SUFFISANT

adjectif

[T-L : sofiresofisant ; GD : soufisant ; GDC : soufisant ; FEW (XII, 404a) : sufficere ; TLF (XV, 1061b) : suffisant]

A. -[D'une chose]

1.Qui suffit, qui est de nature à combler le besoin, l'attente.

Cesti quant mort en croix souffri Amende souffisant offri De ce qu'homme meffait avoit (Mir. mère pape, c.1355, 376)

...Je n'en puis faire mon devoir Ne paier souffisant amande. (Mir. mère pape, c.1355, 376)

La soubtelleté d'aucune chose n'est mie cause souffisant de bien veïr parmy ne de bien y estendre la veue (Evr. Conty, Probl. Aristote, 1380, XXIII, 8, 158 r°)

Et se nous n'avons pas souffisante congnoissance de Dieu, quelle merveille quant nous sommes tous ors et tous plungiez et versez en la fange et boe de toute charnalité ? (Gers., P. Paul, a.1394, 513)

Vouloit impugner ce dité, En affermant et en disant Qu'il n'est pas assez suffisant, Ne contenant doctrine entière Contre toute espèce et manière Des dangiers et des maladies (La Haye, P. peste, 1426, 159)

...paiera ledit evesque par maniere de recreance selon l'arrest de ceans ausdis demandeurs IIJc pains, chascun pain pesant XVIIIJ onces cuit seulement, et IIIJc quartes de vin bon et souffisant (Fauq., III, 1431-1435, 48)

...ycelle Court s'assemblera et fera assembler ceans le Conseil du Roy en bon et souffisant nombre pour y avoir plus plaine deliberacion (Fauq., III, 1431-1435, 92)

Lisimacus fist tant qu'il corrompist Mandrone par grans dons et souffissans pleiges baillier. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 59)

...sy que cellui qui le auroit fait ne peust estre convaincus par tesmoings ou en aultre maniere souffissant (La Sale, Salade, c.1442-1444, 209)

Et de rechief quant il ne treuue pas par sa meditacion souffisant conseil il retourne a lecon ou a doctrine la ou il treuue ce que par luy neust pas trouue. (Cib., p.1451, 179)

...je ne vous saroie rendre ne donner suffisantes graces (C.n.n., c.1456-1467, 579)

Il est en tribulacïon Pour l'action Du murtre, lequel m'a fait faire. Suffisant reparacïon Sa passion N'est pas ; et pour ce se deust tayre. (Pass. Auv., 1477, 108)

On commença fermement a marchier Et en la ville, durant ces entrefaictes, Sur eschauffaulx hystoyres moult bien faictes Se preparoient de leur cas remerchier, Et leurs dictons ruminer et mascher Pour rendre lors suffisantes louenges Au chief des homes, au semblable des anges, Au champion trop incomprehensible, Qu'assez louer de langue n'est possible. (La Vigne, V.N., p.1495, 145)

Et neantmoins encores, pour ce qu'il ne sembla pas au roy estre assés suffisant selon l'appointement faict avec le duc de Bretaigne, luy manda derechef qu'il luy envoyast ung autre par ces lettrez dont la teneur s'ensuit: ... (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 360)

Qui suffit pleinement, entièrement satisfaisant, parfait.

Et firent ung fait d'armez sy noble et souffisant (...) Que... (Hugues Capet Lab., c.1358, 85)

...il entra en Venisse, le cité souffisant (Hugues Capet Lab., c.1358, 113)

Considérable par la valeur.

Le roy, qui garny estoit des VIIJ joiaux souffisans qui estoient les pris (La Sale, J.S., 1456, 167)

Suffisant à qqc.

...pour leur remonstrer de rechief l'estat de la Court et le petit nombre desdis conseilliers qui n'est mie souffisant à l'expedicion de si grant multitude des procès de la Court (Fauq., III, 1431-1435, 144)

Suffisant à/de/pour + inf.

Se peut baignier en eaue chaude, Sans mesprendre ne faire fraude, Avant son corps purifier, Pour les humeurs subtilier Et les faire plus suffisans À purgier et obéissans. (La Haye, P. peste, 1426, 87)

...il n'a peu avoir de ceulx qui l'avoient mis en besoingne instructions promptes, souffisantes pour faire ladicte poursuite (Fauq., III, 1431-1435, 100)

...et celle seulle penser est souffisant a desconfire un jayant (La Sale, J.S., 1456, 82)

...doubtant que Madame n'eust cuer souffisant de veoir ses armes (La Sale, J.S., 1456, 155)

...lui demandant se son cuer estoit plus souffisant pour estre l'un des deux a acomplir leurs armes. 'Souffisant ?' dist il, 'Helas, ma dame, que avez vous plus veu en moy que mon cuer vous semble estre moins souffisant que les autres foiz ?' (La Sale, J.S., 1456, 181)

Les nuiz (...) n'estoient point assez suffisantes ne d'assez longue durée pour estaindre le tresardent desir qu'il avoit de faire lignée. (C.n.n., c.1456-1467, 87)

...nous avons fait (...) chascun ung bel enfant, qui est chose de si hault merite qu'elle sera suffisante d'effacer la faulte du cassement de nostre veu. (C.n.n., c.1456-1467, 205)

...ce signe est suffisant a rebouter le deable (C.n.n., c.1456-1467, 427)

En particulier. LOGIQUE [P. oppos. à necessaire] Suffisant.

Et par ceste maniere et non par autre quelcunque, l'en peut rendre cause de toutes les apparences et de toutes les experiences que l'en voit en mouvemens violens, soient droit en haut ou droit en bas ou en travers ou circulaires, quant a leur isneleté et tardiveté et reflexion ou retour et quant a toutes teles choses desquelles l'en ne peut assigner autre cause soufissante, si comme je ay autrefois declairé plus a plain. (Oresme, C.M., c.1377, 416)

2.Adéquat, approprié.

...le sail perdu (...) n'est pas souffisant pour enfumer les terres des champs. (Foul., Policrat. B., V, 1372, 428)

Et jusques a pubescence, ce est a dire jusques a l'eage de .XIII. ans ou de .XV. l'en leur doit apporter ou faire faire legieres exercitemens et nourrisemens souffisans. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 345)

[D'un remède] Efficace.

Derrainement, le second point, Qui en la fin du Livre est joint, Enseignera les medicines Assez suffisantes et dignes, Selon que humain entendement Les peut aviser bonnement, À préserver et asseurer, Délivrer, guérir et curer, De la boce ou de pestillence (La Haye, P. peste, 1426, 73)

En particulier. DROIT Qui est en bonne et due forme.

Et devoient estre faictes et baillées lettres et descharges souffisans ausdiz depositaires pour recouvrer lesdictes sommes (Fauq., I, 1417-1420, 74)

...de laquelle somme ycelle Court prometteroit à faire baillier acquit souffisant audit receveur (Fauq., I, 1417-1420, 336)

...ycelle Université n'empeschoit point que ledit Faudin ne fust et soit eslargi par la Court, en baillant bonne et suffisante caution d'ester à droit par devant l'inquisiteur de la foy (Fauq., II, 1421-1430, 46)

B. -[D'une pers.]

1.Capable, compétent.

L'ARCEDIACRE. (...) je pense en verité Que, se par mort finé estoit, Que de moy evesque on feroit ; Car je n'y say homme vivant En ce pais si souffisant. (Mir. ev. arced., c.1341, 108)

...entre deux vaillans roys d'Angleterre a tousjours eu ung mains souffisant de sens et de proesse. (Le Bel, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 4)

Je voulroie bien tant valoir, Certes, que je souffisant fusse Que servir a gré vous peusse Et a m'onneur. (Mir. Amis, c.1365, 22)

Car, sanz conparaison, c'est plus grant peril de conmetre le governement dez amez et de l'espirituauté a celuy qui n'en est pas souffisent ne digne, que n'est de lui comettre le governement et l'aministracion dez choses mundaines et de la temporalité. (Songe verg. S., t.1, 1378, 26-27)

LE CONTE DE L'ARBRE SEC. (...) Par aventure a cy aucun Qui nous en pourra de ligier Un nommer, pour nous abregier, Souffisant homme. CONTE NAUTIER. Vous desplaira il, se j'en nomme Un qui bien souffisant me semble ? (Mir. st Lor., 1380, 149)

Car suppose, dit il, que la science d'astronomie des jugemens fust vraye, se cent docteurs en astrologie, les plus souffisans du monde, demourassent ensemble estudians es jugemens des choses advenir, et que plus est, vesquissent cent ans ensemble, ilz n'auroient pas vraye cognoissance de jugier (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 607)

...ledit Guillaume de la Houssaye est tenu deservir sadicte sergenterie par chacun jour en sa personne bien et deuement ou la doit faire deservir pour lui par personne suffisant. Et si, doibt et est tenu fere par chacun an au roy notre sire dix saëtes barbelées au terme de Pasques. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 86)

...le Roy, en son intervale qu'il a eu de santé depuiz venredi au soir jusques à samedi derrien passé au disner, avoit dit sur ce que pluseurs lui demandoient le lieu vacant ceans pour la mort de feu maistre Renaut de Bussy, que il voloit et estoit son entention que election se feist du plus souffisant (Baye, I, 1400-1410, 223)

Si sera bien informee lesquelz des clers et des maistres, tant des religieux comme d'autres, seront les plus souffisans et de la greigneur auctorité, et a qui on adjouste plus de foy a leurs diz. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 67)

...et ainsi des autres offices n'y mectre fors gens bons et souffisans. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 83)

...pour pourveoir et commettre à l'exercice desdis offices gens ydoines, expers et souffisans ou lieu de ceulz qui sont (Fauq., I, 1417-1420, 201)

Le medecin ne peut remectre Le malade en son premier estre Que par vertu de medicine ; Autrement ne peut il bien estre, Tant soit souffisant clerc ou maistre... (Narcissus, p.1426, 285)

Et pour iceulx [biens] régir et gouverner, commectre gens souffisans et solvables, qui en puissent et sachent respondre et rendre bon compte et reliqua. (Doc. 1453. In : Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 17)

...pource que la grace de ceste aventure est premiere adrecee a moy, ja soit ce que pluseurs autres sont yci et en vostre court assés meilleurs, plus puissans et plus souffisans que je ne suis (La Sale, J.S., 1456, 103)

...maistre Hues de Fisol, tres souffisant medicin et philosophe (La Sale, J.S., 1456, 241)

Item, la cour deffend a tous juges, quelz qu'ilz soient, qu'ilz ne recoivent aucun a exercice de tabellionnage s'il n'est suffisant et ydoine, bien renommé et congnoissant en telz choses. Et s'il en y a en plusieurs haultes justices qui soient simples et ignorans, la court commande aux bailliz et vicontes royaulx et leurs lieutenans dudit pays que chascun en droit soy y prenne garde et, se ilz ne ne sont suffisans de la condition dessusdicte, qu'ilz ne les seuffrent exercer. (Echiq. Normandie S., 1462, 140-141)

...toute sa vie se desdia en philosophie et à pratiquer et experimenter les jugemens particuliers de astrologie et eut avecqs lui les plus suffisans qu'il peut recouvrer (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 57 v°)

SAINCT MARTIN. (...) Mais pour moy mettre y vueillez [comme abbé] Ung autre que moy plus scavant Dont moult en ya au couvent De plus suffisantz que ne suy (Myst. st Martin K., a.1500, 271)

[Dans la perspective d'un affrontement]

Et quant il se vist souffissant pour eulx, a heure despourveue, il saillist sur l'ost et le desconffit. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 51)

Suffisant à qqc. Capable de qqc..

Et nous eslisons et prenons a conseilliers gens qui scevent discerner et cognoistre de grans choses et notables, aussi comme si nous ne fusson pas souffisans a ce de nous meïsmes. (Oresme, E.A., c.1370, 190)

Suffisant (à/de/pour) + inf. Capable de, en mesure de.

LA MÉRE AU PAPE. (...) Je ne sçay femme tant soit sage Ne tant soit de noble lignage Ne de puissant, c'est grant merveille, Souffisant d'estre a moy pareille (Mir. mère pape, c.1355, 350)

Et avoit envoiiet en Avignon, son cemin faissant, soufissans messages pour sonmer le pape et les cardinauls ; et lor segnefioit, par ses lettres et par ses conmissaires, que ils vosissent envoiier a Ronme un cardinal pour li comsacrer a empereour ; (Froiss., Chron. D., p.1400, 244)

...attendu que du diocese de Suessons ne trouvoient aucun suffisant pour estre maistre dudit college (Baye, I, 1400-1410, 191)

...la biauté d'elle descripre Je ne suis souffisant, n'escripre En cent mil ans ne la pourroie (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 109)

Je croy qu'il ne soit martire assez souffisant à pugnir les faiz qui lui mectent à sus. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 80)

...si requeroit que la Court voulsist adviser sur ce et eslire ou nommer aucun notable homme ydoine et souffisant pour exercer le fait de ladicte lieutenance. (Fauq., I, 1417-1420, 121)

...ou lieu de ceulz qui sont, ainsi que dit est, ignorans, negligens ou mains souffisans de exercer lesdis offices de Chastellet (Fauq., I, 1417-1420, 201)

...ceulz qui par lesdiz gardes seront approuvez et tesmoingnez loyaulz et souffisans pour tenir forge dudit mestier, seront receuz par les generaulz maistres des monnoies (Fauq., II, 1421-1430, 306)

Item, aprés il n'est pas a obmettre Que le conseil n'oublia de commettre Gens suffisans pour les bons logis prendre Qui se sçavoyent de ce fait entremettre, Et mesmement pour tousjours le roy mettre En lieu si seur qu'on ne le peult suprendre. (La Vigne, V.N., p.1495, 147)

CHANTRE. Je croy, moy, qu'il tiendra Tresbien l'ordre s'il y est adonné. Frere Martin ne l'eust pas admené Si de ce faire n'eust esté suffisant ; Que l'abit doncq luy soit ore donné, Car nul de nous n'en est contredisant. (La Vigne, S.M., 1496, 372)

2.Important, digne, notable.

De la compaignie debvoient estre IIIc chevaliers des plus souffisans du royaume de France (Le Bel, Chron. V.D., t.2, 1358, 205)

Ne onques ne se volt seoir à le table dou roy, pour priière que li rois en fesist, ains disoit toutdis que il n'estoit mies encores si souffissans que il apertenist à lui de seoir à le table de si grant prince et de si vaillant homme (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 63)

Messires Jehans Chandos... environnés des siens et vestis dessus ses armeures d'un grant vestement qui li batoit jusques en terre, armoiié de se armoierie... et bien sambloit souffissans homs et entreprendans, en cel estat, piet avant aultre, le glave au poing, s'en vint sus ses ennemis (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 202)

Illoeqes fuist pris monsire Bertrans Et li mareschalle sufficeantz D'Odrehem, qui tant fuist hardis (Héraut Chandos, Vie Prince Noir T., c.1385, 141)

...li contes estoit trop grandement hais ou pais, tant pour l'amour dou signeur Courtrissien lequel il avoit fait decoler que pour aultres souffissans honmes (Froiss., Chron. D., p.1400, 282)

Et, à maire protection, Fault faire fumigation, Dedens la maison ou la chambre, De boiz d'aloe, musc ou ambre Pour les riches et les puissans ; Maiz aux autres mains suffisans Vault moult fumiguer, et proffite, De storax, mastic, calamite, D'olibane et de majoraine (La Haye, P. peste, 1426, 80)

Comme dit a esté, ses gentilz hommes et autres de son hostel, tous habillez en dueil, marchoient et alloient devant le corps ; entre lesquelz l'un des ditz gentilz hommes plus suffisant portoit son heaulme, tymbre, comme l'en a coustume faire a ceulx du sang royal. (La Vigne, V.N., p.1495, 312)

Ne pas estre suffisant. Ne pas être digne.

Si s'est il encore tenuz, Et tient, tant est doulx et benigne, Qu'il n'est pas souffisant ne digne Qu'en l'eglise doie entrer n'estre. (Mir. st Alexis, 1382, 337)

Certes, dist le duc d'Anjou, Monseigneur, cellui à qui vous l'avez donnée est un homme de nulle value, et n'est souffisent d'estre en tel office. (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 59)

À coeur suffisant. Au coeur généreux.

Ensement disoit sanz doutance Li Prince a coer sufficeant... (Héraut Chandos, Vie Prince Noir T., c.1385, 135)

C. -[D'une pers. ou d'une chose] Par soi suffisant

1.[D'une pers.] Qui se suffit à lui-même, en partic. qui est indépendant (financièrement).

Et le prince qui n'est tel, c'est a savoir par soy souffisant, il est appellé clerotes, non pas roy. (Oresme, E.A., c.1370, 434)

Item, vray roy est par soy souffisant sans ce qu'il ait mestier des biens de ses subjés (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 150)

2.[D'une chose] Qui se suffit à soi-même.

Et donques est felicité speculative plus par soy souffisante que n'est felicité pratique et par consequent plus excellente par ce qui fu dit ou .XIIe. chapitre, et a ce met il aprés la tierce raison. (Oresme, E.A.C., c.1370, 526)