IMAGER

verbe transitif

Rare

A. — Orner, décorer d'images, de dessins. Un peintre (...) avait imagé, à Tours, cet étendard que la Pucelle aimait (A. France, J. d'Arc , t. 2, 1908, p. 117).

B. —Dans le domaine de la littérature. Orner d'images, de métaphores. Imager une idée. Imager son style (Littré) :

— La toucherais-tu, toi, la prime? Tain parut mêler le regret à la négation : — J'ai encore rien touché. L'obstiné approchait sa figure où les paupières tombaient : — La toucherais-tu, que je te dis? Il eut cette réponse : — La prime, la fédération s'en occupe. Le questionneur imagea d'ordures sa formidable réprobation : — Si tu touchais la prime, tu serais pas bon à foutre dans les chiottes pour empoisonner la merde. (Hamp, Champagne, 1909, p. 185)

Remarques

Imageant, -ante,

participe présent employé comme adjectif

philos. Qui produit des images (v. ce mot II). À vrai dire l'expression d'image mentale prête à confusion. Il vaudrait mieux dire « conscience de Pierre-en-image », ou « conscience imageante de Pierre » (Sartre, Imaginaire, 1940, p. 17). C'est l'imagination, — imagination il est vrai elle-même charnelle par sa matière, — qui porte tout le poids de la crainte; ce caractère purement imageant est la condition naturelle de la crainte (Ricœur, Philos. volonté, 1949, p. 105).

Prononciation et orthographe

[imaʒe]. Att. ds Ac. 1935.

Étymologie et histoire

A.
1. xiv^e s. [ms.] hymagié « reproduit dans une image » (Vœux du Paon, éd. R. L. Graeme Ritchie, II, 2834 leçon des mss N²P² (cf. var. p. CII);
2. 1481, 10 oct. « orné d'images; décoré » une pièce de tappisserie ymaigié de vieille fasson (Inventaire du château de Ligny, après la mort de Georges de la Trémoille ds Archives d'un serviteur de Louis XI, LIII, éd. Louis de la Trémoille, p. 134); 1795 en parlant d'une langue, d'un écrit une langue sonore et imagée (L. Snetlage, Nouv. dict. ds Z. fr. Spr. Lit. t. 35, p. 137).
B.
1. 1584 « représenter par une image » (J. Favereau ds E. Pasquier, La Main [II, 1043] ds Hug.);
2. 1829 « orner d'images, de métaphores » imagier (Boiste); 1842 imager (Mozin-Biber). Dér. de image*; A suff. -é*; B dés. -er.