REPAIRE

substantif féminin

[T-L : repaire ; GD : repaire ; GDC : repaire ; DECT : repaire ; FEW (X, 261b) : repatriare ; TLF (XIV, 844a) : repaire]

A. -[Correspond à repairer A] Action de retourner, de revenir qq. part, retour.

Faire repaire. Se rendre, se retirer qq. part.

Nany, j'en viens ! Aultre repere Il a fait, ou qu'il soit alé. (Pass. Auv., 1477, 123)

Remarque : Peut-être occitanisme, cf. FEW X, 261b, s.v. repatriare : «apr. faire repaire 'aller, se rendre'».

Se mettre au repaire. Se mettre au retour ou en chemin.

Quant finé l'ot, ma dame dit : 'C'est bien et joliement dit, Mais il est temps de nous retraire.' Et lors se mirent au repaire Vers le manoir tuit après li, N'il n'ot en la place celi Ne celle qui contredeïst Chose que ma dame deïst. (Mach., R. Fort., c.1341, 128)

Seignours, metons nous au repaire ; Cheminons droit a la cité. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 335)

Au figuré. État antérieur.

Douce dame sainte Marie, Conseilliez moy que pourray faire Comment venisse en mon repaire. (Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 109)

B. -[Correspond à repairer B] Demeure.

1.Lieu où l'on demeure, lieu où l'on peut se réfugier.

Ilz ont lour grange solitaire et es boscaige lour repaire (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 56)

Li povre en laissent leur repaire. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 79)

Si le chastel d'Aguillon fist le gentil conte garnir comme pour son garde corps et son repaire, se besoing estoit (Le Bel, Chron. V.D., t.2, 1358, 41)

Sire, certeinnement Nous ne savons lieu si possible Pour vous, que la cité de Triple. Par nostre conseil vous irez, Car bien vous y emploierez ; Qu'il n'a de la mer dou soudan Jusqu'en païs le Camaran Lieu, ne place, bourc, ne repaire Où mieus peüst son honneur faire. (Mach., P. Alex., p.1369, 205)

Et depuis la feste saint Andrieu derrenier passé ou environ, Perrin Bordel et Lorete, sa femme, demourans a Hauberviller, amis et parens du dit frere Jehan de Bris, moingne et pitancier de nostre dite eglise, et le dit frere Jehan nous eussent exposé que, comme les diz mariés n'eussent a present aucun refuge a Paris, pour eulx retraire eulx et leurs biens en cas de peril et de neccessité, et pour ce avoient desir de y avoir aucun lieu leur, ou quel ilz eussent et peussent avoir aucun repaire et aucun refuge utile pour eulx en cas de neccessité (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1374, 442)

Se tu ne viens secourir Mon las de cuer, il le convient perir, Car puis que voy que cloz m'est ton repaire, Quanque je vueil me vient tout au contraire. (Mach., App., 1377, 640)

Las ! si ne sçay que devenir Ne quelle part traire, Quant aler ne puis ne venir Au tres dous repaire, Où celle maint qui me fait morir, Quant veoir n'oïr Ne puis son dous viaire. (Mach., Ch. bal., 1377, 583)

Mais trop me convient endurer Ma dolour sans aligement, Selonc ce que j'aim chierement. Quant ou dous gracieus repaire, Ne puis mais venir ne aler, Où vos gens corps meint et repaire (Mach., L. dames, 1377, 130)

Lors ancor forterece, ne tour N'orent, ains, es forests d'entour Orent leur reppaire et demeure (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 178)

Vous savez que le lonc de Loire Y est Jargueau, Meung, Baugenci ; Seroit bon nestoyer le repere Des Anglois qui y sont ainsi, Et de retourner a Orleans Pour faire la une assemblee A ces Anglois, maudites gens, Pour les dechacer a l'espee. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 514)

Faire son repaire qq. part

Mes cuers qui au soulas partoit Vosist bien adès demourer, Car trop ne pouoit savourer Dou lieu la trés douce plaisence, Tant y avoit grant souffissance. S'i fis grant piece mon repaire Par moy tout seul, sans autre paire, Jusqu'a un jour que je diray, Et croy que point n'en mentiray. (Mach., D. Aler., a.1349, 256)

2.En particulier.

a)Demeure, domicile.

Car jeunesse me faisoit faire Mains abuz en mon mestier. Voulent augmenter mon repayre, Prendre ay cuidé l'autruy denier. (Pass. Auv., 1477, 119)

La paix Dieu soit en ce repaire, Qu'i vous doint s'amour et sa grace. (Sots gard., a.1488, 100)

Logis d'ermite.

...on m'a appris et assené D'un saint hermite le repaire Qui ça en un desert repaire (Mir. parr., 1356, 6)

Illec estoit le repaire de saint Jehan Baptiste quant il repairoit es deserts hermite. (Voy. Jérus., c.1395, 37)

Abbaye.

L'ABBÉ. Vous en venrez en mon repaire (Mir. ste Bauth., c.1376, 164)

Les cieux.

MICHEL. Retourner nous fault au repaire De paradis (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 515)

Repaires de Dieu. Les cieux, le paradis.

Anges, nous freres, Chantons en lïesse Joye es peres, Qui sont en tristesse ; Car es repaires Du Dieu qui ne cesse Va Jehan baptiste. (Pass. Auv., 1477, 101)

Repaires celestiels

...monter jusques aux esperes Et aux celestiaulx repaires. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 16)

[Pour désigner l'enfer]

Vous entrarés a noz reperes, Palhart larron, pour tout temps maiz ! (Pass. Auv., 1477, 252)

[À propos du corps de Marie]

Car en lui prist Dieu le filz son repaire Sanz y avoir naturelle semence, Et en son corps mist Dieu si son affaire Que par ce l'a souzmis a sa puissance. (Mir. st Ign., 1366, 114)

b)Lieu qui sert de refuge à des animaux (animaux sauvages, oiseaux, insectes...).

Et bien dient ly aucun que oncques mais n'avoient veu si estrange chace ne si merveilleuse, ne senglier courir si estrangement. Et disoient pluseurs que c'estoit un senglier estrange et forpassez de ses repaires. (Arras, c.1392-1393, 28)

Nota que se fromis habondent en ung jardin et l'en gecte en leur repaire de la cyeure d'aiz de chesne, ilz mourront ou wideront a la premiere pluye qui cherra (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 121)

Et se vous estes en pays ou il ait repaire de loups, je vous enseigneray maistre Jehan, vostre maistre d'ostel, ou voz bergiers et gens de les tuer sans coup ferir par la recepte qui s'ensuit : Recepte de pouldre pour tuer loups et regnars. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 131)

Je vois corner ung peu avant, Que la beste voist plus avant, Affin que saiche son repaire (Narcissus, p.1426, 290)

...pour veoir s'il trouveroit point de repaire d'assées ou becaces, pour illec y tendre lesdiz ripoisses. (Doc. Poitou G., t.12, 1479, 244)

Faucon de repaire. Faucon qui perche toujours à place, faucon adulte.

Remarque : HENRI FERR., Modus et Ratio T., c.1354-1377, gloss.

c)Lieu où s'exercent à demeure diverses activités.

Repaire des laines. Endroit où se font les opérations de commerce des laines.

Sachez que nous, par assent des prelats, seigneurs et autres de notre Conseil, avons ordeigné que la repaire des leines et autres marchandises qui passeront hors de notre Roialme d'Engleterre et de nos terres de Gales, et Irlande et Escoce, soit tenuz en notre ville de Caleys (Hist. dr. munic. E., t.2, 1363, 363)

[À propos des lieux d'un espace théâtral] Endroit, place.

Pause de menestriers, tandis qu'ilz s'en vont chascun en leur repaire. (La Vigne, S.M., 1496, 533)

3.Par métonymie. Groupe qui demeure qq. part.

Or demourra nostre repaire Sans pastour pour nous gouverner ; Or n'est ducteur qui nous appere Sy doubtons que ne le compere Nostre ame avant le deffiner. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 809)

4.Par extension. Endroit, lieu.

Mais pour ce ne laissay je pas Que n'alasse plus que le pas Piet a piet avec le lion, Car toute estoit m'entention A savoir ce qu'il voloit faire. Mais a l'issue dou repaire Ou tant ot ronces et espines, Orties et maises racines, Os je bien mestier de ma dame (Mach., D. Lyon, 1342, 172)

Dist : 'Amis, se saiens faisoie Closture de pierre ou de croie, De mur, de haie ou de palis, Li scens me seroit trop faillis ; Car li vaillans homs qui fist faire L'ordenance de ce repaire Et de l'iaue qui va entour L'ordena sans mur et sans tour, Et s'est la closture moult forte...' (Mach., D. Lyon, 1342, 231)

C. -[Correspond à repairer C] Fréquentation.

Mais n'i vi voie ne sentier Qui fust froïe ne batue, Fors l'erbette poingnant et drue. Si pensay que petit repaire Avoit la ; pour ce m'i vos traire. (Mach., R. Fort., c.1341, 31)

Ne icelz mariz, ainsi servis, n'avront jamaiz voulenté d'autre repaire ne d'autre compagnie (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 103)

... [ses voisins] luy dirent qu'il ne luy estoit honeste d'avoir ainsi journellement et continellement le repaire du curé (...). Quand le bon homme se sentit ainsi aigrement reprins de ses voisins, et qu'ilz luy blasmoient le repaire de son curé en son hostel... (C.n.n., c.1456-1467, 440)

Avoir repaire. Avoir des fréquentations, de la compagnie.

Helas, mon amoreux, mon filz, Demeurarey je seule en vie Sans avoir parens ne amis Demorant en ma companie ? C'est mal pourveu a vostre amie, Si me semble, mon filz, mon pere, De la laisser ainsi marrie, Sans avoir soulas ne repere. (Pass. Auv., 1477, 220)

Avoir repaire avec qqn. Être en relation avec qqn, fréquenter qqn.

[Le seigneur de Simay, ambassadeur du duc de Bourgogne, aux députés du roi de France :] Et pour ce, de parler pour le present de ceste venue [du dauphin vers le roi] ne [...] - il samble a correction qu'on s'en doit deporter, car moy ne nulz de nous aultres droit cy n'avons aulcune cognoissance ne repaire aveuquez ceulx qui sont emprés luy (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 50)

D. -Au figuré. [Correspond à repairer D] Refuge.

1.[À propos d'une personne qui est un refuge pour une autre, à propos de Dieu]

...Tout ainsi chascun qui repaire En tres doulz repaire De la debonnaire, Il li convient à bien attraire : Tant soit de faire mal engrans. (Mach., Les lays, 1377, 394)

... moult desavenant Est a prince de hault paraige De finer ses jours sanz lignage Avoir procreé de sa chair, Auquel ait refuge et repair Le commun peuple de sa terre (Gris., 1395, 16)

ADRIEN. Vous ne me ferez ja vergoingne Pour chose que me puissés fere, En Dieu est trestout mon repaire. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 123)

2.[À propos de choses]

Et ce tenoit mon cuer en joie, Car quant ce dous regart vëoie, En moy ne prenoit son repaire Riens qui fust a joie contraire. (Mach., R. Fort., c.1341, 11)

Fuiés, fuiés dame de tel affaire, Quant loyauté ne meint en son viaire ! Où loyauté ne repaire Nulz ne devroit esperer Qu'amours y ait son repaire (Mach., L. dames, 1377, 70)

Et c'est bien drois, car douçour en pité Et courtoisie ont en li leur repaire. (Mach., Motés, 1377, 493)

[À propos de choses personnifiées]

Je ne la puis trop amer ne chierir, Car seur toutes a le cuer debonnaire, Corps gracieus, yex pour cuers conquerir, Douce, simple, faitice, blonde et vaire ; Pité, Franchise, Honneur ont leur repaire Dedens son cuer, dont je di sans mentir Que, s'à son gré la pouoie servir, Riens fors merci tant ne me porroit plaire. (Mach., L. dames, 1377, 120)

Pitez, Franchise, Honneur ont leur repaire Dedens son cuer ; pour ce la vueil servir Tres loiaument toudis jusqu'au morir, Car autrement riens ne vorroie faire. (Mach., L. dames, 1377, 123)