc Baudouyn mist le pié jusques bien prez hors de la lisse (Bueil, II, 1461-1466, 110)

Se soustraire, se dérober.

Certes, qui dissimulera Ne tignie compte de sa vie. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 167)

Dissimuler qqc. Se soustraire à qqc., fuir qqc..

Se la interpretation ecclesiastique est aourné langage, dissimuler le convient et fuir, afin qu'on ne parle seulment aux escoles huisseuses des philosophes ou a petit nombre de disciples, mais a tout humain lignage (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 129)

Dissimuler à qqn. Se dérober à qqn.

...et avez bien entendu comme il dissimula à ce Symon de Quingy bien l'espace de huict jours, et que cependant advint ceste mort. (Comm., I, 1489-1491, 231)

Dissimuler à qqc. Se dérober à qqc..

Ledict mareschal respondit que ouy et qu'il les povoit desfaire sans peril, à quoy ne devoit dissimuler, veü que la faulte venoit d'eulx. (Comm., I, 1489-1491, 98)

...et, s'il n'y a matière, ilz trouvent les façons de dissimuler à ouyr les partyes et les tesmoings pour tenir le personnage et le destruyre en despense, escoutans tousjours si nul se veult plaindre de celuy qui est detenu et à qui ilz en veulent. (Comm., II, 1489-1491, 214)

Se dissimuler. Se dérober.

Messire Simon, oyant l'ammiral parler si aigrement et si poignamment, ne se pot dissimuler en la replique, ains brieve et courte la mist avant... (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 51)

2.Différer qqc..

...il marcha, luy et toute sa compaignie, jusques à quatre lieues de là, et se arresta pour attendre aucuns seigneurs qui venoient aprez luy, lesquieulx lui manderent qu'il les attendist ; et, de paour de leur faire desplaisir et qu'ilz pensassent qu'il voulloit attribuer tout l'honneur à lui, il dissimula ce jour et fit grant folye. (Bueil, II, 1461-1466, 115)

...et me tint tousjours compaignie un sommelier de corps du duc Charles, nommé Henry de Vers ; et ainsi je dissimulay le temps jusques après Pasques. (La Marche, Mém., III, c.1470, 242)

Emploi absolu. Différer, tarder, temporiser.

...car en longs traictiez gist aucunes foiz grant decepcion et grant perte pour la plus puissant partie, car les saiges reculent pour plus loing saillir. Et aussi le saige, quant il voit qu'il n'a pas puissance de resister a la force de son adversaire, il pourchasce longs traictiez pour dissimuler tant qu'il se voye en puissance qu'il puist nuire a son ennemy, et lors en pou d'eure treuve voye dont le traictié soit nul. (Arras, c.1392-1393, 87)

...et en telles choses (...) la ou ne pourroit pourfiter le plus expedient seroit pour vous de dissimuler, en mittigant et adoulcissant le plaisir du prince. (Juv. Urs., Nescio, 1445, 488)

La gouge (...) accorda sans gueres dissimuler la requeste de son mary (C.n.n., c.1456-1467, 445)

Et vous dy qu'il est de neccessité que (...) il y ait bons chiefz et hardis et qu'ils sachent bien congnoistre l'heure de marchier. Car c'est une chose là où il ne fault pas dissimuler, quant l'heure est venue. (Bueil, I, 1461-1466, 156)

L'un jour respondoit le gouverneur de Gennes qu'il ne souffreroit point que lesdictes naves fussent armées de Françoys, et que en chascune n'en monteroit que vingt-cinq, et mainte aultre excuse de ceste sorte, dissimulant et attendant les nouvelles que ledit chasteau de Napples fust rendu, où ledit duc sçavoit bien qui n'y avoit vivres que pour ung moys ou envyron. (Comm., III, 1495-1498, 251)

[Le roi au conte de Dampmartin] Mais ne vous laissés point endormir de parolles, car aussi il me semble pour le mieulx, quelque chose qu'on vous promette, que vous mesmes devés aller en personne pour prandre la possession et que en nul autre ne vous devés fier. Et aussi, si vous voyés qu'ilz veullent dissimuler et que reaulment la possession desdittes places ne vous soit baillée, procedés oultre à votre emprinse sans y faire aucun delay, ainsi qu'il a esté conclud et deliberé ; et me faictez souvent sçavoir de voz nouvelles. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 235)

Dissimuler en temps et lieu. Différer.

...'Nostre Seigneur dissimule lez pechiés dez honmes'. Nous avons donques notables exemples de la Divine Escripture que le Roy et chascun doit dissimuler en temps et en lieu. (Songe verg. S., t.1, 1378, 345)

...'aucune foys l'ire de Dieu si procede lentement, mez quoy ? certes, il reconpensse la demeure de sa correccion par tres griefve pugnicion'. Et est grant vertu, mesmement a un prince, savoir dissimuler en temps et en lieu (Songe verg. S., t.1, 1378, 345)

Dissimuler à/de + inf. Retarder, différer de.

Et, le mercredi devant la bataille ou journée, icellui conte de Campbastz en amena bien avecques lui IXxx hommes d'armes, et, le samedi ensuivant, les deux autres cappitaines dessusnommez en amenerent bien six vings hommes d'armes, qui tous vouloient estre François ; mais on dissimula de les recevoir pour la trefve, et fut ordonné par aucuns à qui ilz se adresserent qu'ilz s'en iroient en Lorraine (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 36)

...et, quant je le vous celay au commencement, j'euz paour que vous en fussiez mal content et depuis ay dissimullé tousjours à vous le dire. (Bueil, II, 1461-1466, 255)

Et pour cette fois je dissimuleray ung peu de parler de ce noble Roy des Rommains et de ses grans faiz et de ses vaillances, où j'ay espoir de venir tout à temps, et est besoing que je escripve et mecte par escript le sens et la bonne conduicte de monseigneur Philippe d'Austriche, son filz. (La Marche, Mém., III, c.1470, 312)

Nous trouvons bien estrange de ce que vous, nostre cousin, avez fait dissimuler de faire la justice de ceulx que vous aviez fait mectre es mains du prevost des mareschaulx (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1488, 323)