BOUGE

substantif

[T-L : bouge1/2/3 ; GD : bouge1 ; GDC : bouge1/2 ; AND : bouge1 ; FEW (I, 605a) : bulga ; TLF (IV, 771b) : bouge]

A. -Contenant de forme arrondie, sac (en partic. de cuir), malle, coffre de voyage.

...pour une autre cuirie, délivrée par les diz mandemens, en ladicte fruicterie, pour despécier la cire, avec une bouge à mectre et porter les marteaux et cloux (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 122)

...une grant bouge de cuir de vache, garnie et estoffée de courroies de cuir et de cros de fer ainsi qu'il appartient (...) pour mettre et porter la chaière de retrait de ladicte dame. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 181)

Et tantost eulx passez, ledit Molliens et ledit Enguerran et leurs gens, vindrent montez à cheval, et à demie lieue dudit pont les vindrent ataindre, et destrousser de IIII à Vc escuz d'or, et avec ce leur ostèrent plusieurs bouges esquelles il avait pluseurs menues besoingnes, et leur décoppèrent leurs sangles et brides. (Doc. 1424. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 406)

Eulx emplirent vne queue qu'ils amenerent auec eulx, et le demourant burent et gaterent, et plusieurs coffres, malles et bouges de plusieurs manieres auec toutes les choses qui dedens estoient (Béthencourt, Canarien G., c.1490, 28)

Mais au dit lieu fut si bien acoustré (...), Ce nonobstant ses espesses murailles, Qu'il y perdit bouge, bas et bouteilles (La Vigne, V.N., p.1495, 242)

Bouge de chambre

Pour une paire de coffineaux pour l'eschanconnerie, 20l. Pour 2 paire de bouges de chambre, 18l. Pour une grant malle de matteraz, 7l. Et pour 2 autres malles de garderobe, 8l. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 299)

Bouge portative

Ledit Pierre, pour unes granz bouges de cuir neufves, à porter argent sus un sommier, et pour unes autres petites bouges portatives (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 98)

[Souvent à l'ancienne forme du duel ou bien au plur., ces sacs allant par paires pour être commedément chargés sur une bête de somme]

...unes petites bouges pour porter fers et clous (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 186)

...et quant ledit cheval lui fu ramené, vit et apperçut que ses bouges qui estoient sur ledit cheval quant il descendi, n'y estoient pas, mais estoient perdues et demourées oudit bois ; esquelles bouges il avoit mis les lettres closes (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 518)

Et n'alerent pas si desgarniz que chascun n'eust la cotte d'acier, et le pan, et la piece, et le harnoiz de jambes es bouges. (Arras, c.1392-1393, 51)

Bahus, bouges, harnois, armures et abis, Cevaus et palefrois, grant esquier ont conquis. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 566)

Item, unes bouges fermans à clef (...) Item, deux peaulx de serf, l'une conrée sans poyl et l'autre atout le poyl (...) Item, une vieille selle et la testiere d'une mule (...) Item, IIIJ tasses à selles de chevaux (Invent. N. Baye T., 1419, LXXVI)

[Var. de 1136/8] ...puis tira d'unes bouges une cotte lacie de soie (Percef. I, R., t.2, c.1450 [c.1340], 1053)

Si se mirent à pillier ; car ilz cuidoient avoir tout gaignyé. L'un prenoit ung cheval d'un costé ; l'autre ung harnois, l'autre une bouges [l. unes bouges] , l'autre ung prisonnyer, et chascun ce qu'il trouvoit. (Bueil, I, 1461-1466, 108)

L'envers de mes bouges. L'intérieur (rugueux et sale) de mon sac.

Item, a maistre Jehan Laurens, Qui a les povres yeulx si rouges Pour le pechié de ses parens Qui boivent en baris et courges, Je donne l'envers de mes bouges Pour tous les matins les torcher ; S'il fust arcevesque de Bourges, Du cendail eust, mais il est cher. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 101)

En particulier. Bourse.

'Il fu pris et tout le demorant mort ou pris, oncques riens n'en eschappa. Et treuverent en bouges la somme de trois mille frans que Loys Raimbault avoit receus à Anse de pattis des villaiges de là environ.' (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 114)

Mesires Oudars de Renti (...) prist les florins qui estoient en deus bouges et les fist encargier par ses varlés (Froiss., Chron. D., p.1400, 866)

MAUCOURANT [messager] . Que vous plaist il, sire ? Laissez moy parfournir mes bouges. Pour ce qu'on y prent les plus rouges A soy partir sans le desjung, J'ay prins cy deux mourceaulx pour ung Pour fornir ung peu le pourpoint. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 519)

...un religieux solitaire tres devotement servant Nostre Seigneur, duquel l'ennemy moult queroit soubtillement la perdicion et, pour ce faire, se mua en forme d'un marchant ayant bouges plaines d'or et d'argent. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 191)

Emplir le bouge. S'enrichir.

Ce hocqueton rouge Ne pourroit mieulx a poinct venir : Se sera pour emplir le bouge. (La Vigne, S.M., 1496, 319)

Remarque : Cf. DI STEF., 100c : «Emplir (...) le bouge, remplir la bourse, amasser des biens, bien boire et bien manger».

Par extension. Sac, bissac.

Et nota , se vous voulez porter une carpe vive par tout ung jour, entortilliez la en foing moullié et la portez le ventre dessus ; et la portez sans luy donner air, c'estassavoir en bouges ou en sac. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 174)

...lectues nouvelles De quoy vous remplirés vos bouges (Amant cord. M., 1490, 60)

Une pleine bouge de qqc. Tout plein de qqc..

Aagé d'ans une plaine bouge... (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 69)

B. -Par analogie. [Idée d'une chose ou d'un lieu plus ou moins arrondi, contenant autre chose]

1.Lit (concave) d'un cours d'eau.

...car il n'estoit possible de passer pour aller du dict Versay au dict camp (...) pource que la riviere estoit si grande que elle ne povoit en ses bouges. (La Vigne, V.N., p.1495, 305)

2.Pièce (en partie arrondie ?), dans une maison.

Et n'i avoit en celle maison fors le bouge devant et une povre tente de vièle toille enfumée pour esconser le feu, et pardessus un povre solier ouquel on montoit à une eschelle de set eschellons. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 231)

...une maison à demourer couverte de tuille, contenant environ quatre bouges (Chartes Ste-Chapelle Vincennes B., t.1, 1376, 283)

... [ils] prindrent complot ensemble d'aler desrober une poissonniere ou frommagere qui demouroit lors aupre[z] de Petit-Pont, en l'ostel de laquelle ilz cuiderent entrer par les fenestres du bouge d'embas (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 100)

Chambrette, réduit (?)' (Éd.).

Toutes fois cescuns recommande Grandement le chevalier rouge, Qui leur a fait en une bouge Ja tenir, ou .VII. jours ou .VIII., Leurs armeüres sans deduit, Et la dient com vaillanment Se combati a yaus briefment. (Froiss., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 155)

Cuisine (?).

...ilz desjeunoient entre eulx deux ensamble ou bouge dudit hostel (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 557)

3.Soute (d'une embarcation).

...et quant l'arche fu faite (...) le bouge desouz (...) ...le bouge de l'arge (Vignay, Le Miroir historial C, 1333, II, 283)

4.Chausses (?).

A paine scait qui ne se bouge Que monte ung pet en une bouge. (Chast., Temps rec. D., 1451, 89)