APPARTEMENT

substantif masculin

A. — Local d'habitation d'un certain confort, composé d'un ensemble de pièces de diverses grandeurs réservées à différents usages (cuisine, salle de bains, salon, chambre, etc.) et situé dans un immeuble comprenant un ou plusieurs de ces locaux par étage :

1. La femme (...) qui possédait les plus beaux appartements de réception de Paris, les plus jolis petits appartements, qui y donna de si belles fêtes, vivait dans un appartement de cinq pièces (...) avec deux femmes pour tout domestique. (Balzac, Les Secrets de la princesse de Cadignan, 1839, p. 306)

2. Ils prirent dans la maison, au dernier étage, un tout petit appartement, — deux chambres mansardées, une antichambre minuscule, qui devait leur servir de salle à manger, et une cuisine grande comme un placard. (R. Rolland, Jean-Christophe, Antoinette, 1908, p. 872)

3. — À quel étage habite M. Pluvignec? — M. le Sénateur? C'est au premier. — Gauche ou droite? — Face. Dans cet immeuble, précise-t-elle fièrement, il n'y a qu'un appartement par étage. Mais je dois vous prévenir qu'à cette heure-ci M. le Sénateur n'est pas encore rentré du Luxembourg. (H. Bazin, Vipère au poing, 1948, p. 207)

Syntagmes : Appartement meublé; louer un appartement; meubler un appartement; vivre en appartement; plante d'appartement; chien d'appartement; bail d'un appartement; location d'un appartement; cheminée d'appartement.

Remarque : 1. Noter le sens de « maison » que le mot semble avoir dans l'ex. suiv. :

4. C'était pourtant le moins difficultueux des hommes. On raconte qu'il s'était fait bâtir un petit appartement au désert des Champs, et que, lorsqu'il allait y passer quelque temps, il édifiait tout le monde par son extrême civilité, ... (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 2, 1842, p. 527)

Remarque : 2. Région. (en partic. can.), le mot peut avoir le sens de « pièce » (cf. Canada 1930). Pop. « étage ». Cf. Littré : « locut. vicieuse : Il loge au second appartement; dites au second étage. Ne dites pas non plus appartement pour une simple chambre. »

B. —Au plur. Les appartements. Suite de pièces dans une demeure luxueuse, p. ex. un château :

5. ... des rangées d'arbustes plantés autour du bassin dégageaient leurs parfums faibles et doux. Au fond s'ouvrait la porte du gynécée et des appartements secrets, décorés avec une magnificence toute particulière. (T. Gautier, Le Roman de la momie, 1858, p. 228)

6. Un peu après une heure les derniers invités étaient partis, les laquais avaient fermé la villa, les Pandolfini se retiraient dans leurs appartements. (Jouve, Paulina 1880, 1925, p. 61)

7. Sans quoi l'instituteur, sa femme et ses trois enfants, auraient bien du mal à vivre dans les appartements privés (une chambre, un cabinet et une cuisine) que leur octroie l'État. (R. Martin du Gard, Vieille France, 1933, p. 1028)

Syntagmes : Les appartements de réception; les grands appartements opposés aux petits appartements ou appartements privés.

Remarque : Le plur. confère au mot appartement une valeur superl. de luxe, de richesse et de magnificence, sauf s'il est empl. par iron. (ex. 7).

— P. métaph. :

8. Nous serions alors [après la lecture de Bacon, Descartes, Kant] en possession d'une clé qui nous ouvrirait les appartements particuliers de chacune de ces Dames (...) les Sciences. (V. Larbaud, Enfantines, 1918, p. 161)

C. —Vx. Autrefois, réception, réunion à la Cour, chez le roi ou chez un prince de la famille royale. Tenir appartement. Recevoir :

9. Il [Louis XIV] va encore à la chasse quand il peut, il s'amuse à tirer, ou à voir tailler ses arbres; mais le soir, même quand il y a appartement, il s'accoutume à n'y point aller. (Sainte-Beuve, Causeries du lundi, t. 11, 1851-62, p. 326)

Prononciation

[apaʀtəmɑ̃]. Enq. : /apaʀt(ə)mã/.

Étymologie et histoire

1559 (J. Du Bellay, Les Regrets, CLVII, Genève-Paris [1960] : Aux Muses je bastis, d'un nouvel artifice, Un palais magnifique à quatre appartemens). Empr. à l'ital. appartamento « id. » (Wind 1928, p. 49; Sar. 1920, p. 5; Kohlm. 1901, p. 14; Sain. Lang. Rab., p. 84) attesté dep. le xvi^e s. (Cieza-Cravales ds DEI [1553 trad. ital. des Historie del Perù de Pedro Cieza de Leon par Agostino Cravaliz]). L'ital. appartamento remonte à l'esp. apartamiento « action de s'écarter » d'où dep. le xiv^e s. (Al. 1958) « lieu écarté, habitation » dér. de apartarse « s'écarter ».

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 4 213. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 6 732, b) 8 454; xx^e s. : a) 5 463, b) 4 356.

Bibliographie

Bach.-Dez. 1882. — Behrens Engl. 1927, p. 231. — Bél. 1957. — Bruant 1901. — Cagnon (M.), Smith (S.). Le Vocab. de l'archit. en France de 1500 à 1550. Cah. Lexicol. 1971, n° 18, p. 99. — Canada 1930. — Chabat t. 1 1875. — Chauss. 1969. — Dul. 1968. — Goug. Lang. pop. 1929, p. 89. — Goug. Mots t. 1 1962, pp. 174-175. — Jossier 1881. — Lacr. 1963. — Lar. mén. 1926. — Noter-Léc. 1912. — Rat (M.). Traduttore, traditore ou les « faux amis » de langue ... angl. Déf. Lang. fr. 1968, n° 45, pp. 13-15. — Sar. 1920, p. 5. — Spr. 1967.