SËUREMENT

adverbe

[T-L : sëursëurement ; GDC : seurement ; DECT : sëurement ; FEW (XI, 389b) : securus ; TLF (XV, 1161a) : sûrement]

A. -[Idée de certitude] D'une manière certaine, avec certitude, assurément.

Et si li diz seurement Que la mére Dieu proprement Pour murtrier apensé le tient (Mir. ev. arced., c.1341, 134)

Sire, pour voir vous acertain, Se bien seurement savoie Que trespassez fust en la voie De saint Jasques le bon preudons (...), Ce que j'en sçay vous en diroie. (Mir. parr., 1356, 20)

Mais il fault premierement que vous [Remondin] me [Mélusine] promettez que vous me prendrez a femme. Et ne vous doubtez, car seurement je suiz de par Dieu. (Arras, c.1392-1393, 26)

LE CONTE [au messagier]. Mon frere me salüerez, Et seürement lui direz Que brief par devers lui yray Et ses lettres acompliray, Se Dieu me donne bonne vie. (Gris., 1395, 78)

Par Dieu, dist la femme, il se farse de vous, ou il a songé d'une lemproye. Car seurement je ne vy de cest an lemproye. (C.n.n., c.1456-1467, 262)

...je vous asseure qu'elle [votre femme] vous garde tresmal la loyauté qu'elle vous a promise : car seurement un tel (qui luy nomma) tient vostre lieu bien souvent. (C.n.n., c.1456-1467, 311)

...ceulx qui gardoient sa mere (...) luy dirent que bien a haste a sa mere venist, car seurement elle s'en alloit. (C.n.n., c.1456-1467, 459)

Il fault donc croire seurement Que si je guaryz demoniacle, Qu'en moy est Dieu que fait miracle, Qui est plus fort que l'enemy, Qui contre moy est jour et nuyt. (Pass. Auv., 1477, 165)

Plorés, Juïfz, plorés, plorés ! Bien advés cause vrayement. Si sans cesser tout temps plorés, Pas ne sera assés seurement. (Pass. Auv., 1477, 270)

LE CRESTIEN [au juif] . Seurement ne vous fauldray pas Et n'en doubtés aucunement, Ou je puisse eternellement Estre dampné a tous les dyables. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 93)

MATHATIEL [au juif] . (...) Seurement, je vous certifie Et de vray qu'i [les chrétiens] [l'] ont oublié [les cent écus à rendre] . (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 105)

LE JUIF. (...) Vecy mon varlet en presence Devant lequel ceste finance Luy presté (...) LE PREVOST. Est il vray ? MATHATIEL. Ouÿ, seurement. Cent escus d'or sur son serment Luy a prestés sans aultre gaige. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 129)

LE JUIF. Sainct Nicolas, (...) vrayement, Seurement De Dieu te tiens ung vray amy. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 156)

En toute certitude.

...[elle] s'estoit donnée a amours et mis son entente a appercevoir (...) le joyeux et plaisant delict qu'elle attendoit seurement avoir avec son grand clerc (C.n.n., c.1456-1467, 577)

Estre sëurement. Avoir une assurance, une certitude.

LE CRESTIEN. Je suis maintenant seurement : Se juif si s'en va belle tire. Pour ung nego fait seullement, Il ne sçauroit que contredire. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 94)

(Faire qqc.) sëurement. Être assuré de (pouvoir bien faire cette chose).

Et veez cy son urine que a vous j'apporte, affin que mieulx vous informez de son cas, et que plus seurement me puissez conseiller. (C.n.n., c.1456-1467, 135)

Je puis seurement dire que aujourd'huy je suis le plus eureux de tous les aultres. (C.n.n., c.1456-1467, 574)

Avec exactitude, avec précision.

Dictes sceurement a Madame puis quant ne veistes vostre dame, ou autrement vous estes son prisonnier. (La Sale, J.S., 1456, 8)

[Corresp. dans le discours dir. à un ordre exprès] Sans faute.

...les patrons envoyerent le escripvain de la nave dedens le palescarme et escript audit messire Nicolle (...) soy merveillant que par l'omme qu'il avoit envoyé n'avoit de lui plus nulles nouvelles, et que seurement mandast largement de pain, de vin et d'aultres vivres (La Sale, Salade, c.1442-1444, 157)

...car incontinent commanda que tous seurement portassent des vivres assez (La Sale, Salade, c.1442-1444, 157)

Fermement, loyalement.

...laquelle aliance nous devons plus seurement garder sans pollucion que nulz freres ne seurs (Wauquelin, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 279)

Or bien grand mercy, dit il, faictes bonne chere, et je vous promectz seurement qu'il ne demourra pas a mon pourchaz ne a ma chevance que vous ne le soiez [mariée] (C.n.n., c.1456-1467, 294)

SECOND PRESTRE. Mon chier filz doulx et amÿable, Retenez mon enseignement. SAINCT MARTIN. Garde n'ay d'estre variable, Je le vous promectz seurement. SECOND PRESTRE. Suyvez tousjours parfaictement De Jhesucrist le droit sentier. (La Vigne, S.M., 1496, 153)

Résolument, avec assurance.

DOYEN. Je m'y en voys legierement Pour mectre a fin nostre entreprise. BAILLIF. Faictes vostre cas seurement. DOYEN. Je me garderay de reprise, Car ma leçon j'ay bien apprise, La mercy Dieu, mon Createur. (La Vigne, S.M., 1496, 403)

B. -[Idée de sécurité, de confiance]

1.En sûreté, en sécurité, sans risque.

L'ABBEESSE. (...) Or venez en ma chambre ça Seurement : nul n'y venra, Je n'en doubt mie. (Mir. abbeesse, 1340, 72)

Car senz ce ne pourroient il vivre seürement ne delitablement. (Oresme, E.A.C., c.1370, 414)

Or, alés dont, disent li Parisiien, et leur dites que il viengnent seurement, car il n'aront nul mal par nous, mais sommes aparilliet à faire leur coumandement (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 77)

...cil de Hainnau, de Hollande et de Zellandes... pooient seurement aller demorer et marchander par toute Flandres (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 272)

Et ledit capitaine lui promist baillier, et de fait bailla un sauf conduit, lequel il print et accepta, afin qu'il peust seurement aler et venir entre les François et les Engleiz (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 123)

Et se vous ne savez le chemin, je vous vous y aideray a assenner, car il n'a voie ne sentier en ceste forest que je ne saiche bien ou ilz vont, et vous fiez tout seurement en moy. (Arras, c.1392-1393, 25)

Se mestier est, nous vous y guiderons bien et seurement par tous les destrois, passaiges et rivieres. (Arras, c.1392-1393, 177)

... le soudant de Damas et le soudant de Barbarie et le roy Anthenor d'Anthioche et l'admiral de Cordes et le roy de Damiette vous mandent qu'ilz sont tous prestz de vous livrer bataille, et vous attendent es prez soubz Damas, en belles tentes et en beaulx paveillons, et vous mandent que vous povez seurement venir logier devant eulx et prendre place telle qu'il vous plaira, et vous donnent trieves trois jours depuis ce que vous serez logiez. (Arras, c.1392-1393, 222)

...demourer et séjourner seurement et sauvement par nostre royaume (Ch. VI, D., t.1, 1396, 129)

Si se porta tretiés que il avoient trieuves .XV. jours, et dedens ce terme, ... se li rois d'Escoce voloit la venir, si poissans que pour lever le siege, la chité de Bervich li demoroit ; et se dedens les .XV. jours il ne venoit, il se devoient rendre au roi d'Engleterre, et de ce jour en avant demorer bon Englois ; et se pooient chevalier et esquier qui dedens estoient, partir segurement sans riens perdre dou lour ; et devoient li manant de Bervich demorer en bonne paix sans estre foullé ne pressé, ne avoir auqune violense de lors corps et de lors biens. (Froiss., Chron. D., p.1400, 222)

...les maistres ou seigneurs conseilliers ceans (...) ne povoient venir au Palaiz ne en la Chambre de Parlement seurement pour le grant excès de la riviere qui s'extendoit en pluseurs rues moult impetueusement (Baye, I, 1400-1410, 219)

...poront sauvement et sçeurement aler par mer et par terre (Ch. VI, D., t.1, 1407, 305)

...pour avoir advis et deliberacion et provision à ce que on puist seurement amener vivres à Paris et obvier à ce que aucunes roberies ou extorcions ne soient faictes indeuement aux marchans (Fauq., I, 1417-1420, 45)

Mais quant les seigneurs font avoir aux marchandises cours pour aller hors et venir sceurement, les marchans et gens de mestier gaignent et vivent lyement. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 14)

...mais lesdicts gens, ainsi qu'ils s'en venoient devers le Roy estant lors à Nancy et cuidans estre seurement furent destroussez es montagnes par plusieurs des communes du pays (Ecorch. Ch. VII, T., 1447, 165-166)

Si me semble bon (...) que me faissez faire ung habillement d'homme et me baillassez en la conduicte de mon oncle le bastard, chacun monté sur ung petit cheval. Nous irons plus tost, plus seurement et a mains de despense. (C.n.n., c.1456-1467, 171)

Les ribaulx (...) la cuiderent faulsement decevoir par doulces parolles, en disant que le chevalier estoit en une maison, et qu'il luy mandoit qu'elle y allast avec eulx, et que plus seurement s'i pourroit garder (C.n.n., c.1456-1467, 551)

La Citadelle fut soudain assiegee, Qui de fortresse estoit innumerable, Et a la voir se sembloit imprenable ; Car d'un costé elle avoit la grand mer, Pour seurement et sans danger s'armer, Et par derriere, vers le chasteau, fossez A fons de cuve grandement renforcez De boulovars, divers emparemens, Et d'autres effors rudes et vehemens (La Vigne, V.N., p.1495, 250)

Sans dommage.

Et de rechief, pour la tonne lÿer, Convient avoir souldain le tonnelyer, Ouvrier parfaict qui soubz et sus la lye Affin que mieulx le bon vin sur la lye Bien seurement si se puisse garder. (La Vigne, S.M., 1496, 333)

Estre sëurement. Être en sécurité.

Et bon homme de se sauver, et dessoubz le lit se boute pour estre plus seurement (C.n.n., c.1456-1467, 51)

...qui l'oyoit, celle qui l'a trompé ne seroit pas seurement en ce monde, tant luy cuide et bien luy veult faire desplaisir. (C.n.n., c.1456-1467, 158)

2.Avec confiance, avec assurance.

L'ABBEESSE. Sire, je vueil parler a vous Secretement en ce recoy. (...) L'EVESQUE. Dame, toutes voz volentez Me dites tout seurement, Car je vous orray vraiement Moult voulentiers. (Mir. abbeesse, 1340, 95)

Semblablement la vertu d'un cheval fait le cheval bon en soy et aveques ce elle le fait bon pour courir vistement et pour porter souëf un homme et pour actendre seürement en bataille. (Oresme, E.A., c.1370, 159)

Elle m'a donné et apris comment je puis parler devant toutes gens seurement sanz paour et sans crainte (Foul., Policrat. B., V, 1372, 450)

...afin de descharger son ame et que plus seurement et en grant conscience et repentence de ses pechiez, crimes et larrecins par li faiz elle puist et ait cause de recevoir la mort en plus grant contriccion, congneut et confessa avoir fait les larrecins cy-après declarriées (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 437)

Vien seurement et ne doubter, Car sauvement te conduiray Et au monde te remenray. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 76)

Si me croiez seurement, et plus ne faictes telz alees ne telz venues ne telz semblans, que sur l'ame de moy je ne le pourroye souffrir (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 100)

LA FEMME. Au dernier, mal nous en yra S'il n'est faict bien secrettement. LE CRESTIEN. Secret ? Crois le sëurement. Les cent escus mettray icy [dans le bâton] Et [le juif] n'en aura aultre mercy. Aussi, le juif est riche assés. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 126)

Tranquillement.

...et se vous avez fain ou soif alez sceurement desjuner et ligierement, actendant le disner. (La Sale, J.S., 1456, 45)

3.De manière à créer une situation sûre.

...avant son departement disposa de ses besoignes bien et surement. [Il entreprend un voyage jusqu'à Rome] (C.n.n., c.1456-1467, 283)

4.Sans risque d'échec.

...dont, pour mieulx et plus seurement vaincre la cité d'Auffricque (...) de secours ou d'aultre ennuy, il mist ses mandaglores en vaisseaux de vin (La Sale, Salade, c.1442-1444, 52)

À coup sûr.

Pour a laquelle chose seurement obvier, trouva par pluseurs et subtiles fassons que le bon compaignon, mary de ladicte gouge, fut son amy tresprivé (C.n.n., c.1456-1467, 23)

...ceste leur joye impareille continuer se pourroit seurement, sans que l'embusche de leur dangereuse entreprinse fust descouverte au mary d'elle (C.n.n., c.1456-1467, 92)