COCHE

substantif féminin

[T-L : coche1 ; GD : coche ; GDC : coche ; AND : coche ; DECT : coche1 ; FEW (II-1, 822a) : coccum ; TLF (V, 963a) : coche3]

A. -Entaille, encoche.

Le cordel de dessus la roi doit estre atachié aux coches des deux gielles (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 280)

...de l'autre moitié de la vielle [vigne, 'cep'] formez un coing, loing de .IIII. dois, c'est assavoir jusques au getton nouvel ; et la on fera une coche, et en cest endroit demourra le coing bien fort (Rustican H., 1373-1374, 81)

En particulier. Encoche de tir dans le talon d'une flèche ; entaille du gros bout d'une arbalète.

...la seete de quoi tu tireras doit avoir dis pongnies de lonc, depuis la coche de la seete jucques aux barbiaux du fer d'icelle. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 22)

La fleiche doit estre de huit poignïes de long, des la bosce de la coche darriere jusques au barbel de la flesche. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 269)

...nos archierz se pourront bien aidier de leur traict, mais les leurs ne se pourroient aidier du nostre pour les coches qui sont trop estroictes (La Broquière, Voy. Outr. S., c.1455-1457, 227)

B. -Locution.

1.[Du carreau] Choir en coche. Entrer dans l'encoche de l'arbalète.

S'il chiet en coche. Si le carreau est bien placé dans l'encoche par l'arbalétrier.

Au figuré. Si tout se passe bien.

J'auray de luy, s'il chet en coche, Ung escu ou deux pour ma paine. (Path. D., c.1456-1469, 154)

SECOND [LARRON] . Je ne soubstiens pille ne crois, Mais au jour d'uy, s'il chiet en coche, Il surviendra quelque espinoche Qui relievera nostre dance. (La Vigne, S.M., 1496, 265)

Remarque : G. Roques, Z. rom. Philol. 97, 1981, 444-445, propose 'entaille pour compter' d'où 'compte' ou 'entaille de l'arbalète', d'où au fig. cheoir en coche 'se produire, advenir'. DI STEF., 175a donne : «Choir en coche, arriver à son but, réussir bien».

2.Mettre en coche

a)Mettre une flèche en coche/en la coche. Encocher une flèche.

Cupido a pris l'arc turquois ; La saiette trait dou carquois, Qui fu tranchans et affilee, Longue, droite et bien empanee. La saiette mist en la coche, Moult fort tire et elle descoche (Mach., C. ami, 1357, 86)

L'arc prist, la fleche mist en coche Et si roidement la descoche C'a Coronis l'a traite ou pis Pour ce qu'il estoit acoupis. (Mach., Voir, 1364, 702)

Et cilz tendent leurs arbalestres, et mettent bons viretons en coche, et laissent aler tout a une foiz, et en mirent mors a ce poindre sur le pont jusques a XIJ. (Arras, c.1392-1393, 101)

...pour ce l'arc, qui souvent entesoit, Traÿ de poche Et fleche prist poignant et mist en coche, Tire vers moy et roidement descoche, Parmi le cuer m'assena de la floche De doulz regart, Or fus navrés (Chr. Piz., Dit Poissy R., 1400, 208)

Si fu apercheu d'un arbalestrier ; cil mist la vire en coche, et fiert le roy à descouvert en l'espaule (Cochon, Chron. norm. B., c.1430, 18)

Car li ars est toudis tendus Et ly saiette est mise en coche, Por traire cheli qui vescoche Et ne vuelt les commans tenir (Stavelot, Chron. B., a.1447, 386)

...et fist ledit de Fieffes descendre à pié sept ou huit archiers, et bender leurs ars et mettre leurs fleches en coche (Escouchy, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1453, 432)

Apprêter (pour attaquer ou se défendre).

Quant Virgille fut avalé, De son meschief fut demalé Et de honte qu'il pot avoir ; Lors prisa monlt peu son savoir, Et dit jamais ne s'ara chier, Se de ce ne se poeut vengier. Et lors mist sa scïence en coche ; Comme a la chose qui lui touche Il y a pensé et dité. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 72)

Préparer, s'occuper de.

DRAGON. Mectons ses deux larrons en coche Puis que messeigneurs ont ce veul. ROUILLART. Jesus ne pendra pas tout seul (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 404)

b)Au figuré. Dénombrer (?).

Je mectz en coche Mes lardons [L'éd. propose le sens de 'dénombrer'] . (Copp. lard., a.1488, 153)

Remarque : Interprétation de l'éd., reprise par FEW II-2, 822a. Elle se fonde sur le sens de 'entaille faire sur un morceau de bois pour comptabiliser (p.ex. chaque pain fourni à crédit)', sens largement attesté dans les dialectes. Mais une autre interprétation paraît ici plus vraisemblable : les lardons étant des traits de moquerie, les mettre en coche, c'est les apprêter pour être décochés.

Enregistrer (?).

...c'estoit ung beau ribault, Franc, frais, frazé comme ung oignon (...), Floury comme ung eschampeignon, Verdelet comme une espinoche, Le quel a mis mains motz en coche Et mainte parolle glosee, Et fait sourdre mainte reproche Entre la Simple et la Rusee. (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 78)

Roy triumphant, Charles chevaleureux (...), C'est a ce coup qu'il fault vostre noblesse Soit par amour, par rigueur ou humblesse Prudentement escrire et mettre en coche. (La Vigne, V.N., p.1495, 153)

3.Tenir coche contre... Résister à (?).

La viz le prince dantioche Qui ot de chippres leritiere [;] Contre Accident il ne tint coche Mais lenfouyt dune pioche Ou millieu de celle miniere[.] (La Marche, Chev. délib. L., 1483, 41)

Remarque : 1. L'ex. suivant semble illustrer une loc. Avoir qqn à coche

[Titre : Mauvaise vie finit mal] Compains, compains, je sçay mieulx vostre estat Que je ne fiz a vostre partement. Laissié m'avez pour aler au debat, Sans revenir, car trop songneusement A coche avez celle qui vous deffent Le retourner, aussy fait le pillage Que vous amez trop amoureusement : Maiz a la fin vous convient laissier gaige. (Desch., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 295)

L'Éd. traduit par 'en garde', le gloss. donne 'être acoquiné à' et DI STEF., 175a, reprend les deux. S'il s'agit bien de coche1 (quoi d'autre ? la traduction par acoquiné peut orienter vers FEW II-2, 862b : kok- ; mais coche ne s'y trouve pas), l'idée est peut-être celle de 'tenir compte de' (cf. FEW II-1, 822a, sur sa coche, 'sur son compte'). 2. L'ex. suivant fait plus encore difficulté :

...et puis je pris la lance, Et la vous portoye sur la pense, Tousjours [troussee] comme une coche (Fr. arch. B., c.1468-1480, 37)

De quel mot coche s'agit-il ? Littré le classe sous coche 'femelle du cochon', interprétation reprise par DI STEF. 147c ('mal fagotté'). L'Éd. traduit par 'busc' : 'Si cette interprétation est juste et que l'archer compare sa lance à un busc, c'est sans doute parce qu'il ne s'en sert jamais'. Mais ce sens ne semble pas attesté ailleurs ; il est sans doute pris à GAY I, 401a 'petite latte d'un bois résistant dont les femmes usaient en guise de corset et de busc pour se faire la taille' (le seul ex. cité étant justement celui du Fr. arch. B. attribué à Villon, comme dans Littré.) Peut-être est-ce tout de même la coche de l'arbalète, 'troussee' pour le tir ? Ou la lance est-elle troussée comme en la coche ?