DIVERS

adjectif

[T-L : divers ; GD : divers ; GDC : divers ; AND : divers1 ; DECT : divers ; FEW (III, 107a) : diversus ; TLF (VII, 342b) : divers]

I. -[Proche du sens étymologique ('tourné en sens contraire, qui est à l'opposé') ; idée d'opposition, de chose ou de personne hostile, redoutable ou bien bizarre, étrange]

A. -Contraire, hostile.

1.[Du vent] Contraire.

Et ensi qu'une wage passe, Par le force dou vent divers No nef fist tourner a revers. (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 123)

[De pers.] Opposé, divisé.

...en chest temps present les gens des trois estas, qui deussent estre en unité, sont divers et separés et destruient l'un l'autre (Henri Ferr., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 10)

...Juïfz et Samaritains Sont peuples divers et contraires Qui ne veulent en leurs affaires L'un l'autre de riens secourir. (Gréban, Pass. J., c.1450, 136)

2.[D'une chose] Hostile, redoutable.

Desirs l'esprent, Desirs l'assaut, Desirs li fait maint divers saut ; Sans froidure le fait trembler Et sans chaleur le fait suer (Mach., D. verg., a.1340, 37)

...Desir qui mon cuer flame Et point de si diverse flame... (Mach., R. Fort., c.1341, 53)

Car li mondes est si divers, Si mesdisans et si pervers Et pleins de si fausse contrueve Qu'au jour d'ui on dit et contrueve Ce qui onques ne fu pensé. (Mach., R. Fort., c.1341, 154)

... [mourir] de mort honteuse, Dure, diverse et angoisseuse (Mach., Voir, 1364, 300)

...il m'est avis c'on me ront (...). Onques mais homme si divers Mal ne porta conme je port. (Mir. st Val., c.1367, 126)

Et concupiscence si est aussi comme les anciens disoient de Venus, c'est a savoir que Venus la tricheresse nee de Cypre avoit une diverse courgiee ou courroie. (Oresme, E.A., c.1370, 384)

...et ceulx sont communement enuieulx, ruddes et de diverses responses, arrogans, haultains, fors a payer, pres de dire injures et reprouches se l'en ne les paye a leur gré quant la besongne est faicte. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 125)

La a des gens de tous affaires (...) De despis crueulx et divers (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 151)

...dueil aspre et divers (Robertet, Oeuvres Z., c.1450-1500, 176)

Va-t-en, nous allons apres toy Pour reconforter Tallebot, Qui endure, comme je croy, En son cueur ung divers sanglot (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 486)

Remarque : ACART, Prise am. H., 1332, 11 ; THOM. SALUCES, Chev. errant W., 1394, 1000 ; Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 150...

Terrible, pénible.

Mais moult fu la temptacion Pesante a soffrir et diverse (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 18)

A toy je rens graces et loenge que moy (...), courrant par trops et divers pechiez, par la patience de ta grant bonté a emendation m'as atendu. (Gast. Phébus, Livre oraisons T., c.1380-1383, 60)

...l'enfantement Sera divers, n'en doubtez pas. (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 112)

Que vous ne nous tourmentez D'aspres et divers tourmens ! (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 236)

Il fault bien que Dieu vous confonde Et que vostre fin soit diverse, Quant avés vie sy perverse. (Michault, Procès honn. F., p.1461, 79)

...ung coup luy donne, si divers, Qu'il luy convient perdre la vie (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 30)

Dangereux, redoutable.

Bandiers sont engins bien divers, Ce sont instrumens fort soudains Pour tendre crennequins a nerfz (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 158)

[D'un lieu] Sauvage, désert.

La meson Chartrose appelerent, Pour le lieu divers et sauvage. (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 154)

NOSTRE DAME. Mon chier amy, qui cy habites En ce lieu divers et sauvage (Mir. chan., c.1361, 181)

Jamais je ne cuidaisse en mi Qu'en ce divers paÿs de Galles, On y euist solas ne galles (Froiss., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 24)

...de aller aux desers, Qui sont horribles et divers. (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 278)

[Du temps qu'il fait, de la saison] Mauvais, contraire, défavorable, désagréable.

Il ha des ans plus de .L., Voire, par Dieu, plus de .LX. Que li temps ne fu si divers. (Mach., Voir, 1364, 612)

Et si tost qu'il se pot armer, Apparillier fist seur la mer Tres grant navige et mervilleus. Et s'estoit li temps perilleus, Et trop plus qu'autre fois divers, Pour ce qu'il estoit grans yvers. (Mach., P. Alex., p.1369, 130)

...nuls gais oiselés ne chante Pour le cause dou tamps divers (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 76)

SOCTE MYNE. Povres gens mengent les pois crus. TESTE LIGIERE. J'en ay mains lourds escotz acrus. LE GENERAL. La saison a esté diverse. (Sots, c.1480-1500, 271)

3.[D'une pers., d'un animal ou d'une chose] Estre divers à / envers / encontre qqn. Être contraire, hostile à qqn.

Et s'aus autres est si diverse Et de nature si perverse Comme a moy, qu'elle eüst occi, Se Dieus ne vous eüst tost ci Amenée, pour moy destordre Dou mors dont elle me volt mordre. (Mach., R. Fort., c.1341, 87)

Je di que li gerfaus volans Pour cui je fui liez et dolens, Liez, quant j'en eus m'entention, Dolans de sa condition Qui estoit estrange et diverse, Encontre moy male et perverse, Me fist avoir tant de meschief, Que... (Mach., D. Aler., a.1349, 382)

Or vueil commencier ma matiere Et dire toute la maniere, Et la guisë, et l'aventure Qui me fu diverse et obscure Au commencier et paoureuse, Mais a la fin me fu joieuse. (Mach., F. am., c.1361, 145)

Si m'estoit li temps moult divers Et s'estoit trop grans li yvers, Plains de jelee et pluvieus. (Mach., Voir, 1364, 86)

...Une merveilleuse aventure Qui trop me fu diverse et dure (Mach., Voir, 1364, 166)

...qui estoient bien joyeulx de ce que leur seigneur estoit vaincu pour ce qu'il leur estoit tant ruide et tant divers qu'a merveilles. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 135)

...et parlerent du tamps advenir que trop pouoit estre divers a elles et a leurs filles (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 955)

...celle beste, qui nous est estrange et diverse... (La Marche, Mém., II, c.1470, 368)

Fortune m'a esté rebelle, Diverse et tres fort cruelle De m'avoir ainsi au bas mis : Bien est fol qui se fye en elle, Qu'i n'est si grant qui ne chancelle On ne scet qui sont ses amys. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 101)

Corps de moy Dieu ! tenu je suis ès latz De la mere de haine et de discorde. Oncques corde, qui le larron encorde, En cordelant ne sera si diverse Envers celuy qu'elle estrangle ou encorde. (Deux hommes deux femmes T., c.1500, 417)

[De pers.] En proie à des sentiments contraires, douloureux (?).

[T]el est le partement des yeulx, Quant congié prenent doulcement, D'eulx retraire piteusement, En regretz privez, pour le mieulx. [L]ors divers se dient adieux, Esperans revenir briefment (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 510)

4.[D'une pers.] Hostile, méchant.

Elle [Fortune] est avere, Dure, diverse, espouentable, Traïtre, poignant, decevable (Mach., R. Fort., c.1341, 34)

Pour ce, biaus amis, il te monstre De Fortune l'orrible monstre Qui trop par est espouentables, Fiers, crueus, divers et doutables. (Mach., C. ami, 1357, 66)

Biauté qui toutes autres pere Envers moy diverse et estrange, Douceur fine à mon goust amere, Corps digne de toute loange... (Mach., Bal., 1377, 539)

Hee, faulse Fortune, comment es tu si perverse que tu m'as fait occire cellui qui tant m'amoit, cellui qui tant de bien m'avoit fait ! Hee, Doulx Pere puissant, ou sera ores ly pays ou cest fors divers pecheur se pourra tenir. Certes, tuit cilz qui orront parler de ceste mes prison, me jugeront, et auront droit, a mourir de honteuse mort et en grief martire, car plus fausse ne plus mauvaise trahison ne fist oncques pechierre. (Arras, c.1392-1393, 22)

Et pour ce que j'estoye si divers quant j'estoye enfant, m'appella il Maulvais Garçon (Chev. papegau H., c.1400-1500, 9)

Ilz sont assez faulx et divers Pour nous envoyer destrousser (Myst. Résurr. Angers S., 1456, 859)

Allemans sont dures gens et divers (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 173)

...il luy survinrent des questions et des matières ruyneuses sur les bras, tant à cause de la division de sa maison, tant à cause du roy, qui se monstroit estrange et divers (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 63)

Au monde n'y a creature, Tant soit saincte, doulce ou diverse, Que mort ne mecte a pourriture Et que tout elle ne renverse (La Vigne, S.M., 1496, 557)

...Fortune la diverse ['cruelle et inconstante'] (Antitus, Poés. P., c.1500, 64)

Remarque : DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 149 ; VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 101 ; DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 138 ; t.7, 146 ; LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 402...

[D'un animal]

Mais tantost la diverse beste A deus cornes prist a glatir Et se vint redement flatir En ce brait assés près de nous. (Mach., D. Lyon, 1342, 223)

...ly roys des Taffurs et tout sy compaignon Sont venut recorder Godefroit de Buillon De l'iermite vaillant qui mort a le luiton, Le plus diviers serpent et tout le plus félon Qui oncques fust véus en nulle région. (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 53)

B. -Singulier, étrange, bizarre.

1.[D'une pers.]

Vilain, or me di, Se Diex te gart, de quoi tu sers Et pour quoi sembles si divers ? Es tu messier ou fauchonneur Ou des trespassans espïeur ? Comment as non et ou quellis Ton grant baston et le prëis ? (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 161)

GUILLEMETTE. Par les angoisses Dieu, moy lasse ! Vous estes ung bien divers homme ! (Path. D., c.1456-1469, 130)

[D'un animal]

[Le cerf] est belle beste et diverse (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 62)

2.[D'une chose]

François, breton et alemant, Lombart, anglois, oc et norment Et meint autre divers langage, C'estoit a oïr droite rage. (Mach., R. Fort., c.1341, 144)

Tant est li siens cuers pleins d'ardeur, Jamais ne serra sus verdeur ; Eins quiert tout adès obscurtez, Divers lieus et pleins de durtez, Aubres sès, verseinnes et trieges ; En tels lieus est souvent ses sieges, Quant elle se vuet reposer. (Mach., J. R. Nav., 1349, 193)

Mon biau sire, se Dieus me gart, Moult avez estrange regart, Et s'avez diverse parole (Mach., J. R. Nav., 1349, 244)

Quant Ecuba estoit enseinte De toy, dont elle ot dolour mainte, Un trop divers songe songa Et a Priant dit son songe a. (Mach., F. am., c.1361, 213)

Alons nous ent sanz point d'esloigne, Et prenez congié a son pere. Trop est de diversse matere Quant sy faitement vous refuse. Sa jonesse povrement use, Car il ne tient de luy nul conte. Plus tendra terre que un conte S'il vit a age. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 19)

Voicy grant esbaÿssement, Freres, et chose bien diverse ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 700)

...ung gros logis moult ancien, hault et divers, assis sur la poincte d'ung rochier dur et penible. (Saint-gelais, Séj. honn. J., c.1490-1495, 176)

...Dont en yssit une diverse forme, Une lignee monstrueuse et bifforme (Saint-gelais, Enéide VI, B., c.1500, 292)

[Des cheveux] Sa crine locue et diverse. Sa chevelure hirsute et embroussaillée.

Sa crine locue et diverse [Polyphème] Pigne des gros dens d'une herce. (Mach., Voir, 1364, 620)

II. -[Proche du lat. diversitas 'divergence, diversité, variété']

A. -[Adj. qualificatif]

1.Qui diffère, qui est différent (donc par opposition à autre chose).

Les philosophes qui ont ou temps passé enquis de verité speculative et ausquelz nous adreçons nos paroles ont eu opinions divers les uns des autres. (Oresme, C.M., c.1377, 586)

Estre divers à. Être différent de.

Je me plein de celui qui en celier converse : Il me honnist mon vin de l'iaue qu'il y verse. Mout fu l'uevre de Dieu à la sienne diverse ; Car il fist d'yaue vin, et il fait la renverse. (Mach., Compl., 1340-1377, 266)

2.[De pers. ou de choses] Différent, varié.

Pour la douçour dou temps seri, Ou dous mois d'avril le joli, Me levay par un matinet Et entray en un jardinet Ou il avoit arbres pluseurs, Flouris de diverses coleurs. (Mach., D. verg., a.1340, 13)

Et je le sieui tant Qu'en un destour, Sus un ruissel, près d'une belle tour, Ou il avoit maint arbre et mainte flour Souëf flairant, de diverse colour, S'ala sëoir. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 58)

La vierge benoite (...) selon divers temps a elle convenables, propose et fait diverses chançons (Mir. ev. arced., c.1341, 103)

Et que Nature y fust aussi, Ce puis je prouver sans nul si, Car Nature avoit ordené Le lieu et trés bien aourné De mainte diverse couleur... (Mach., D. Aler., a.1349, 386)

... [Amours] a des pensees diverses Et des douces et des perverses. (Mach., Voir, 1364, 142)

...d'Ovide Les diverses mutations Faites en maintes regions. (Mach., Voir, 1364, 492)

Moult y menoient grant cembiel Li oizellon par chans divers. (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 112)

Einsi loyal Amour m'ateint Et si me teint De divers teint Ne point n'esteint Ce qui me fait palir et teindre. (Mach., Lays, 1377, 282)

Mes las dolens cuers s'esveille Et me livre estour Tel que par meint divers tour Le dire me desconseille Et l'amer tant me conseille Que j'aim plus de jour en jour (Mach., Lays, 1377, 302)

Retorique versefier Fait l'amant et metrefier, Et si fait faire jolis vers Nouviaus et de metres divers : L'un est de rime serpentine, L'autre equivoque ou leonine, L'autre croisie ou retrograde, Lay, chanson, rondel ou balade (Mach., Prol., c.1377, 11)

L'en treuve tant de merveilles, selon commune estimacion, et si nouvelles que humain entendement est contraint de dire que les jugemens de Dieu sont abisme sans fons et sans rive, et sont ses choses merveilleuses, et en tant de formes et manieres diverses, et en tant de pays, selon leur diverse nature, espandues, que, sauf meilleur jugement, je cuide qu'onques homme, se Adam non, n'ot parfaicte congnoissance des euvres invisibles de Dieu, pour quoy il ne puist de jour en jour prouffiter en science et oïr ou veoir chose qu'il ne puist croire estre veritables, lesquelles le sont. (Arras, c.1392-1393, 3)

Mais quant ung precheur doit enseigner autres gens par paroles ou par escript c'est necessité souvent user de diverses manieres, a l'exemple du bon medecin qui baille diverses receptes et souvent contraires, selon les varietez contraires des maladies. (Gers., P. Paul, a.1394, 503)

Moult de divers signes parurent A Romme (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 215)

Quant il vit tant de peuple et de prinches gentis, Je n'ai mie miervelles, se il fu esbahis Veu les diviers cas qu'il ot à dire enpris Touçant à tel afaire (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 318-319)

Tourne toy apres a mediter les puissances de lame, tant en la partie vegetatiue que en la sensitiue que aussi en lintellectiue, et pense quelle diuersite il y a de vertus et comment ton ame a diuerses puissances en diuerses operacions. (Cib., p.1451, 186)

Des roys d'armes, des heraulz, poursuivans, trompectes, clarons et menestriers de divers instrumens qui devant eulz aloient, que je delaisse pour abregier. (La Sale, J.S., 1456, 164)

...et fut ledit souper moult honorable, plantureux et servy de tout ce qu'il estoit possible de trouver, avecques chantres divers et plusieurs instrumens melodieux, farces, mommeries et autres honnestes joieusetez. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 67)

Maintenant le malvais fait le nyce Fin qu'il ysse, Sans estre cogneu des bien saiges, Puis se monstre faire service Fort propice ; Maulvaitié a divers passaiges. (Pass. Auv., 1477, 111)

Ne aussi composition de gendre, comme en cest gendre animal aiant ame sont contenues diverses especes, c'est a scavoir homme, cheval, beuf, asne et toutes bestes, qui ont ame sensitive par les sens corporelz (Somme abr., c.1477-1481, 147)

Sermon nouveau d'ung fol changant divers propos (S. fol, c.1480-1490, 1)

...vous plaise à supporter mon imbescille science et prandre en gré seullement mon bon vouloir, car, selon les diverses parties du ciel, sont changées les faces des hommes, les coulleurs et les diversitez des courages. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 1 v°)

Cestui composa le Rommant de la Rose où il monstre bien son sçavoir, actendu le jeune aage de XIX ans, ouquel il le fist. Cestui romant est tissu de si très diverses tremmes que peu de gens entendent la profondité d'icelui. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 139 v°)

...en trois divers langaiges : Premierement en latin, en françoys, Et le troisiesme sans plus en leur patoys (La Vigne, V.N., p.1495, 238)

Qui comporte des aspects différents, qui est diversifié.

Et tant vont li baron ensamble ceminant Qu'en ung diviers pays et ung grant desreubant Se trouvèrent no gent (Chev. cygne R., c.1356, 134)

...leur complexion [des corps humains] est diverse, c'est a dire chaude, ou moiste, ou froide ou seche (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 264)

Le samedi son armee diverse Assez matin se partit du dict Verce (La Vigne, V.N., p.1495, 248)

De / en plusieurs et divers + subst.

...puis ledit temps, il a alé et venu par pays, tant à Rome la grant, à Sainte-Katherine du mont Signay, oultre mer, que en plusieurs et divers pelerinages. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 315)

... [il] estoit vestu d'un vielz mantel de mabré brun et d'une vielle cotte de pers dessoubz, esquelx mantel et cotte avoit plusieurs pieces de plusieurs et diverses couleurs (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 426)

...les autres alerent en pluiseurs et diverses parties de la Ville pour prendre et arrester pluiseurs des officiers du Roy (Fauq., I, 1417-1420, 126)

...[il] se mist en langage avecques luy de pluseurs et diverses materes. (C.n.n., c.1456-1467, 295)

B. -[Proche d'un adj. déterminatif] Plusieurs, plus d'un.

La vierge benoite (...) selon divers temps a elle convenables, propose et fait diverses chançons (Mir. ev. arced., c.1341, 103)

...vous savés comment Pyramus et Tysbé, que on avoit enfermé en divers lieus pour ce que il ne se veyssent, quirent voie par quoi il se peussent veoir (Mach., Voir, 1364, 594)

...puis V ans ença qu'il ont esté compaignons ensemble, [ils] ont prins et emblé, par plusieurs fois et en divers lieux, plusieurs et grant quantité de robes, comme manteaulx, houppellandes, cotes hardies à femme et fourrées, et plusieurs autres larrecins (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 108)

Et dit que là burent et furent sept compaignons de diverses nacions et de divers langaige (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 388)

...il fait et fait faire pluseurs offrandes a divers sains de paradis (C.n.n., c.1456-1467, 85)

...et fist plusieurs grans dommages en divers lieux. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 12)

Toutevoies ledit corps est en pluseurs lieux selon qu'il est dessoubz diverses hosties. (Somme abr., c.1477-1481, 137)

En Dieu n'est aucune composition parciale aiant diverses parties comme ung corps de divers membres ou ung arbre de diverses branches ou comme en une maison parties entieres, ne aussi parties potenciales comme en l'ame sont diverses vertus (Somme abr., c.1477-1481, 147)

Cestui fut erudicq en diverses langues, par especial grecque, arabique et latine (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 81 v°)

...et se vindrent joindre à ceulx d'Angers et là, à diverses foiz furent desconfiz. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 142 r°)

Marsilius Fiscinus, Florentin, grant philosophe, medicin et astrologien et le plus que l'on sache de son temps sçavant divers langaiges, comme grec, caldée, arabic, ebreu et latin. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 163 r°)

Divers chameaux aurons a grant foison (La Vigne, S.M., 1496, 228)

En divers temps. À plusieurs reprises, à différentes reprises.

...sur quoy en divers temps et par pluseurs et diverses journées avoient esté assamblé le Conseil tant des Chambres de ceans que de pluseurs du Grant Conseil (Baye, I, 1400-1410, 272)

Par diverses fois. À plusieurs reprises, à différentes reprises.

...et [fut] en grant danger par diverses foiz de sa personne (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 66)