APPARENT

adjectif

[T-L : aparoiraparant ; GD : aparent1 ; FEW (XXV, 24b) : apparere ; TLF (III, 267a) : apparent]

I. -Adjectif.

A. -[D'une chose]

1.[Avec une idée d'évidence]

a)[D'une chose concr., d'un événement, d'une situation] Perceptible aux sens, en particulier à la vue.

Qu'on voit, qu'on distingue clairement.

Mais vous m'en faites le devis Qui congnoissez de moult de choses Les apparans ['les choses qu'on voit'] et les encloses (Mach., J. R. Nav., 1349, 277)

...se en dormant le blanc des yeux est apparent et les paupieres renversees, c'est tres malvaiz signe et mortel. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 95)

Et encores jusques au jour de la perfection de ceste histoire, qui fu parfaicte le jeudi VIJe jour d'aoust l'an de grace Nostre Seigneur mil CCCIIIJxxXIIJ. est apparant, car les roys de Chippre et les roys d'Armenie en portent les armes, et le cry, et le seur nom. (Arras, c.1392-1393, 307)

...il appert bien par les vielz fossés et murs qui encore y sont apparans qu'elle [Jérusalem] fut jadis moult noblement fermée (Voy. Jérus., c.1395, 41)

Je cuide forment, et le croy, Que là sault bonne charité Quant aucuns pour mortalité Délaissent leurs prouchains parens En grans périlz et apparens Et s'enfuient d'avecques eulx Comme couars, non comme preux, Sans leur faire nulz réconfors En tels périlz et desconfors (La Haye, P. peste, 1426, 76)

...personne ayant faulte de entendement, ou malade de maladie apparant dont une personne a le sens troublé, ne peut contracter ne soy lier ne ses successeurs en aucune maniere. (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 184)

...et sur son bassinet une tres riche houppe par sus tous moult apparente (La Sale, J.S., 1456, 218)

...mais enfin, quant ilz apparceurent le grant mal qui leur estoit apparant ilz prindrent composition avecques le roy de lui bailler et ladicte ville et le chastel (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 69)

L'ADVOCAT. Sus, sus, entrons devotement En l'eglise mercier Dieu Qui nous a monstré en ce lieu Si haultain merveilleux signacle [la résurrection du chrétien] . MATHATIEL, (varlet du juif). C'est ung moult apparent miracle Qu'on ne doit pas en oubly mettre (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 148)

La fut logé moult seurement et bien, En le mettant au lieu plus apparent (La Vigne, V.N., p.1495, 185)

En vue, proche, imminent.

Pour tant, se je fery le cerf qui s'abandonnoit a moy, faire le pouoie. Mais je suis dolent quant je voy mon espee rompue, car le tournoy est aparant, la ou tous preudhommes acquerront honneur. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 244)

Ma seur, sachiés que, se ceste chose poons ainsy conduire, advis m'est que jamais plus belle adventure ne vous advint ; car se la guerre vient - laquelle de jour en jour est apparant -, vous verrés a ce jone chevalier faire sy haultes choses que en armes les pareilles ne furent jamais vewes (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 127)

b)[D'une chose abstr.] Perceptible à l'entendement ; évident, manifeste, qui est bien ce que le subst. dit qu'il est.

...quant il avenra Qu'aucun malfaitteur a garant, Pour quelque meffait apparant Qu'il ait fait, s'en fuit en l'eglise... (Mir. st Sev., 1362, 214)

...et quant Mort et miné M'ara vostre cruauté Qui m'est trop grant, Lors sera bien apparant Ma loyauté. (Mach., Ch. bal., 1377, 621)

...ung seul et vray Dieu, duquel toute sainte loy et toute vie humaine et pardurable par necessité et par apparente rayson si deppent. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 128)

Grandement me sens conforté et proufitablement conseillé par ta presence et belles probations speculatives, qui sont moult cleres et apparentes. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 133)

Lez oblations de dehors sont la figure apparente et le manifeste mistere de l'onneur divin. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 173)

Et s'il advient que les juges ecclesiastiques mettent en prison aucun leur subget pour juste ou apparente cause (Juv. Urs., Verba, 1452, 381)

...se peut tresbien et par raison fondée en assez apparente verité ce present livre intituler de cent nouvelles nouvelles (C.n.n., c.1456-1467, 22)

Cestui Alpetragius contredit aucunement aux supposicions de Ptholomée 'de ecentricis et epiciclis' et tend monstrer apparantes causes. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 100 r°)

[D'un discours] Clair, sans équivoque.

Saint Bernart dit (...) En une epistre trop beaus mos Et qui sont tresbien apparent (Desch., M.M., c.1385-1403, 290)

2.[Avec une idée d'apparence extérieure]

a)[Valeur positive] De belle apparence.

Et ce jour et nuyt ne cessa de querir bons destriers, de soy armer et housser de XIJ paremens pour les XIJ jours, riches, frisques et apparans. (La Sale, J.S., 1456, 174)

b)[Valeur plutôt nég.]

Qui n'existe qu'en fonction des apparences qu'on lui prête (p. oppos. à la réalité).

...et semble a aucuns que volenté soit tousjours de ce que est par soy bien et qui est bien simplement et vraiement, et as autres il semble que volenté soit tousjours tant seulement de bien apparant. (Oresme, E.A., c.1370, 194)

Qui est tout dans l'apparence.

...qui ne commence son oeuvre sur affection vertueuse (...), semble a celui qui (...) conduit son ouvrage en tache ['de manière peu soignée'] pour apparoir, non pas pour durer. Maiz, quelque beaulté apparente que demonstre l'ediffice, neantmoinz il s'encline et tent de son premier estre a dechiet et a ruine. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 47)

3.Emploi impersonnel. locution.

a)Comme/ainsi qu'il est apparent. Comme il apparaît.

Et suy simples et ignorent, Si comme il est bien apparent (Desch., M.M., c.1385-1403, 19)

Et sachiez que tous les trencheiz d'entour le bourc furent esrachiez la ou il en fu besoing, comme encore y est apparant. (Arras, c.1392-1393, 67)

Dieus ne le volt pas consentir, ensi que il fu apparans (Froiss., Chron. D., p.1400, 87)

Cestui predist à Naples et à Montpelier et à Paris plusieurs choses et experimenta plusieurs choses dignes de memoire, comme il est assez apparant par ses livres. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 133 r°)

b)Il est apparent que + prop. sub.

Il est évident, manifeste que.

A ceste dame aparant Est, qui royne est humaine, Que vraie amour vous y maine. (Mir. femme roy Port., c.1342, 195)

... [le châtelain de Brest, fidèle à Charles de Blois, refuse d'ouvrir au comte de Montfort] 'Sire, je tieng clos et tenrai le chastiel de Brest, tant que il me sera aparant que il avera un duch en Bretagne, qui recheus i sera de tous les barons et fievés (...) qant ce me sera apparant clerement, je obeirai' (Froiss., Chron. D., p.1400, 468)

A leur armes est apparens Qu'astrais furent de haulx parens. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 23)

Il est vraisemblable que.

Craingnez-vous plus ung homme que ne faictes Dieu ? Je vous dy que le duc d'Ath, en tant que touche les hommes, ne vous sauroit nuyre jamaiz, sinon que Dieu le fist excecuteur de vostre mal. Or est-il plus apparant que Dieu vous vouldroit plustost pugnir par lui, quant vous le [l. ne] lui vouldriez pardonner et le prendre à merci et que ne feriez riens pour l'amour de lui, que ['plutôt que'] se vous lui pardonnez ? (Bueil, II, 1461-1466, 251)

Sy Dieu n'eust delaissé ledict duc, il n'est pas apparent que il se fust mis en peril pour si peu de chose (Comm., II, 1489-1491, 105)

B. -[D'une pers.]

1.Estre apparent de qqc. Manifester qqc., en avoir les apparences.

Plus vivoient de char et de lait que de froument, et moult entendoient a chacier sauvaigine que ilz mengoient : c'est une viande qui donne force a homme et grandesse de corps et de membres, dont ilz estoient aucques apparans (Faits Romains M., c.1400-1500, 315)

2.En vue, important.

Apparent par ouevre et par fait (Mach., J. R. Nav., 1349, 239)

Moyse et Aaron son frere estoient les plus apparans de tous les Ebrieux (Voy. Jérus., c.1395, 54)

Or vous ay dit de mes parens, Lesquieulx sont assez apparens (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 19)

Après iceux furent Malaël et Jareth, les plus grans hommes et les plus apparans d'icelui temps, soubz lesquieux, selon aucuns Ebrieux, fut le tiers orbe qui fut l'an de la creacion du monde VIIIcIIIIxxIIII. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 12 v°)

Emploi substantival. Le plus apparent. Celui qui est le plus en vue.

Bien est vray que ladite Agnès eust une fille, laquelle ne vesquit guères, et qu'elle disoit estre et appartenir au roy, et luy donnoit comme au mieux et plus apparent ; mais le roy s'en est toujours fort excusé et n'y réclama oncques rien. (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, 1437-1464, 184)

Ny faillés pas Et je m'en voys tout de ce pas, Quelque part ycy environ, Querir Pharés et Abiron, (...) Avecques tous leurs adherens Et autres des plus apparens Pour estre belle compagnie. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 260)

En temps de nécessité ay-je bien veü que les aucuns saiges se sont bien sceü servir des plus apparens et les cercher sans y riens plaindre. (Comm., I, 1489-1491, 130)

Calthedicus, alias Caldedicus, Basilides et Syropolitanus, aussi grans philozophes en ce temps. Ces deux, pour la profondité de la science des estoilles, furent moult appreciez de l'empereur Severe et eurent les enfans des plus apparens pour disciples et pour instruire en la science de astrologie. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 78 r°)

...alerent à l'encontre du present que envoya à ceulx de Londres ledit Henry de Lenclastre, c'est assavoir XII gentilz hommes, liez à la queue des chevaulx, que conduisoient aucuns villains et les testes du duc de Sudrien et autres et furent au devant les plus aparans de Londres et l'arcevesque de Cantorbie, qui prescha au peuple plusieurs loanges dudit Lenclastre, faulses et mensongieres. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 150 v°)

Et, quant ledit de la Gastine le veit, il se tyra vers luy comme au plus apparant pour le cuider deffaire Et, quant ledit de la Gastine le veit, il se tyra vers luy comme au plus apparant pour le cuider deffaire (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 292)

Mal apparent. Qui ne paie pas de mine.

Car ilz n'ont ami, ne parent, Pour ce qu'ilz sont mal apparent, Qui ne se tenist a chargiez (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 85)

3.[Avec une valeur péj.] Qui cultive ou recherche les apparences.

Se femme as, qui soit apparens, Juene ou autre, qui ait parens, Et tu la veulz de près tenir, Lors te fera elle venir Son oncle, son cousin, son frere, Son aieul, sa taye ou sa mere, Qui te diront par tresdoulz mos: 'Comment ! Je croy vous soiez fols, Qui ainsis tenez nostre fille ! N'yra elle autrement en ville ? De vous est durement tenue...' (Desch., M.M., c.1385-1403, 105)

Estre apparent de paroles. Être hypocrite.

Moult sont d'amis et de parens Qui se moustrent plus apparens De paroles (Desch., M.M., c.1385-1403, 3)

II. -Substantif masculin. Ce qui est apparent.

A. -[Au sing. ou au plur.] Signe extérieur ; ce qui permet de connaître, de prouver l'existence d'une chose.

La puissance qui m'a commis A estre Charité nommée Fait que par ouevre sui prouvée, Dont on en voit les apparans En tous mes plus prochains parans. (Mach., J. R. Nav., 1349, 220)

...li pays estoit si effraés de la venue (...) des Englès que nulz n'avoit contenance ne arroy en soy meismes ; mès fuioient devant yaus et s'enclooient ens ès bonnes villes et laissoient tout vaghe, hostelz et maisons, et n'i avoit aultre apparant de deffense. (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 12)

...nostre ennemi sont priès de chi, j'en ai bien veu les apparans. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 50)

...vois et renommée couroient et on en veoit aucuns apparans, que li connestables et li sires de Saint Pol (...) devoient entrer en Engletère (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 232)

Ce povre homme se ooit menachier et veoit les apparans et ces Gascons tous appareilliez pour luy occhirre (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 214)

...et le rampin s'en va singlant a effors, tant qu'il vint a l'isle. Et y descendirent pluseurs, et y trouverent grant foison de feux et de logeis, dont, a l'apparent qu'ilz y virent, il leur sembla qu'il povoit la avoir logié XXXm. hommes (Arras, c.1392-1393, 90)

Tout ainsy fut il fait sur les pas en partie ; maiz, affin que ly apparant fust perpetueil du miracle, sy laisat pluiseurs pas descouvers en la roche. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 88)

...il n'estoit nul apparant que chil de Bretagne se vosissent mettre ensamble (Froiss., Chron. D., p.1400, 501)

...ne m'osoië fïer O cor que me vausistes donner et ottroyer, Tant que je euïsse fait une fois essayer. Bien en voy l'apparant, or vous voeul deprïer Que le me pardonnés. (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 44)

Et [Marsile] vendra a Paris avant ung mois paissant ; Je le vous jure ainsi, car j'ay veu le apparant (Galien D.B., c.1400-1500, 43)

...par les apparans que il veoient et desquels il avoient oi parler (Froiss., Chron. D., p.1400, 306)

Éléments qui permettent de faire un horoscope.

Touteffois sa propre exercice estoit ès jugemens d'astrologie, où il se pena moult et des apparans venuz à congnoissance furent les nativitez, fut des IIII filles et du filz dudit Philippe le Long, de la premiere qui fut mariée au duc de Bourgongne, jugea il à la verité ; de la seconde, qui fut au Dauphin de Vienne, aussi bien, de la tierce mariée au conte de Nevers et de la 4e cordeliere à Saint Marcel lez Paris, encore mieux. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 140 v°)

Faire apparent de + inf. Faire qqc. qui permet (à un observateur) de déduire que.

...li contes Derbi ne faisoit nul apparant de lever le siège (Froiss., Chron. D., p.1400, 656)

[Avec une valeur adv.] Clairement, de façon évidente.

Et quant li bers Bertran a veü aparant Qu'engiens n'y mefferoit la montance d'un gant, Les mineurs fist mander, qui tost vinrent avant (...) : 'Seigneurs, que ferons nous de ce chastel poissant ? Il est a prendre fort, on le voit aparant...' (Cuvelier, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 120)

B. -Locution adverbiale.

À l'apparent/en apparent. D'une manière visible, manifeste.

Item je doint et lais a l'eglise de Saint Pierre de Besençon, pour l'anniversaire faire, chescon anz, le jour de mon obit, cinq soulz d'estevenens, lesquelx je met, assigne et met en aparant sus ma vigne de la Corvee. (Test. Besanç. R., t.1, 1349, 393)

Vous estes du lignaige moult fort et moult poissant, Et s'estes filz de roy, s'avés a l'aparant La beauté qui me plest et corps doulx et plaisant (Tristan Nant. S., c.1350, 712)

Or pues vëoir en apparent Qui sunt et furent ti parent Et de quels gens tu yes venus, Car bien yes au savoir tenus. (Mach., F. am., c.1361, 214)

Cassidoires dist ou livre des loanges saint Pol que la condicion de mauvaitié est telle que d'elle mesmes ou elle n'a nulz contredisans si dechiet elle et se publie a l'apparant (La Sale, J.S., 1456, 45)

Par apparent. Apparemment.

[Edouard III, par sa victoire de l'Ecluse a débarrassé la mer de ses 'écumeurs' ; les Français l'apprennent et] par aparant (...) ne fissent point trop grant compte de ces Normans et dissent li auqun : 'On n'a riens perdu (...) Il n'estoient que larron' (Froiss., Chron. D., p.1400, 409)