VISAGE

substantif masculin

[T-L : visage ; GD : visage ; GDC : visage ; FEW (XIV, 539a) : visus² ; TLF (XVI, 1190a) : visage]

A. -Au propre.

1.Partie antérieure de la tête de l'homme.

Et einsi comme il s'en vola, Tous li biaus arbrissiaus crosla, Si qu'adont la froide rousée Est seur mon visage avalée, Que li dieus y fist dechëoir Par la force de son mouvoir. (Mach., D. verg., a.1340, 53)

Quant nous fumes bien desdormi, Bien esveillié, bien destumi, Il se seingna, puis se leva ; Son visage et ses mains lava Eu ruisselet de la fonteinne. Je la vi bele, clere et seinne, Si que je ne fis pas l'aver De mes mains et mon vis laver. (Mach., F. am., c.1361, 233)

Vezci le sanc de mes deux filz. (...) Or ça, je vous en froteray Par le visage (Mir. Amis, c.1365, 60)

Il fu bleciés eu visage Par hardement et vasselage, Et tout de pierres et de trais. (Mach., P. Alex., p.1369, 153)

Pholomee et Haly dient que es extremités et bonz [l. bouz] de la latitude de terre habitable sont hommes sauvages qui menguent les genz et qui ont les visages contrefais et corrumpuz. (Oresme, E.A.C., c.1370, 364)

Et par ce que dit est s'ensuit que se Dieu et nature fesoient que la terre vers la partie habitable devenist et fust faite ausi pesante comme elle est vers l'autre partie, ou que la pesanteur de celle autre partie appetiçast tant que toute la terre fust uniforme et de semblable pesanteur en toutes ses parties, il convendroit que la partie qui est habitable descendist et que toute la terre fust plungie en la mer et toute couverte de eaue, ausi comme un honme qui cuevre son visage de son chaperon. (Oresme, C.M., c.1377, 570)

Et dit que ilz avoient pou de barbe, et avoient les visaiges rons, crassez, assez vermeillez. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 433)

Et dit que ledit Mansseau estoit petit homme, de l'aage de LX ans ou environ, et avoit le visaige crasset, assez coulouré, une barbe courte, noire (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 465)

...il sembloit que ce fust une beste monstrueuse a deux corps joins ensemble, qui n'avoyent semblance de corps humain fors es visages. (Gers., Noël, p.1404, 308)

...monseigneur Loiz de France, ainsné filz du Roy nostre Sire (...) bel de visaige, suffisamment grant et gros de corps (Baye, II, 1411-1417, 231)

Visage de baffe venu ['Visage ahuri comme par une giffle' (ou 'tête à claque' ?)] , Confit en composte de vin, Menton rongneux et peu barbu, Et dessiré comme un coquin... (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 145)

...[elle] ne le cogneut pas, pource qu'il estoit tard, et avoit une cornette de veloux devant son visage. (C.n.n., c.1456-1467, 209)

...s'elle la peut rencontrer, ce ne sera pas sans luy dire sa leçon, et egratigner le visage. (C.n.n., c.1456-1467, 275)

Elle en ressemble la mere, Et par Dieu je l'en aime mieulx. Mes arregardés quieulx doulx yeulx Et quel visacge femenin ! A elle j'ay mon cuer enclin (Pass. Auv., 1477, 91)

Vostre visacge est tout plein d'eau ; Pouvre homme, il le fault essüer. (Pass. Auv., 1477, 193)

Crachés luy trestous au visage, Si vous pouvés, ou a la nage (Pass. Auv., 1477, 212)

Cestui eut à disciple Anaxarcus, qui puis couppa sa langue aux dens et la cracha au visage du tirant qui le vouloit contraindre à dire autre que verité. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 66 v°)

SAINCT MARTIN. (...) J'ay souvant les armes portees, Mais, present, de cueur singulier Ont esté de moy deportees. Jamais ne seront comportees Sur mon dos ne sur mon visaige (La Vigne, S.M., 1496, 259)

Visage descouvert

...tous armez, a visaige descouvert, un chappel vert sur le chief (Arras, c.1392-1393, 117)

...et fut ledit Gerard de Rossillon le premier qui oncques avoit combatu ledit messire Jaques à visaige descouvert. (La Marche, Mém., II, c.1470, 166)

Visage en terre. Tête baissée.

Egar ! cel homme que tu voiz ça venir le visage en terre, C'est il (Mir. st Val., c.1367, 154)

En la sueur de son visage. Voir sueurEn travaillant durement.

Connoistre qqn au visage. Reconnaître qqn.

...Qui bien l'ont recongneu au corps et au visaige (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 28)

Je congnoistray bien au visaige Ceulx qui sont en vostre service (Roy sotz, c.1450-1500, 212)

Je vous congnois a la parolle Et a la robe et au visaige. (Path. D., c.1456-1469, 176)

Fermer l'huis / la porte au visage à qqn. Fermer à qqn la porte au nez.

...en li fermant les portes d'ycelli chastel contre le visage (Doc. 1393. In : M. Bubenicek, Entre rébellion et obéissance, 2013, 666)

...ceulx dudit siège de Montlehery à qui ces nouvelles furent rapportées, retournèrent tantost à Paris en entencion de resmouvoir le peuple. Mais on leur ferma les portes au visaige. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 391)

Fermez luy l'uis au visaige, Mon cueur, a Merancolye (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 458)

Si luy ferma l'huys au visage et s'en revint (C.n.n., c.1456-1467, 194)

Perdre corps et visage. Voir corpsMourir.

Retourner son visage. Tourner le dos.

Sans plus plaidier ont retournés Et leurs visages et leurs nés. Tant nagierent et tant feïrent Que près de Candelor venirent. (Mach., P. Alex., p.1369, 121)

Locution figurée. Avoir / bailler / mettre le vent au visage. Voir ventSubir, infliger des avanies.

[D'une statue]

Ayez aussi continuellement vostre regard sur vostre livre ou au visaige de l'imaige, sans regarder homme ne femme, peinture ne autre chose, et sans pepelardie ou fiction. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 11)

Par métaphore. Visage de bois. Porte fermée.

Et de fait la cuida prendre pour la faire mourir villainement, mais elle serra les portes du chasteau ou elle se tenoit a l'encontre du dit seigneur de Rochefort, quy se cuida derver quant on luy fist visage de bos, qu'il convenoit qu'il se retournast sans rien faire de sa mauvaise volenté. (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 121)

...quand les Francois illec logiéz retournèrent de l'assault, ilz trouvèrent visaige de boix. (Molinet, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 100)

Cousin, vous estes mau menés, On vous fait visaige de bos. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 20)

Remarque : N. Dupire, Molinet, 1932, 214 : doc. 1388 (Arch. du Nord, B 1681, f° 47).

2.[Chez l'animal]

[D'un faucon] ...Grans narines, hardi visaige A maniere d'aigle sauvaige, Grosses espaules et lonc vol (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 424)

Pellican est vng oysel en Egipte de qui les anciens dient que les petis oyseaulx fierent des elles leur pere enmy le visage dont il s'en courouche et les en occist (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 482)

3.[Loc. comportant l'idée de 'en face']

Droit de visage. En face.

Et, si la beste vient tost et tout droit de visaige a l'archier, il la doit laissier venir bien pres et puis traire visaige a visaige par mi le piz (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 271)

En mi le visage. En face.

Et les tierces leisses le doivent laissier venir jusques bien pres de eulx, et lors li doyvent geter les levriers en mi le visaige. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 194)

Visage à visage. Face à face.

Toutes foiz ne le puet il pas ferir de l'espee, quar, si un sangler ne vient courre sus a un homme visage a visage ou on ne le vient acouant par darriere ou levriers ne le tienent, en autre maniere il ne le touchera ja de son espee. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 232)

...le sangler li vient courre sus visaige a visaige (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 233)

Et, si la beste vient tost et tout droit de visaige a l'archier, il la doit laissier venir bien pres et puis traire visaige a visaige par mi le piz (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 271)

Au visage (de qqn). En face.

Tres noble et tres puissant seigneur, J'é acomply vostre messaige ; Lesquelz m'ont du parfond du cueur Respondu du mauvais langaige, Disans que ce seroit le dommaige, Mes bons seigneurs, de vous atendre. Et si m'ont dit a mon visaige Qu'i ne vous vouldront contre atendre. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 335)

Regarder qqn au visage. Regarder qqn en face.

...et regarda au visaige celuy qui avoit payé ledict florin et le congneüt (Comm., II, 1489-1491, 3)

Voir qqn au visage. Voir qqn en face.

...sitost que le vit au visage, gognut que c'estoit son maistre et son prince (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 266)

Faire visage. Se présenter.

Remarque : Ex. XVe s. (G. Cousinot) ds GD VIII, 262b.

Faire (bon) visage (à qqn). Se placer en face de l'ennemi et s'apprêter à lui résister.

Adonc commencèrent les coureux dudit seigneur d'Orval à leur aller faire barbe et bon visage, et ledit seigneur fit tousjours marcher ses gens en belle bataille, et par belle ordonnance contre lesdits Anglois. (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 247)

Remarque : J. Renson, Dénom. visage, 1962, 182-183 (FROISS. ; Hist. de la pucelle d'Orléans, XVe s.).

De bon visage. Bien placé en face.

...et ja soit ce que soit meschant lieu, par le moien du conte de Beaufort fusmes competemment logiés et de bon visaige. (Le Fèvre, Journ. M., c.1380-1390, 155)

Monstrer visage à qqn. Se présenter à qqn.

...sagement se trouva conseillié d'y aller et de monstrer visage mesme à ceux qui pouvoient avoir coeur faint (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 70)

Tenir le visage. Faire face.

...et le duc de Bourgoingne envoya le duc de Cleves et sa compaignie tenir le visaige à la venue de Themesie, où l'on disoit que s'estoit assemblé grant nombre de Gantois (La Marche, Mém., II, c.1470, 266)

Tourner / retourner le visage à / vers. Regarder en direction de, en face de.

Quant li roys perçut le barnage, Il tourna vers eaus son visage, Et tantost à sa gent commande Que chascuns à bien faire entende, Et que vers la porte se traient, En combatant, et ne s'esmaient (Mach., P. Alex., p.1369, 93)

Quant ly hahay montat, ilh et ly siens retournont visage az atres, qui par derier les assalhoent (Hemricourt, Guerres Awans B., c.1398, 22)

...le roy fut contrainct de tourner le doz à son avangarde et le visaige vers ses ennemys et s'approucher de son arrière-garde et reculer de l'avangarde. (Comm., III, 1495-1498, 181)

4.[Avec double ou un numéral ; idée de tromperie, d'ambiguïté] Double visage. Deux visages

...Fortune au double visage (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 121)

Ha [Fortune] trop fol est cil qui ne redoubte la muableté de tes doubles visages (Bouciquaut L., 1406-1409, 101)

Remarque : J. Renson, Dénom. visage, 1962, 175 (CHR. PIZ. ; MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, XXII, 293). Prov. H., 251 [V125].

Au figuré. Avoir deux visages

Sophicques choses ne croyez, Car le teuxte souvent poeut faire Ce dont la glose est au contraire, Et monlt souvent dient les sages Paroles qui ont deux visages (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 74)

À / de deux visages

...leurs paroles sont aucunefois doubles, amphiboliques, a deux visages (Oresme, Divin. C., c.1366, 94)

Vienne molt furieusement respond et dist : 'O ysabeau, ton parler est de deux visaiges, qui me tient de proffit. Je te prie ne venir a moy pourtant miel en la boche et fel au cuer. Laisse moy plorer et regretter et ne me donne plus de malencolie, car j'en ay assés...' (Paris Vienne B., c.1400-1450, 174)

...le clergé et les conseilliers parlent a deux visaiges et vivent avecques les vivans (Chart., Q. inv., 1422, 14)

Sainct Laurens, rostissiés les trippes (...), Les oreilles, les yeux, les lippes De ceux qui sont a deux visaiges. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 550)

Dire un mot à deux visages

C'est un mot dit a .II. visages. (Miélot, Prov. U., 1456, 193)

5.Grimace.

Faire visages

Et bien se maintenoit en maniere de fol : il faisoit moes et visages et grant risees, si que chascun avoit grant joye de lui et de ses diz, et le tenoient tuit pour fol (Bérinus, I, c.1350-1370, 90)

6.Faux / fol visage

a)Masque.

L'une (s')estoit enmuselee D'un faus visage (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 255)

Trahison au(s) faux visage, Is hors de ton tapinage, Affin que nous t'avison Et ta face deguisiee ! (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 159)

Le .VIe. est cremeur d'enfance, par lequel ilz criement choses faulses plus que vraies, comme compaignons a faulx visages plus que mauvais espris, et choses legieres plus que choses griefves, comme la verge de la mere plus que une espee d'un anemi. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 332)

Comedies estoient uns gieux que l'en faisoit en publique, et se desguisoient les gens et prenoient faulz visages et recitoient personnages de choses villaines et deshonestes. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 338)

...il mist ung faulx visaige affin que on ne le congneust (Cleriadus Z., c.1440-1444, 221)

Je te veul bien tenir de près Et estachier, que ne m'echape. Oster te fault celle grant chappe Et aussy celluy faulx visaige. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 132)

...qui avoient faulx visaiges, par quoy on ne pooit les recongnoistre, et firrent pluseurs destrousses et roberies sur iceulx marchans. (Escouchy, Chron. B., t.1, c.1453-1460, 6)

...qui avoient chappeaux en leurs testes, et faulx visages. (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 142)

...et leurs habillemens de testes furent chappeaux de velours noirs, bordez et orphaverisiés comme lesdis palletos ; et sy avoient faulx visages d'or, et chascun une torse en son poing. (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 227)

Remarque : Doc. 1349, Tournai, ds GDC IX, 339b, s.v. desguisier (Que il ne soit personne aucune, quele qu'elle soit, qui voist par nuit a tout faulzvisage, ne ne se desghisece pour jeuer as des). Doc. 1395, Lille, ds GD V, 381c, s.v. momer (Defense de mommer de nuit a tout faulxvisage). Doc. 1436 ds G. Cohen, Z. fr. Spr. Lit. 66, 1956, 21.

Fol visage

Remarque : Doc. 1367 ds GD VIII, 262b.

b)Celui qui porte un masque.

Et puis se embrunchoient et se vestoient en faisant les choses dessus dictes de habitz dissolus et espoventables par quoy on les appelloit communement les faulx visaiges (Le Bouvier, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 295)

Achete moy et tu me feras leur maistre, car, certainement, ilz me doubteront comme ung faulx visaige. (Macho, Esope R., c.1480, 10)

Ha ! faulx visaige contrefait ! ... [var. faulx bossu contrefait] (Macho, Esope R., c.1480, 46)

Bandit masqué.

Remarque : M. Mollat, Le Commerce de la Haute Normandie au XVe s. et au début du XVIe s., 1952, 61, en partic. n.344 (ESCOUCHY, Chron. B., t.1 ; CHART. J., Chron. Ch. VII, V., chap. 173).

B. -Par métonymie.

1.Expression du visage, air, mine.

Et certes, si bonne et si sage Est ma dame, qu'a mon visage Sceüst tantost se je bourdasse, Ja si bien ne li coulourasse. (Mach., R. Fort., c.1341, 27)

Pére, il semble a vostre visage Que soixante dix ans passez Avez d'aage (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 272)

Quant li roys oy le message, On perçut bien à son visage Et à la chiere qu'il faisoit Que li sieges li desplaisoit. (Mach., P. Alex., p.1369, 135)

La quarte consideracion est que nous experimentons les vices de l'omme se monstrer tres apparceuemment par dehors ou visaige ou es contenances (Gers., Concept., 1401, 425)

...mais apercevoir povoit on bien a ses habis, a son visaige et a sa maniere tristre, qu'il [Livius Salinator] avoit tousjours en memoire la grant injure que faitte lui estoit. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 40)

...il fut servy d'une chere bien rechignée, et d'un agu et bien enflambé visage. (C.n.n., c.1456-1467, 28)

...et quant Olivier vit Firebras au visaige fier et courageux, il va dire : ... (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 59)

Bon visage. Air agréable, serein.

...et en appella sept ou huict à part et les feït lire, et monstra bon visaige bien asseüré, sans monstrer nulle craincte (Comm., II, 1489-1491, 33)

En bon visage. De manière agréable, avec le sourire.

Et le dit en bon visaige et ryant, congnoissant la nature de celluy à qui il parloit estre telle qu'il prendroit plaisir ausdictes parolles (Comm., I, 1489-1491, 76)

Mauvais visage

Il fault bien dire que ceste tromperesse Fortune l'avoit bien regardé de son mauvais visaige. (Comm., II, 1489-1491, 86)

Faire bon / mauvais visage

Combien que ceste offre ne luy plaisoit guères, si en fist-il très bon visaige, et se print à lauer sans trop respondre à propos (Comm., II, 1489-1491, 69)

Faire / monstrer bon / mauvais visage à qqn

...et à tous et à chascun faisoit le bon duc si bon visaige et si agreable recuil, que chascun se contentoit de sa bonne grace avoir et desservir (La Marche, Mém., II, c.1470, 20)

...Liégois, qui avoyent monstré bon visaige aux gendarmes à leur première reception, commencèrent à désirer d'en veoir les talons (Molinet, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 240)

Quant elle arriva, il envoya largement gens au devant d'elle et luy mesmes l'alla recevoir à la porte du Plessis du Parc et luy fist très bon visaige en luy disant : 'Madame la Bourguygnonne, vous soyez la très bien venue...' (Comm., II, 1489-1491, 127)

...et fit le roy mauvais visaige audit general trois ou quatre jours (Comm., III, 1495-1498, 35)

Arrivé que fut ledit Pierre à Florence, congneüt que tout homme luy fit mauvais visaige et non sans cause : car il les avoit desaisis de toute leur force et puissance (Comm., III, 1495-1498, 61)

Joyeux / lié visage

...lequel, de rigle commune, quelque cause qu'il eust au contraire, estoit lors de joyeux visage, car, après le signe de la croix, et comme tres devot rendent ses premieres paroles à Dieu en aucunes oroisons, avec ses ditz serviteurs, par bonne familiarité se truffloit de paroles joyeuses et honnestes (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 43)

...parlera a eulx par maniere rassise a joyeux visage, aux anciens d'une guise plus pesante, et aux joennes d'une aultre plus riant. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 50)

Si vivez a lié visage, Sans tant en plour vous fouler (Chr. Piz., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 128)

Certes, quoy que cellui roy fust benigne sur tous les princes du monde et à joyeux visage entre toute gent (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 71)

Mort visage. Air abattu, affligé.

...a la verité, quand vint a Bruselles, et longuement depuis, il avoit le visaige si mort que c'estoit une pitié (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 74)

Or varrey je piteux desroys En grans esfroiz, Quant ceste injustice et oultracge J'adnunciarey en mort visacge A celle saige Doulce virge, piteuse mere. (Pass. Auv., 1477, 180)

Remarque : G. Roques, R. Ling. rom. 55, 1991, 283.

À / de grant / de bon visage. Courageusement, vaillamment.

...les Jacques, lesquelz de grant visaige et maniere se tenoient en ordonnance et cornoient et businoient (Chron. Valois L., c.1377-1397, 74)

Remarque : Scheler, Gloss. Geste Liège, 308 (v. 26291 : Atant est en l'estour entreis à grantvisage ; v. 37235 : de bonvisage).

Faire grant visage. Reprendre courage.

Lors font grans visaiges et reprennent grans cuers. (Arras, c.1392-1393, 101)

De plain visage. Avec sérénité.

Comme sachant et gentil chevalier, il ne monstra pas ce que son pouvre cueur portoit. Si dist de plain visage a ses compaignons... (C.n.n., c.1456-1467, 476)

Remarque : J. Renson, Dénom. visage, 1962, 168 (CHR. PIZ.).

Par simple visage. En apparaissant comme on est.

Car sans sejour ay mise ma pensée À bonne Amour faire ce qui agrée, Ne à nul fuer n'i pensasse folage ; Et je sçay bien que ma dame honnourée, Que je tant criem, si m'a ma mort jurée Par crueus cuer et par simple visage. Car, quant je voy son gracieus viaire, D'un dous ottroy me moustre un exemplaire Et si me vuet tenir en son hommage, Ce m'est avis (Mach., Motés, 1377, 491)

Avoir le feu au visage. Voir feu

Donner visage à qqn. Redonner confiance à qqn, le soutenir.

Sy donnèrent verdement sur iceulx et d'ung très grant corage ; et Bourguegnons, à peu de marche, leur donnèrent visage et les soustinrent puissamment. (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 183)

Monstrer visage à qqn. Laisser paraître tel ou tel sentiment à qqn.

...il convenoit faire raison ou au moins monstrer visage [en reconnaissant les demandes de créanciers] et respondre aux créditeurs par contentement (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 471)

...bien y parut en la chiere et recueillete que l'on fit a ses ambassaeurs, et aux visaiges que on leur monstra (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 122)

Braver qqn.

Prestement que ceux de Brusselles et les autres villes de Brabant virent comment Gantois avoient besongné avecques ce duc Charles à son entrée, et obtenu de luy forcéement ce qu'ils ont voulu, eux aussi, à l'exemple des Gantois, proposèrent secrètement d'en faire autant (...) et pensans à prévenir par la forme des Gantois et par luy monstrer visage, conclurent toutes les villes du Brabant une conclusion à l'esmeute des Brussellois (...). Or, craignoit durement le duc ces vilains de Brusselles (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 279)

Résister à qqn.

Ceulx qui dedens estoyent, tous preparéz à leurs deffenses, monstrèrent visages aux assaillans (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 69)

Et demoura illec ferme et estable, attendant la grippe de fortune, monstrant visaige et barbe à tous ses ennemis. (Molinet, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 185)

Monstrer bon visage. Se montrer fort, confiant.

Le duc d'Irlande se rafresqui de coursier bon et appert, et ossi firent les chevaliers, et depuis chevaulchierent en tourniant la bataille et en monstrant bon visaige (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 70)

...les Franchois survindrent par une voye couverte pour cuidier deffaire le demourant ; mais les Bourgongnons monstrèrent sy bon visage qu'ilz retournèrent confus (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 568)

Monstrer visage de + inf. Montrer son intention de, donner l'apparence de.

Et les paiens s'alont armeir et monter aux creteaulx et monstrer visaige de deffendre. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 94)

Fault tout barrer comment qu'il soit, Affin que se Jhesus venoit Pour emmener l'humain linage, Que lui monstriesme visage D'estre corageux et hardis. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 240)

...ils estoient gens pour monstrer visage de non le vouloir estre (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 177)

Monstrer un grand visage. Se donner une apparence déterminée, redoutable.

Monstrer nous fault ung grant visaige, Or sus, compaignons, soiez saiges (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 135)

Porter un / le visage de. Avoir l'air.

Il porte un visage d'abbé ['il a l'apparence d'un abbé'] (Miélot, Prov. U., 1456, 195)

Vous ne portés point le visaige D'estre des mieux endoctrinés (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 787)

Monstrer visage et barbe d'homme. Voir barbeSe montrer un homme, résister, faire face.

Tenir visage et barbe d'homme

Penssez vous que, se nous eussions Nous peu tenir en nostre estaige, Que n'eussions point tenu visaige Et barbe d'omme a touz coustéz ? (Gréban, Pass. J., c.1450, 401)

2.La personne elle-même.

...tu as confundu et esbahy le visage de tous tes serviteurs qui t'ont servy si loyalment (Juv. Urs., Loquar, 1440, 353)

Visage féminin. Femme.

DEUXIESME DYABLE. Je scé en la rue du Plastre Un biau visage femenin Que trop convoite un turlupin. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 249)

En despit du visage de qqn. Malgré le visage de qqn.

Malgré ce que dit ou ce que pense qqn, malgré son opposition.

...'Vilain, tu ez jaloux de ta femme et de moy, mais en despit de ton visaige, je coucheray avec elle et en feray mon plaisir, et se tu en grousses, tu seras batu comment que ce soit.' (Doc. Poitou G., t.7, 1406, 89)

Et le dit Anglois lui respondy (...) et dist ces motz en substance : 'Truch vilain, vous ne l'arez point, et l'emmeneray malgré vostre visage.' (Chron. Mt-St-Mich. L., t.1, Pièces div., 1426, 239)

Et après ce dist ledit suppliant audit Paumier qu'il s'en alast de leur compaignie. Auquel il respondi que malgré son visage il ne s'en yroit point. (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1435, 308)

Et, elle, mal contente de luy, cuidant qu'il venoit de ribauderie, lui dist que ne feroit, pour puissance qu'il eust et maugré son visage (Chron. Mt-St-Mich. L., t.2, Pièces div., 1451, 244)

Du propre labeur de leurs mains, Qui deust tourner a leur usaige, llz en ont petit, voire mains Qu'il n'est mestier pour leur mesnage. Vous l'avez, malgré leur visaige, Souvent sans cause (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 55)

Et lors icelluy Symon avec ledit Jehan son fils s'en alèrent vers ledit cloz où ilz trouvèrent lesdits du Soulier qui jà avoient rompu et abatu ledit cloz ; ausquelz ledit Symon Dupuy dist gracieusement qu'ilz faisoient mal de luy abatre ledit cloz, mais lesditz du Solier respondirent qu'ilz le romproient, voulsist il ou non, et en despit de son visage. (Doc. Poitou G., t.12, 1480, 333)

Neantmoins il dist audit de Champigneulles que en despit de son visaige qu'il avreroit ladite levriere (Lettres rémission René II P.D.H., 1493, 243)

Remarque : J. Renson, Dénom. visage, 1962, 200-201.

Malgré soi, à son corps défendant.

Mais cil de quoi a messervi Se tient qui maladie endure, Quant le roi autelle ou plus dure La seuffre malgré son visage ? Enduron donc deul et dommage, Despit, poverte et maladie A bon gré (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 115)

BEZEBUR. J'en y vois, sans faire attandue ; Mas c'est tout malgré mon visaige. J'ay sy tresgrant deul que j'enraige Quant ainsi me fault obeir A celluy que tant doy haÿr, Qui de paradis me getta Et en enfer me trebucha A tort et sans nulle raison (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 161)

Helas ! je suis par grand oultrage Du delit de mon carriage Pugnie, maulgré mon visage, Et anullee. (Compl. Liège Z.N., p.1468, 130)

Sans paier argent ne truage, Tres volantiers les nous rendront, Voire en despit de leur visaige, En nostre injure repareront. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 573)

3.Personnage.

[D'une forme poétique] À deux visages. À deux personnages, en dialogue.

Sote chançon de cinq vers a deux visaiges a jouer de personnaiges. (Desch., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 211)

Chançon royal a deux visaiges a jouer par personnaiges. (Desch., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 182)

Autre ballade a deux visaiges. (Desch., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 184)

Sote balade a deux visages. (Desch., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 200)

C. -Par analogie. Face, partie antérieure d'un objet.

Et pour ce ceste partie est la plus noble et est ausi comme le devant et face ou visage de la terre (Oresme, C.M., c.1377, 568)

Et aussi comme il ne povoit rendre rayson de tout, semblablement ces ici ne peuent dire que tous corps soient fais de corps qui sont de parties semblables, car une face ou visage n'est pas fait de faces ou de visages ne une autre chose qui est selon nature de certaine figure. Et donques appert que miex est mettre les elemens et les principes finis que infiniz et en mendre nombre que en plus grant, en la maniere que l'en fait en sciences mathematiques ou l'en prent touzjours les principes finis ou en espece ou en quantité. (Oresme, C.M., c.1377, 620)

Facette (de pierre précieuse).

Remarque : Doc. 1493 ds GD VIII, 262a.

Façade.

Remarque : Doc. 1419 et 1424 ds GD VIII, 262a.

ASTR. [À propos de l'astrolabe]

Apres est appelee 'mere' toute la reondesse et le font qui comprent les tables devers le visage de l'instrument. (Pèler. Prusse, Astrolabe L.F., 1362, 34)

Remarque : J. Renson, Dénom. visage, 1962, 163 et suiv.