AUDIENCE

substantif féminin

[T-L : audïence ; GD : audience ; GDC : audience ; AND : audience ; DECT : audïence ; FEW (XXV, 832a-836a) : audientia ; TLF (III, 909b) : audience]

A. -Au propre.

1.Fait d'entendre, d'écouter, d'être entendu, écouté.

a)[À propos de l'oreille] Fait de percevoir des sons, ouïe.

...les voix sont oÿes Par les deux conduitz qui conviennent Ensamble et, en ce lieu, aviennent Des deux oreilles tout ensamble ; Esquelles a, si que il me samble, En pluiseurs tortuositez Pour l'audïencë usitez Plaines de aer, comme nous voÿons, A celle fin que nous ne oÿons Trop vehement le son quy passe Par l'oreille et quë il ne quasse Le organe de l'audition (Courcy, Chem. vaill. D., 1406, 490)

b)Fait d'entendre qqc./qqn.

SAINCT PIERRE [entendant la voix de Dieu le Père] . Quelle merveilleuse eloquence ! De crainte ne sçay que je face ; Il me fault tumber sur ma face De peur que j'ay de telle audience. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 128)

[Pléonasme]

Godefroys a parlé, bien fu sa vois oïe, Car moult estoit preudons, et de noble lignie ; Et d'un preudomme doit audience estre oïe. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 147)

c)Locution.

À l'ouie et audience de tous. De façon à entre entendu de tous.

...que icellui prisonnier (...) feust batus et mené tout batant, au cul de la charrete, puis le Chastellet jusques à la justice, et que illec, et par cry solempnel, à l'oye et audience de tous, icelli prisonnier, sur peine de la hart, feust banyz à tous jours de la ville, viconté et prevosté de Paris (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 159)

En audience. De façon à être entendu, en public.

Bruns de Montalemart palla en audiance (Gir. Ross. H., c.1334, 139)

Dame, se savez riens de quoy Vous repreigne la conscience, Dites le nous en audience : Espurgiez vous. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 162)

Je parlai tout en audience Et dis einsi qu'a ma puissance Ne puet nulle rien contrester (Mach., F. am., c.1361, 206)

Et les set sciences aussi Qui sont nuit et jour en sousci Et ne cessent d'estudier Pour ma dignité publier En audience et en publique. (Mach., F. am., c.1361, 217)

Mes tels est bien malades qui se test Et pas ne dist son mal en audïensce, Ains le reçoit en belle pascïensce : Pour mieuls valoir, il se fait bon souffrir. (Froiss., Orl., 1368, 84)

...pour ce de cuer vous prie Que le diez par tout en audience Qu'amour de femme a pou de conscience. (Mach., App., 1377, 642)

Et a celle deffiance mirent leurs VJ. seaulx. Et fu baillie a un heraut, qui tant erra qu'il vint au siege, et la presenta au duc, et fu la deffiance leue en audience. (Arras, c.1392-1393, 284)

Ausquelles paroles estoient presens Jehan Jousselin, clerc, Jehan Jousselin, et Jehan Pageraut, laboureurs de bras, qui distrent en audience, devant tous les assistans en ycellui lieu, que semblablement avoit le dit Truppelin batu et navré les femmes des diz Jousselins (Doc. Poitou G., t.6, 1393, 130)

N'on ne se fera conscience Du dire tout en audience Tout le mal qui y est (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 88)

Ensement que le roy parloit en audïence, Oït par le palaix moult grande desplaisance (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 10)

En pleine audience. Devant tout l'assistance réunie.

Qui t'a donné ceste science Qu'osé l'as, en plaine audience, Devant nous dire ? (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 233)

...et ont fait le serement chascun en office de mareschal de France, et ont esté publiées leurs lettres en plaine audience (Fauq., II, 1421-1430, 36)

SAINT JEHAN. Sire, voz parlers trop nous cuisent, Que ung de nous traïstre sera. Seray je cil qui se fera ? Declairez le en plaine audïence. (Gréban, Pass. J., c.1450, 241)

En audience de qqn

Laquelle [commission] fu leue en audience de ceulz qui là estoient. (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1337, 123)

JHESUS. Ne je ne vous feray respons Nul aussi, en quelle science J'ay ci dit, en vostre audience, Ce que j'ay dit a touz ensemble. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 235)

Car leur parler, leur oevre et leur loquense Est si plainne de toute violense Qu'on doit cremir d'estre en leur audiense. (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 130)

Avoir audience (à qqn)

Être écouté.

Là fut en ce parlement à Brisco conclud et ordonné que le duc d'Irlande (...) se trairoit (...) en la marce de Londres, et vouldroit venir savoir le parfait couraige des Londriens et, se il povoit avoir parlement ne audience à eulx, ils les tourneroit tous à sa cordelle parmy les grandes promesses que il leur prometteroit de par le roy. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 62)

Que justice est bien a son ayse A estre en ce point endormye. Qui ne joue de l'arquemye On y a bien peu d'audïence. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 44)

Aprés, pour publier la feste, La dame de grant excellence Et ou tout honneur manifeste Fist partout imposer silence Pour avoir plus grant audience (Taillev., Songe thois. D., 1431, 68)

JHESUS. Messeigneurs, vous desplairoit il Se je demandoye deulx motz Qui servent ung pou au propos Par moyen d'avertissement ? GAMALÏEL. Nennyn, filz, dictes hardiement Et vous arés bonne audïence. (Gréban, Pass. J., c.1450, 121)

Vous n'aurés point en ce lieu d'audience, Dame Venus, parlez par advocat. (Cene dieux, c.1492, 117)

[D'un conteur] Être écouté de son public.

Tantdiz que j'ay bonne audience, je veil compter ung gracieux compte (C.n.n., c.1456-1467, 526)

[Demander] audience. Demander la parole, demander à être écouté.

Un en y ot qui se leva Et qui audience rouva (Mach., P. Alex., p.1369, 101)

Donner audience à qqn. Écouter qqn (jouer d'un instrument).

Car combien qu'estre riche ou noble soit plus grant bien que ne est savoir fleuter, toutesvoies l'en bailla le melleur instrument au miex fleutant et lui donne l'en audience et non pas au plus riche. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 139)

Donner/prester audience à qqn. Accepter d'écouter qqn, prêter attention à ce que dit qqn.

Prions Dieu a grant diligence, Prions qu'il nous doint audience A nostre fin, lassus es cieulx. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 77)

...Sedicion (...) commença a dire qu'elle venoit pour prendre congié de France, mais qu'il luy pleust l'oir et luy donner ung pou de audience (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 219)

Dont vous requiers tous faire silence et prester audience au herault qui vous declairra le lay, car tous preux chevalliers le doivent voulentiers oïr. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 181)

[D'un propos]

Venir en audience de qqn. Être écouté par qqn.

...une petite histoire qui est digne de venir en l'audience de vous, mes bons seigneurs. (C.n.n., c.1456-1467, 512)

Parvenir à l'audience de qqn. Venir à la connaissance de qqn (par ouï dire).

Se au temps du tresrenommé et eloquent Boccace l'adventure dont je veil fournir ma nouvelle fust advenue et a son audience ou cognoissance parvenue... (C.n.n., c.1456-1467, 191)

2.Par métonymie.

a)Ensemble de personnes réunies pour écouter qqn, public.

Messeigneurs, a mon audience Dire veul selon mon advis Et ce que en mon cueur je pense (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 96)

Et pour ce, tresnoble audïence, A craindre Dieu veillez entendre (La Vigne, S.M., 1496, 421)

b)Conférence, leçon publique.

Et, quant il [Julien] se prist a croistre, il se occupa es audiences de la cité de Constantinoble en l'ostel où les docteurs estoient, et s'en aloit en habit commun et descongneu. Il avoit un petit maistre qui l'apprenoit, le quel avoit nom Marconius le gramoirien (Foul., Policrat. B., VIII, 1372, 112)

c)Fait de recevoir qqn pour l'écouter.

Réception où l'on écoute qqn.

Leur audience fut courte et en publicque et ne demourèrent que ung jour. (Comm., I, 1489-1491, 102)

...il avoit mis sus une audience publicque où il escoutoit tout le monde et par especial les pouvres (Comm., III, 1495-1498, 305)

Tour d'audience. Fait d'être reçu ; rendez-vous.

Mes yeulx demandent leur tour d'audience, qui couppent a ma langue son parler. (C.n.n., c.1456-1467, 168)

...les deux vindrent devers elle, (...) demandans lieu de cuyre et leur tour d'audience. (C.n.n., c.1456-1467, 241)

Avoir audience (de qqn). Obtenir une entrevue (auprès de qqn).

... [les seigneurs gascons] vinrent en France pour remonstrer au roi et a son consel conment les besongnes de Gascongne se portoient mal (...) et (...) nuls ne voloit a euls entendre, ne il ne pooient avoir point d'audiense. Mais les faisoit on la croupir et seoir au palais ou ailleurs, tant que il estoient tout lasset (Froiss., Chron. D., p.1400, 622)

[Avec une connot. grivoise] Avoir audience de qqn. Avoir les faveurs de qqn.

La voisine, voyant l'autre avoir l'audience et gouvernement du maistre de leens, n'en eut pas peu d'envye (C.n.n., c.1456-1467, 522)

Bailler/donner audience à qqn. Recevoir qqn pour l'écouter, lui accorder un entretien.

...ne laissa pas de leur bailler tousjours audience, chacun a sa foiz (C.n.n., c.1456-1467, 236)

Elle fut bien si gracieuse qu'elle luy bailla bonne audience (C.n.n., c.1456-1467, 315)

Et le Roy donna audience à qui la voullut avoir, bonne et grande, affin que chascun lui peust parler de ses affaires ; et fut plus de XV jours ou trois sepmaines qu'il ne voullut entendre à autre chose que à les ouyr en leurs fais et affaires. (Bueil, II, 1461-1466, 172)

Jamais nul plus liberallement ne donna audience à ses serviteurs et subgectz. (Comm., II, 1489-1491, 154)

d)DROIT

Réception où les parties exposent leur cas, séance d'un tribunal.

...et comme convaincu et attaint d'icelle faulceté, avoit aujourd'uy esté, par icelli mons. le chancelier ou ses commis et deputez, condempnez à estre mis en l'eschiele et l'audience du Palais (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 68)

Ce jour, a ordonné la Court audience à la quinzaine de janvier prouchain venant à pluseurs sergens du Poitou (Baye, I, 1400-1410, 304)

Journee avons par contrement Pour retourner a l'audience, A la sainct Martin proprement. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 219)

Par vertu desquelles lettres dessus transcriptes, pour le contenu en icelles acomplir, après ce que icelles eurent esté veues et leues à l'audience desdictes assises (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1451, 269)

Par métonymie. Office d'audiencier.

Ce jour, j'eu les bourses et gages de l'audience par la mort maistre J. Bertaut, lesquelles furent et sont annexées à l'office de graphier et de nouvel. (Baye, I, 1400-1410, 3)

En particulier. Audience du roi. Séance assimilable à celle d'un tribunal, présidée par le chancelier du roi, qui contrôle les lettres royales avant de les admettre au scellement.

Item, et pour que le dit testateur a longuement esté en l'office de contrerolle de l'audience du roy nostre sire, ouquel il peut moins deuement avoir gardé le droit de l'emolument de la dicte audience, tant en donnant lettres en faveur des personnes à officiers du roy et autres de ses parens, amis et acoinctés, comme autrement, en quelque maniere que il pourroit estre chargié en conscience, icellui testateur voult et ordonna que cent escus soient baillez à l'audiencier et à ceulx qui feront les bourses tant de l'audience comme des collacions, pour les distribuer selon ce qu'il leur semblera à faire de raison. (Test. Parlem. Paris T., 1404, 367)

Remarque : G. Tessier, Diplom. royale fr., 1962, 146-147, précise qu'on emploiera postérieurement audience du sceau et même, elliptiquement, le sceau (tenir le sceau, donner le sceau).

Avoir audience. Être reçu au tribunal, auprès d'une autorité, pour exposer son cas.

...pluseurs povres et bonnes personnes requeroient et requierent avoir audience et justice (Baye, I, 1400-1410, 26)

...elle le diffama si vers l'empereur que l'empereur le fist decoler sans avoir audience. Mais, avant qu'il fust decolé, il pria a sa femme que, aprés ce qu'il seroit mort, que elle le demonstrast innocent par la demonstrance du fer chault. (Batallier, Lég. dorée D.-L., 1476, 1169)

PREMIER SERGENT. Qui vouldra avoir audïence, De venir en ce lieu s'ordonne. (La Vigne, S.M., 1496, 518)

Demander/octroyer audience

...pour quoy la Court, qui est benigne et charitable et juste (...) lui octroya tantost audience. (Baye, I, 1400-1410, 24)

...et depuis ont demandé audience à lundy prochain, qui leur a esté octroyé. (Fauq., III, 1431-1435, 88)

B. -Au figuré.

1.Crédit, prestige, succès.

Maiz clergié qui a science, Sens ou grant experience, Prelature et audience, Et les biens de Dieu demande, S'il n'a humble pacience, Religion, continence, Et craintive conscience, Tant est la coulpe plus grande (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 63)

Sy te dy que troys choses lui donnerent audience et attrait (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 118)

Homme d'audience. Homme capable de se faire respecter.

Homme ne suis pas d'audience, Ne de force, ne de prudence, Combien qu'atrait de gentillesse Je soye, aussi de grant noblesse Et de baronnie notable (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 57)

Avoir audience

Avoir du crédit, de l'autorité ; être celui qu'on écoute.

... [Parmi les seigneurs de l'empire] le duc Jehan de Braibant (...) desus tous (...) avoit la grignour vois et audiense. (Froiss., Chron. D., p.1400, 455)

Mais escoutés ce villain la ! Pource qu'il se voit a Honneur, Il veult ja trancher du seigneur A mains que luy n'ait audiance. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 226)

Jule Cesar, ses anchiseurs Et nos vaillans predicesseurs Se conduirent par leur science, Et quant ils furent desdaigneurs Du senat et des enseigneurs, Ils n'eurent ne bruyt n'audience. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 3)

[D'une chose abstr.] Être respecté.

Li Londriien (...) comsidererent ces affaires : que les coses aloient en Engleterre trop mallement, et que justice n'i avoit point de lieu ne de audiense (Froiss., Chron. D., p.1400, 54)

Parvenir à son audience. Réussir à imposer sa supériorité, à se faire respecter.

Dont, s'i vous plaist faire ce point Et acomplir ceste ordonnance, Je croy bien que de point en point Parvendrons a nostre audience. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 537)

Venir en audience. Devenir qqn qu'on respecte ; acquérir du prestige.

Povre qui vuet acquerre honeur, Soffrir li estuet maint labour Pour venir en grant audience. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 134)

2.Audience à/de + inf. Possibilité, autorisation de.

Si vous requier par moz esprès Et enjoing sur obedience Que nulz ne m'empesche audience A faire le divin office, Contredisant mon benefice. (Mir. parr., 1356, 22)

Et t'ottroy grace et audience De m'appeller [Nostre Dame] . (Mir. parr., 1356, 38)

...Puis qu'ay de parler audience Par vostre ottroy. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 254)

Et pour respondre sur tous les points, quatre ou cinq fois se présenta en la chambre, usant tousjours d'un mesme terme pour voir et oyr son accuseur, ou pour avoir mesme audience de parler par octroy de la chambre, ce qu'oncques ne put obtenir, ne en l'un, ne en l'autre ; mesme sembloit qu'on s'en truffast. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 278)

...l'evesque d'Arras eut audiance de faire sa proposicion pour ledit duc, qui dura plus d'une grosse heure, et laquelle il fist notablement et grandement (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 390)

...Esope dit : 'Ha ! tres chier sire et roy magnifique, certainement je ne suis point venu devant ta noble majesté par force mais de ma tres bonne voulenté, ayant esperance que pour ta benignité tu ouÿras ce que te diray.' Et, adoncques, le roy luy donna audience de parler. (Macho, Esope R., c.1480, 56)

3.Dire en audience que. Dire en manière de proverbe que ; dire comme un fait connu que.

Mais quant uns petis homs prent en gré sa chevance, Si qu'elle li souffist, on dit en audiance Qu'il est aussi riches comme est li rois de France. (Mach., Lays, 1377, 338)

A ce propos se leva une vielle qui n'avoit mais que un dent et dist en audience que quant les veaulx ne veulent boire ne au doy ne autrement, que le toreau qui engendra ce veau n'eut point d'amour a la mere. (Ev. Quen. I, c.1466-1474, 98)