CONTENT

adjectif

[T-L : content2 ; GDC : content ; AND : content3 ; FEW (II-2, 1104a) : contentus ; TLF (VI, 37b) : content]

A. -Qui se contente de qqc., qui se satisfait de qqc., qui ne demande pas plus ; que l'on satisfait, qui a été satisfait ; qui est satisfait (de ce qui est, de ce qu'il a, de ce qui est prévu, de ce qui s'annonce...), qui éprouve un sentiment de satisfaction (de qqc.) ; qui est joyeux, qui est heureux.

1.Qui se contente de qqc., qui se satisfait de qqc., qui ne demande pas plus.

Alexandre n'estoit point content de toute la terre, quant il eust [l'eust] conquise (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 140)

O ma doulce ame, par tans de temps je parle a toy de ce fait et tu n'es encour comtempte de la singularité de benefice de ton espoux a toy donnee, pour la bien congnoistre et parfaictement ! (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 271)

Item, et a filles de bien, Qui ont peres, meres et antes, Par m'ame, je ne donne rien, Car j'ay tout donné aux servantes. Sy feussent ilz de peu contentes... (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 123)

...en vous priant que soyez content du peu de chière qu'on vous fait, car on n'estoit pas averti de vostre venue (Faits Lalaing K., c.1470, 147)

Non content de. Qui ne se borne pas à, qui ne se satisfait pas de.

Et, sanz plus autre chose dire, le batirent, navrerent et mutilerent moult fort dedens ledit monstier, et encores, non contens de ce, lui osterent et emporterent une bonne aumusse doublé de vermail et un bon chapperon vermail (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 224)

Et non contens encore de ladite prinse, allèrent courir en la duché de Bretaigne, prendre prisonniers, appatissier le pays, tuèrent gens et générallement firent tous exploitz acoustumés au fait de guerre. (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 61)

Damp cordelier, non content de ceste offre, demande qu'il luy assigne sa vie (C.n.n., c.1456-1467, 36)

...non encores content tant d'avoir veu et cogneu pluseurs choses estranges et merveilleuses, comme d'avoir gaigné largement... (C.n.n., c.1456-1467, 126)

...non contempz aucuns de m'avoir osté les biens de fortune... (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 97)

Ne pas estre content si

...il ne fut pas content si ses mains ne descouvroient a ses yeulx les secrez dont il se devoit bien passer d'enquerre. (C.n.n., c.1456-1467, 90)

Se tenir (à) content (de qqc.). Se satisfaire de qqc., sans rien demander d'autre.

Entre eulx tous, vous en choisirez ung seul, et vous en tiendrez contente et assovye pour faire ce ou vostre nature vous inclinera. (C.n.n., c.1456-1467, 563)

Et furent ces choses moult honnorablement remonstrées par ledit sire Denis Hesselin aux cappitaines estans oudit Beauvais, qui desdictes remonstrances se tindrent à bien contens et se contenterent de ce qui leur avoit esté envoyé, sauf qu'ilz prierent que encores on leur menast cent arbalestriers et coulevriniers ; ce que fist ladicte ville. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 281)

Content de + inf. Qui se contente de, qui se satisfait de + inf..

Et ainsi les sages de Troye n'estoient pas contenz de deffendre que Helene ne fust touchié, mais avec ce deffendoient que elle ne feüst veüe. (Oresme, E.A.C., c.1370, 173)

Voyans (...) que la force n'est pas leur en ce lieu, si furent contens de prendre argent pour leurs despens et s'en retourner dont ilz vindrent. (C.n.n., c.1456-1467, 337)

Alixandre, quant il cheminoit aux champs avecq ses anciens chevaliers, estoit content de mengier pain et boire eaue comme les autres. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 212)

Estre content que. Considérer comme suffisant que.

L'autre le blasmoit de ceste volunté et ne se veult accorder qu'il meure, trop bien est il content qu'on luy trenche ses genitoires. [Pour châtier un séducteur l'ami du mari trompé (l'autre) lui conseille une relative clémence] (C.n.n., c.1456-1467, 354)

2.Que l'on satisfait, qui a été satisfait.

a)[D'une pers.]

CUPIDO. A ! par le corps bieu, elle est femme Pour recepvoir ung combatant, Et pour ce regardés contant ['considérez comme satisfait'] Qui frappera a la quintaine. (P. moyne, a.1500, 46)

Faire qqn content de qqc. Satisfaire qqn au sujet de qqc..

Et, en faisant ledit voyage audit lieu de Tours et Angers par le roy, il fist content monseigneur son frere de son appanage et lui bailla pour icellui la duchié de Guienne et autres choses, dont il se tint à bien content du roy. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 227)

[Un créancier]

Il n'a marchant en Lombardie, S'il m'en prestoit presentement, Que ne fusse, toute ma vie, Du cueur a son commandement. Et tant que l'eusse fait content Demourer vouldroie en servage (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 147)

...moyennant laquelle somme et en icelle luy payant ou le faisant content... (Lettres Louis XI, V., Pièces justif., t.5, 1475, 387)

Estre content de (une somme d'argent)

...afin que sur ce lesdis presidens et conseilliers eussent advis et deliberacion ensemble et sceussent s'ilz seroient contenz de la provision et paiement dessusdis (Fauq., III, 1431-1435, 16)

b)[D'une chose] Satisfait.

...soyez leur pytoyable Jucque a ce que nature soit contente, Gardés que mort ne leur soit dommagable (Cene dieux, c.1492, 116)

3.Qui est satisfait (de ce qui est, de ce qu'il a, de ce qui est prévu, de ce qui s'annonce...), qui éprouve un sentiment de satisfaction (de qqc.).

...Et se tout l'or qui y habonde Fust miens en deniers tous contans, Devoie je estre bien contens (Mach., Voir, 1364, 296)

Derechief, elles [les femmes] sont cautes et malicieuses et, pour ce, dit une loy que chascun doit estre contempt se il se puet departir de leur contract sanz perte et sanz gain (Songe verg. S., t.1, 1378, 254)

...quand ilz feroient cest honneur a ma fille que de la requerre a mariage pour luy, je leur en respondroye tellement qu'ilz devroient estre contens par raison. (C.n.n., c.1456-1467, 296)

Et, après ces choses et que le roy l'eut bien veu et visité, s'en vint à bien content et s'en partit pour s'en retourner audit lieu de Chartres, Selome, Vendosme et à Tours (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 107)

Pourquoy le roy voyant leur bonne affection, il leur respondit qu'il feroit si bien que chascun se rendroit content (La Vigne, V.N., p.1495, 275)

...il [Charles, frère du roi] vous a trouvé si franc et si liberal envers luy que vous luy avés baillé l'appanaige et pays qu'il demandoit, et luy avez entierement fourny ce que luy avez promis et davantaige, en telle maniere qu'il en est très content et n'a cause de soy douloir. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 221)

Content de qqn / de qqc.

Je ne seray pas bien contens De toy sanz faille. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 12)

...et que, ces choses ainsi faites, tous iceulx prisonniers feussent ramenez soubz seure garde prisonniers oudit Chastellet, et illec tenir prison jusques ad ce que parties seroient d'eulx contentes. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 247)

Et je vous pry, dame, que vous leur faciez leur arroy tel et si honnourable que nous y aions prouffit et honneur. Par ma foy, monseigneur, dist Melusigne, et pour vostre [voulenté] acomplir, je m'en efforceray après ceste feste departie, si que vous en serez bien contens. (Arras, c.1392-1393, 151)

Et ne fu mie contente la Court de ladicte response du Chancelier (Fauq., I, 1417-1420, 345)

...le Roy estoit très bien content du bon gouvernement et de la bonne et vraie obeissance qu'il avoit tousjours aperceu es dessus nommez estans en la ville de Paris (Fauq., I, 1417-1420, 359)

...nostre bon clerc, voyant son maistre assez content de luy, emprint de parler (C.n.n., c.1456-1467, 93)

Jehan, vous avez tort de me desdire. Il me semble que vous devez estre content de ces huit rasieres et pensez y c'est un grand tas de blé. [On négocie un marché...] (C.n.n., c.1456-1467, 291)

Lequel Charrolois lui fist grande reverence comme bien tenu y estoit ; et puis parlerent ensemble longuement et devindrent bien contens l'un de l'autre, quelque rumeur qu'il y eust eue auparavant, et tellement pacifierent ensemble qu'ilz firent entr'eulx paix (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 214)

Oudit an, monseigneur de Guienne, qui s'en estoit retourné audit pays de Guienne après le retour d'Amiens, devint mal content du roy (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 262)

En brief serés contens de nous. (Pass. Auv., 1477, 179)

Chascun sera content de moy (Sots gard., a.1488, 111)

Content (de) + inf.

Et sera content en oultre, mondit seigneur de Bourgongne, de recepvoir le payement desdiz quatre cens mil escus d'or à deux fois. C'est assavoir à chascune fois la moitié. (Doc. 1435. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 170-171)

...si ceste attente estoit souvent a faire, il seroit content m'avoir pour deviser et passer temps. (C.n.n., c.1456-1467, 270)

Content que

...et après po de paroles ont eu iceulx prevost et bourgoiz aggreable, et sont contens que ladicte Court soit quitte parmi la somme de mil libvres tournois (Baye, II, 1411-1417, 34)

Le bourgois fut content que luy montrast a descouvert le derriere de sa femme (C.n.n., c.1456-1467, 26)

A quoy ilz s'accorderent tous, et furent contens qu'ainsi en fust (C.n.n., c.1456-1467, 376)

Se tenir pour content (de qqc.). Se considérer comme satisfait (de qqc.).

Si qu'einsi leur alay emblant Le scens de savoir la noblesce L'esprivier et sa gentillesce Et de sa gaie norriture, Selonc sa trés franche nature, Tant que j'en sceus auques l'usage, Sans avoir paié lonc musage, Car briefment m'en tins pour content. (Mach., D. Aler., a.1349, 245)

...le dessus dit Hennequin Le Tainturier est satisfait et s'est tenus pour content des aneaux et verges d'or par elles prinses cy-devant escriptes (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 201)

Et vindrent ceulx des grosses villes contre le roy et la royne, tout hors des villes, chasteaulx et citez, a grans processions, et les bourgois a grans sons de instrumens, dont le roy Uriien se tint bien contens. (Arras, c.1392-1393, 123)

Et dura bien la feste VIIJ. jours, et au IXe departy, et se tint chascun pour content. (Arras, c.1392-1393, 239)

...et si sagement le raportera aux diz subgiéz que ilz se tendront pour contens du prince et d'elle, et tres humblement l'en mercieront. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 33)

Ce jour, la Court s'est tenue pour content de la somme de Vc escus venant de Jehan Lefevre (Fauq., I, 1417-1420, 26)

Et parmi ce ladicte Court s'est tenue et tient pour contente et satisfaicte de toute ladicte somme de mil livres à lui assignée (Fauq., II, 1421-1430, 178)

Aultres mises a cause des reparacions faictes en l'ostel presbiteral ou demouroit le dict deffunct : (...) Item, a Adenet Lenglet, tabellion, pour la quictance obtenue des margliers de la dicte basse euvre, lesquels se sont tenuz contenz des reparacions dessus dictes (Invent. test. beauv. L., 1453, 84-85)

...qui se tindrent à mal contens de la composicion que leur avoit donnée le roy (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 48)

Mal content. Mécontent.

Je ne scé se pour mal content Se tenra de nous Valentin. (Mir. st Val., c.1367, 136)

...il se departoit du roi mal contemps, pour tant qu[e]... (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 199)

Et se vous donnez par plaisance, gardez que fole largesce ne vous surpreingne, tant que on s'en puist escharvir de vous, car ceulx qui auroient desservy que vous leur feissiez bien, s'en tendroient pour mal contens, et les estrangiers vous en blasmeroient en derrier. (Arras, c.1392-1393, 85)

...un triste amoureux mal content Qui prie et plaint que trop atent (Chart., E. Dames, 1425, 369)

...le cerf, senglier et serpens furent plus mal contens que devant (Juv. Urs., Loquar, 1440, 349)

...j'euz paour que vous en fussiez mal content (Bueil, II, 1461-1466, 255)

Estre mal content sur qqc. En vouloir à qqn.

...priant toutevoies que ne voulsist estre mal content sur luy (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 190)

Se tenir mal content de qqc. Être mécontent de qqc..

...et le menerent ou chasteau du Louvre pour estre plus seurement, dont se tindrent mal contens lesdiz duc d'Orleans et la Royne (Baye, I, 1400-1410, 138)

4.Qui est joyeux, qui est heureux.

Lesquelles parolles dictes, et bagues prinses et donnees, quant le roy le sceust il en fut tres contens (La Sale, J.S., 1456, 132)

... [la demoiselle] baille au bon seigneur a demain l'heure de besoigner, dont il est tant content que son cueur tressault tout de joye (C.n.n., c.1456-1467, 74)

...pluseurs furent tresjoyeux ; et entre les aultres nostre gentil homme (...) qui mignon se povoit bien nommer, n'en fut pas le mains contant (C.n.n., c.1456-1467, 80)

...s'en vint recoucher, et elle aussi, Dieu scet bien honteuse et mal contente ; mais il luy convenoit obeir pour ceste heure. (C.n.n., c.1456-1467, 213)

Quant nous voions vostre constance, Marcellin, pere valoureux, Nous sommes, sans quelque doubtance, De vous ['grâce à vous'] tres constans et joyeulx. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 150)

5.Emploi substantival.

A [var. Au] content ne chault du sourplus. (Chast., Temps perdu D., a.1450, 31)

B. -Par extension. Qui s'accorde à qqc. (sans demander autre chose), qui est d'accord, qui est consentant, qui accepte.

Ourseau, beau filz, vous plaist il aler avecques ces chevaliers ? - Madame, respondy Ourseau, je suis content, affin que j'aye d'auteles vestures qu'ilz ont. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 531)

Duquel departement le poeuple et tous estoient très doulans ; mais la crainte les faisoit par force contemps. (La Sale, Sale D., 1451, 54)

...nous sommes contentes et avons conclu et meurement deliberé, toutes ensemble generalement, que (...) nous pareillement le ferons comme vous (C.n.n., c.1456-1467, 144)

Elle en fut contente si montay sus, et elle m'adressa ceans [Un écuyer a demandé à la mule d'un chevalier de le conduire là où elle conduit habituellement son maître] (C.n.n., c.1456-1467, 213)

Quand elle le vit si dur et obstiné, et que sa priere tres humble ne vouloit exaulser, luy dist : 'Or ça, puis qu'il convient qu'il soit, je suis contente ; mais je vous supply que cloiez les fenestres, affin que nous soyons plus secretement.' (C.n.n., c.1456-1467, 553)

...que veulx tu perdre [dans ce pari] ? Et Xantus dit : 'Ma maison.' - 'Je suis content, dit l'escollier (...). Et, les paches faictes...' (Macho, Esope R., c.1480, 40)

Et, combien que la femme voulut resister, toutesfois a la fin fut contente. (Macho, Esope R., c.1480, 234)

Content de qqc. Consentir à qqc., être d'accord pour qqc..

...s'il vous plaist me deffaire, Je sui cellui qui est de tout content, Car on pourra, après ma mort, retraire Que je mouru pour amer loyaument. (Garenc., Poésies N., 1400-1415, 3)

Ha ! gentil chevallier, soiez content de moy prester dilation aucune pour aller au tournoy qui prouchainement tenir se doit (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 126)

...les hommes du roy Fergus requirent moult instamment qu'il voulsist entrer en mer, car ilz doutoient qu'ilz ne fussent sieuvis, dont il fut content et commanda que son navire fust preste pour partir sus le point du jour. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 213)

...tous ceulz qui la estoient (...) prierent au roy pour lui [Saintré] , et tant tous lui supplierent qu'il en fut content. (La Sale, J.S., 1456, 86)

Bien monstrés vostre grant malice, Quant de la mort n'estes contens De celluy que n'eust oncques vice [Jésus] . (Pass. Auv., 1477, 232)

Content (à / de) + inf. Consentir à + inf., être d'accord pour + inf..

Tous maulx suy contant de porter, Fors un seul, qui trop fort m'ennuye, C'est qu'il me fault loing demourer De celle que tiens pour amye (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 61)

Et me fu dit que la charge qu'il avoit estoit que son frere le duc de Milan luy prioit que pour amour de luy, il fust content de laissier à l'empereur de Romme Sigemond le royaulme de Honguerie (La Broquière, Voy. Outr. S., c.1455-1457, 194-195)

Trop bien est il content pour pitié et aumosne, luy faire quelque gracieuse aide d'argent [Un père refuse de subvenir à tous les besoins de l'homme qui, en soignant sa fille, s'est retrouvé aveugle] (C.n.n., c.1456-1467, 36)

...je vous prie pour Dieu que avant que on mette plus avant la main en moy, que je puisse jouer une chanson de ma musette, et je ne vous demande plus. Je suis après content de morir, et vous pardonne ma mort (C.n.n., c.1456-1467, 452)

...pour cuider trouver pacificacion et accord entre les gens du roy et ledit Bourguignon, qui traicta avecques eulx en telle maniere que lesdiz Picard et ceulx de sadicte compaignie s'en yroient leurs vies saulves, en rendant ladicte place, en laissant leurs biens et harnoys ; à quoy faire ilz furent contens, et à tant se departirent et s'en retournerent en ladicte ville de Neelle (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 269)

Pour plus longuement supporter Ma paine et ma passïon Contens suis de ce vin gouster Pour finer ma reffectïon. (Pass. Auv., 1477, 196)

...il les encorraigea tellement qu'ilz furent contens d'endurer toutes fortunes (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 176)

Je leur ay respondu que de ma part je vueil tenir la treve se le roy d'Arragon la tient, mais que c'est luy qui l'a rompue et a prins les places sur moy, et, s'il les me veult tendre, je suis content de la tenir. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 208)

Et veulent dire aucuns qu'il en fut prins dix mil escus pour faire consentir ledit seigneur Charles à delesser la conté de Poitou, laquelle le roy estoit content de luy delesser par avant ledit appointement. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 219)

(Estre) content que. Consentir à ce que, être d'accord pour que.

Dryant, dist le roy, je ne voeul point que vous portez desormais ce sournom de Servage, mais je suis content que l'en vous nomme Driant du Chastel Gentil (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 268)

Tant bien compta sa cause que son mary tira de son costé, et fut content que l'on feist citer nostre nouveau maryé (C.n.n., c.1456-1467, 499)

...luy priant qu'il fust content qu'elle y allast ung tel jour qu'elle nomma, avec une sienne voisine [Une femme demande à son mari de l'autoriser à faire un pèlerinage] (C.n.n., c.1456-1467, 526)

...qu'il plust au roy estre content que ladite dame venist devers luy (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 314)

...que son plaisir, voulenté et intencion [du roi] estoit de faire et tenir la feste de son ordre en ladicte ville de Paris, et que, pour ceste cause et pour estre à icelle feste, y ameneroit tous les seigneurs de son sang, qui y vendroient et seroient à grant compaignie de gens, et que, pour ceste cause, les manans et habitans de ladicte ville feussent contens qu'ilz y feussent logez et hebergez par fourriers, ce qui leur fut accordé. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 250)

Je suis contant que l'on me pende, Sans plus de ce cas m'advertir. (La Vigne, Munyer T., 1496, 216)

Si de son corps ne foys le sang couller, Je suis contend qu'au jour d'uy on me pende ! (La Vigne, S.M., 1496, 341)

Souhaiter que.

Le seigneur de Barbazan et autres de l'ambassaide du conte d'Armignac, voyans qu'ilz n'avoient fait aucune chose devers le roy qui fust au proufist de leur maistre, retournerent et allerent devers le grant maistre, lieutenant du roy, et luy donnerent à entendre que le roy estoit content que l'armée n'entrast point es pays que tenoit ledit conte d'Armignac pour cuider rompre l'armée. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 236)

Soyez content. Acceptez les choses telles qu'elles sont.

...soiez content, car il est ainsi. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 208)

...Puis que c'est le vouloir de Dieu (...), Soubzmectés vostre volunté A la sienne, soyés contente. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 301)