PROPREMENT

adverbe

[T-L : propreproprement ; GDC : proprement ; FEW (IX, 457b) : proprius ; TLF (XIII, 1343b) : proprement]

A. -[Idée d'appartenance]

1.En toute propriété.

Il n'ara pas donques richesces que il ait en possession par nom estrange, ne les biens confisquiéz il appellera siens proprement quant il confessera et dira que ce sont les biens communs. (Foul., Policrat., IV, 1372, 62)

Estre proprement à qqn/de la maison de qqn. Appartenir à qqn, dépendre directement de lui.

...elle ne savoit à qui ledit enfant estoit proprement, ou audit sire de Nouvion, ou feu Jehannin du Bois (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 136)

Pour l'eure avoit entre eulx pluseurs espies tant d'Armenie comme de l'isle de Rodes ; et la en ot une qui estoit proprement au grant maistre de Rodes, qui sembloit Sarrasin si bien que jamais nul ne l'advisast pour autre, et si savoit leur langaige comme s'il feust nez du pays. (Arras, c.1392-1393, 213)

Ung autre debat vint devant luy d'ung homme d'armes de sa compaignie, qui estoit proprement de sa maison, lequel fut à butin de sept à huit de ses compaignons en ceste course. (Bueil, II, 1461-1466, 96)

2.[À propos d'une façon d'identifier, de définir tel objet.] D'une façon qui s'applique spécifiquement (à telle réalité).

Au sens propre.

Tant com chascuns est en ce monde, Il s'efforce a ce qu'il habonde A avoir des biens temporex, Des honneurs et deliz charnex Qui ne sont pas biens proprement, Car il faillent conmunement, Et ce peut on assez savoir (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 254)

Mais vous, qui estes gent sanz foy Et qui vivez aussi com bestes, Proprement malefices estes, Ce n'est pas doubte. (Mir. st Ign., 1366, 96)

...et pour ce est elle proprement dite mére, qui ses benefices ne refuse a nullui, ne onques, selon ses misericordes, ses loenges et ses beneurtés, a aucun ne deffailli. (Mir. femme, 1368, 182)

C'est proprement olygarchie, et se ilz estoient en grande multitude, ce seroit olygarchie improprement, et ne est pas tres possible. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 170)

Et donques n'est ce pas proprement pesanteur puisqu'elle fet monter en haut. (Oresme, C.M., c.1377, 144)

...attendu que ledit exercice ou commission de la Court n'est pas proprement office au moins que l'en doie impetrer. (Baye, I, 1400-1410, 40)

J'ay merveilles que tout ne font, Car, pour la nommer vrayement, Ce n'est pas guerre proprement, Mais est parfaicte tyrannie. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 78)

Pour ce je dy que ceste challeur est de froideur et ne doit pas proprement estre ditte ne nommée challeur, mais dilligence, qui est bien requise en guerre. (Bueil, I, 1461-1466, 161)

À parler proprement/proprement à parler/proprement. Pour parler en termes appropriés, précis.

Ceste peuture, a proprement parler, Est le filz Dieu (Mir. ev. arced., c.1341, 145)

En Prodigon s'alloit fiant parfaittement Mais il faisoit du leu son berger proprement. (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 49)

...et pour ce la fin souveraine n'est pas eslisible a parler proprement, comme dit est ou chapitre precedent. (Oresme, E.A.C., c.1370, 188)

Car de teles choses, combien que il soient certaines, toutesvoies n'est ce pas science proprement. (Oresme, E.A.C., c.1370, 334)

Mais par similitude, aucune chose est appellee art qui n'est pas proprement tele. (Oresme, E.A.C., c.1370, 337)

Car ce n'est pas promovoir ses enfans, c'est proprement les acravanter et estaindre. (Foul., Policrat., IV, 1372, 81)

...quar, a parler realment et proprement, .III. est plus parfait que .VI. (Oresme, C.M., c.1377, 50)

Je vous autroy et scé de vray que, en ce monde, a proprement paller n'a que une seule seignorie, laquelle est de Dieu, qui est vray seigneur de tout le monde, mez ceste unité de seignorie ne toust pas ne n'enpeche que, en ce monde, ne soient deux juridictions. (Songe verg. S., t.1, 1378, 72)

Et m'est avis que, a paller proprement, que c'est un songe et pour songe j'ay tout raconté et non aultrement, maismement quant ad ce qui touche la puissance dez Clés et du Saint Siege de Ronme, lequel Siege et Sainte Eglyse, si est fondee sur tres ferme pierre et, pour tant, elle ne puet trabucher (Songe verg. S., t.2, 1378, 263)

Car lui qui est tout parfait, tout constant et invariable n'est pas jamaiz a proprement parler en ire ne fureur. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 157)

... A ! A ! Mort aspre et rigoureuse qui riens ne espargne, est ta puissance perdue ? Et que ne viens tu vers moy plus asprement que le cours pour mettre fin a ma miserable vie, non paz vie proprement a parler mais mieulx voye et chemin de desespoir (Comte Artois S., c.1453-1467, 100)

Envye à proprement parler est la droitte nourrisse de hayne, et n'est autre chose fors ire endormye soubz dissimulacion. (Bueil, I, 1461-1466, 124)

Neantmoings, à proprement parler, nobles sont ceulx desquelx les euvres sont honnourables et virtueuses. (Bueil, II, 1461-1466, 70)

Et a proprement parler, il merita ce dit jour d'estre appellé vray filz de Mars, successeur de Cesar, compaignon de Pompee (La Vigne, V.N., p.1495, 288)

A parler proprement, en sa dicte maladie il ne regrettoit autre chose, et croy que cela luy abrega fort ses jours (La Vigne, V.N., p.1495, 311)

Pour parler en termes plus connus.

...anus est, proprement a parler, le cul ; et le cul, en médecine, est pris en II manieres ; en une maniere, pour le droit bouiau cuillier, qui est le derrenier, et est autrement appelé longaon ; et le cul est pris, en medecine, aucunefoiz, pour cel bouiau ; autrement, le cul est pris pour l'extremité de bas de ce bouiau, et ainsi le prent tout le commun, pour le bout et extremité qui appert dehors (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 137)

Exactement.

Mais telz mouvemens ne sont pas proprement circulaires, quar mouvement circulaire est quant un corps circulaire ou sperique est meu environ son centre. (Oresme, C.M., c.1377, 92)

Deux corps mouvables de mouvement proprement circulaire ne pueent estre ensemble, quar ce seroit penetracion de dimensions qui ne pueent estre par nature, si comme il appert ou quart livre de Phisique. (Oresme, C.M., c.1377, 94)

Requis quantes aulnes de blanchet il a oudit fardel, et s'il est tondu et prest, dist et par serement qu'il ne scet pas proprement quantes aulnes il y a (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 275)

Car siocolicque, en grec, qui est ung des langaiges de Grece, est a dire dieu en latin, ou, plus proprement dire, en françoiz (La Sale, Salade, c.1442-1444, 126)

Proprement dit

Or avon donques premierement que delectacion n'est pas mouvement, et est a entendre de mouvement proprement dit lequel est acquisicion d'un espece ou d'autre chose partie aprés partie, si comme ambulacion ou calefaccion. (Oresme, E.A.C., c.1370, 506)

B. -[Idée de convenance]

1.Comme il faut, pertinemment, conformément à la situation, au sujet, à un modèle, à la vérité....

...afin que des choses dessus dites il peust plus propprement respondre et dire verité (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 529)

Ovide bien et proprement La descript [Richesse] et notablement, En son grant livre renommé (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 113)

Mais il sont aulcuns aultres ystoriographes (...), qui ont escript ceste ystoire proprement ; mais ilz disent que ce fust Thiberius (La Sale, Sale D., 1451, 142)

Mais vous n'estes point assez fin Pour proprement patheliner. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 96)

LE CRESTIEN. A cest argent ne pensons plus Senon proprement l'employer. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 97)

LE CRESTIEN. (...) En ce creux baston le mettray Et tres proprement l'enclorray. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 125)

De manière officielle, conformément au rite.

'...Qui se baptize en coer Dieu l'aime loyament, Mais baptesme de fons conferme proprement.' (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 599)

Exactement, d'une façon appropriée.

Mais, par excellence, la duracion qui est sanz commencement et sanz fin est proprement dicte perpetuité, et de siecle sera dit apres. (Oresme, C.M., c.1377, 162)

Et poet moult bien ceste roe premiere, Qui d'amours est la sonnerie entiere, Tres proprement estre en amours nommee Discretion, qui tant est renommee. (Froiss., Orl., 1368, 97)

Et par le baudré ensement Est entendue proprement Chasteté, que l'en doit avoir Et que chascuns doit recevoir. (Desch., M.M., c.1385-1403, 251)

...tant pour gens d'armes proprement appellez larrons et pillars, que pour brigans et compaignes qui se sont miz sus pour rencontrer et piller lesdiz larrons (Baye, I, 1400-1410, 338)

«...Caulus, roy de Pavie, vous mande proprement Que ja n'i avrés paix n'ausy acordement, S'ommage ne lui faittes (...) Et rendés toux ses frais en or et en argent.» (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 473)

...quel gloire incomprenable à nostre congnoissance et rude entendement qui en cestui monde ne le puet proprement sentir, dist Saint Augustin. (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 45)

Maiz crainte prinse pour passion humaine, et qui plus proprement s'apelle paour, est une deffiance de cueur qui rent l'omme doubteux en desfiance de Dieu. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 103)

Se tu chevaulches à cent ou à Vc ou à mille, à l'adventure, sans sçavoir proprement que tu dois trouver, sinon que tu vas ou païs de tes ennemys sur esperance de rencontrer ou d'estre rencontré, tu dois avoir gens devant, derrière et aux costez pour garder que tu ne soyes surprins. (Bueil, I, 1461-1466, 160)

Avec raison.

«...Jérémies dist à sen tans proprement, Que che seroit la vergue de raverdissement Qui porteroit le fruit de nostre sauvement...» (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 513)

Logiquement.

...dirons encore d'ycelle selon les termes d'Aristote, qui dit que prudence est es hommes ce qu'ilz deliberent par raison des choses agibles, dont proprement prudence est rigle de conseil ; si que, où est nature consiliative, proprement est prudence (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S. II, 1404, 167)

2.[Avec une idée de réussite dans la réalisation, dans l'apparence]

Avec art.

Aprés ce Aigres regarda a un lez, et vit un chevalier tout mort, armé de toutes armes, et avoit son escu delez lui, le plus bel qui onques fust veü, d'or a un lion noble rampant, si proprement fait qu'il sembloit que le lion fust vis (Bérinus, I, c.1350-1370, 246)

...et par tous les lieux ou il les espandit elles y sont encores aujourd'uy proprement figurées, en telle maniere que vous ne sauriés rompre la roche en tant de lieux, que tousjours vous n'y doyez veoir l'empraincte de la fleur si proprement figurée comme nul painctre la sauroit faire. (Voy. Jérus., c.1395, 47)

...et, à la porte de celle eglise a la sculpure de son ymage et de la royne s'espose, moult proprement fais (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 37)

«...Puis créas du limon de la tierre proprement Un home à ta figure...» (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 513)

Harmonieusement, joliment, avec grâce.

Il advise que la dame demoure soullete en son banc, qui dit ses heures et est bien tiffee proprement a son pouoir et se contient doulcement come ung ymage. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 44)

Ce corps [de Jésus] est formé proprement Et si bien qu'oncques fut personne. (Pass. Auv., 1477, 260)

C. -[Idée d'insistance, de mise en valeur]

1.[de la personne] En personne.

De tous est seur toutes prisie, Et c'est drois, que je ne cuit mie Que Nature qui tout conçoit Soutieument si soutive soit Qu'onques figurer la sceüst, Se Dieus proprement n'i eüst Mis la main a la figurer (Mach., D. verg., a.1340, 16)

'Sire', se dist Maugis, 'je ne sçay par quoy ne comment ilz se sont garantiz, maiz je suis certain qu'ilz vivent encores, car je les ay veüz proprement et en oÿ l'un chanter a haulte voix'. (Bérinus, I, c.1350-1370, 309)

LE SERGENT. (...) J'ay trouvé c'un enfés noiez A esté n'a mie granment, Et de sa mere proprement, Qui encore en gist de jesine (Mir. enf. ress., 1353, 35)

Et a bon droit est dite «heritage a son homme», c'est a dire comme heritage a lui donnee de Nostre Seigneur, selonc le dit en Proverbes ou .XIXe. chapitre : «Maisons et richesses sont donnees des parens, mais de Nostre Seigneur proprement est donnee sage fenme». (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 356)

Fortune M'est si diverse (...) Que de mes fréres proprement Ay esté futez laidement, Et (...) Ne m'ont dangné frére congnoistre (Mir. Amis, c.1365, 49)

C'est un saint corps qui ha servi Dieu tant et si devotement Que la mére Dieu proprement Le m'a commandé aler querre La hors et amener bonne erre En ceste eglise, comme cilz Qui de la vierge et de son filz Est ami vray. (Mir. st Alexis, 1382, 341)

...et pour ce encor on l'ordonne Et l'appell'on lit de justice, Qui est a remembrer propice Toute fois que roys proprement Doit venir en son parlement Ou qu'il siet pour justice aillours. (Desch., M.M., c.1385-1403, 307)

Melusigne s'en ala par my les grans forestz et boscaiges, Melior ou chastel de l'Esprevier en la Grant Armenie, Palestine en Coingnigo, ou pluseurs l'ont puissedy veue. Car je l'ay proprement ouy dire au roy d'Arragon et autres pluseurs de son royaume. (Arras, c.1392-1393, 14)

Mais, quoyqu'aucuns veulent mescroire, Si est ce verité prouvee, Evident et toute esprouvee, Et a moy proprement avint, Cinq ans d'aage avoie avec .XX. Ou environ (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 9)

...on ne puet garder, ne yvier, ne estet, Nul plus noble castiel, on le dist en secré, Que son cors proprement, se vie et se santé. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 284)

LE JUIF. C'est mon homme [le chrétien] qui est en vie ! Vecy grant resjouyssement ! LE PREVOST. C'est luy mesmes [tres] proprement. LE CRESTIEN. Proprement, je vous certifie. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 151)

2.[de la realité de qqc., de la similitude de deux choses...] Vraiment, véritablement, réellement.

Car le droit estat d'innocence Ressamble proprement la table Blanche, polie, qui est able A recevoir, sans nul contraire, Ce qu'on y vuet peindre et pourtraire (Mach., R. Fort., c.1341, 2)

Et aussi je t'apreng et moustre Que proprement Fortune est moustre De maleürté a venir. (Mach., R. Fort., c.1341, 99)

L'enchantement fut tel que Sarrazin cuidoit Que la tour proprement en leur presence ardoit (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 53)

«...C'est le plus gentil homme de France proprement...» (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 257)

Atant ès-vous Piéron, au fier contènement ; Bien avoit VIJxx ans d'éage proprement (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 480)

Je qui sui tous sougis en leur demainne, Loing de joïr, diseteus de merci, Di que je sui demenés tout ensi, A la façon proprement de l'orloge, Dont Amours fait de mon coer chambre et loge. (Froiss., Orl., 1368, 84)

Noble chose est de bruit en sale: Ly uns monte, l'autres avale, Ce n'est pas maison de silence, C'est proprement la difference Des gens laiz aux religions. (Desch., M.M., c.1385-1403, 284)

Et quant a ma belecte privee, qui doucement me lesche mes mamelles, lesquelles sont peaucelues selon le dit de Hue de Saint Victour par force de forgier, elle represente proprement mes validires et mes chieres maquerelles (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 351)

...Et quant a ma fiole foulee et plaine de bonnes odeurs et de fins aromaz pour exiter ma forge, en laquelle delicieusement et souvent je me remire, pour acomplir mon delit et encontre une maladie de laquellë, dist la vieille, 'je ne demande point de mire, ceste fiole est proprement mon cuer,' (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 351)

Et puis [Mélusine transformée en serpent] se mist sur la Tour Poictevine, et la faisoit si griefz plains et si griefs souspirs qu'il sembloit proprement a ceulx qui la estoient que ce feust la voix de une dame, et si estoit ce, si comme dist l'ystoire. (Arras, c.1392-1393, 288)

Gieffroy et Thierry en orent grant pitié, car ilz savoient bien que c'estoit leur mere, et commencent a plourer moult tendrement. Et quant elle les appercoit plourer, si les encline et gecte un si horrible et si doulereux cry qu'il sembla proprement a tous ceulx qui l'ouïrent que la forteresse fondist en abisme. (Arras, c.1392-1393, 288)

Et creons proprement que Dieus vous a envoiiet ceste inspiration pour nous oster dou dangier des Englois (Froiss., Chron. D., p.1400, 236)

Entrués que ces paroles et detriances couroient, et que chil Genevois se requelloient, descendi dou chiel une plueve si grose et si espesse que mervelles fu a comsiderer, et conmença a esclitrer et a tonner, et sambla proprement que li mondes deuist finer. (Froiss., Chron. D., p.1400, 728)

Mais y tant fist pour lui ma mere Que de toutes choses mon pere Bien ressemblay et proprement, Fors du sexe tant seulement, Mais des façons, de corps, de vis, Si bien que il vous fust avis, Meismement es condicions, Que tous semblables les eussions. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 20)

Oncques ne fus si esperdu, Et encore certainement Ne suis je pas bien proprement Revenu en sens et memoire, Il me semble que soie encore Ravi en celle vision (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 253)

Dessoubz ce pont a tresgrant et hideux abisme de profondeur, et au fons oist on une tresgrosse riviere, qui fait ung tel bruit que il semble proprement, de point en point, que tout cela fonde, tant en est la hideur merveilleuse. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 85)

Car celle royne et toutes celles et ceulx de leans scevent parler tous langaiges du monde dès aussy tost qu'ilz ont leans esté l'espace de III^cXXX jours ; et depuis que ung y est et a passé IX jours, il les entend trestous, ainssy que le scien proprement, mais n'en saura plus parler que par avant (La Sale, Salade, c.1442-1444, 93)

L'AFFINEUR. Mais quel lieu esse proprement Lieu publicque, quant je contemple ? FINE MYNE. Le lieu publicque c'est le Temple, Au moins ad cela je l'applicque, Et, de la Chose publicque, Je l'interprecte en ce point la. (Sots mal., c.1480, 88)

LA FEMME. Il [le juif] est bien loing de son payement. C'est ung povre sot radoté, Qui de tous pointz [est] rassotté E(s)t proprement ne scet qu'i quiert. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 116)

Ainsi proprement que. Exactement comme si.

Lors fist venir ses armes et monta sur son destrier, ainsi proprement que s'il entrast au plus espez de la plus fiere bataille (La Sale, Sale D., 1451, 142)

Et, ce fait, baissa sa visiere et commença en son harnois haulser ses bras et ses espaules (...) ainsin proprement que se il fust en pourpoint sans armes, tenent sa haiche en ses poings. (La Sale, J.S., 1456, 126)

D. -[Pour marquer que la chose/la personne évoquée est spécifiquement en cause]

Précisément.

'...pour ce fis je faire proprement l'abbaÿe Qu'andui y fussiens mis aprés yceste vie.' (Gir. Ross. H., c.1334, 283)

Sus ce point eus je grant fiance Que ce fust li miens proprement. (Mach., D. Aler., a.1349, 396)

Jà euissent giettet sur noz gens maintenant, Quant aultre XXV sont alet desclicquant Ens el lieu proprement qu'avoient fait devant. (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 257)

'...je croy qu'en infier, (...) N'a diable sy grant, Lucifier, ne sierpent Qui péuist avoir fait si grand essilement Que fist chus crestyens à ce jour proprement...' (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 267)

Encor croy je, si com je dy, Que ce soit celui proprement Que je quiers (Mir. parr., 1356, 49)

A ce jour, sire, Proprement que Berthe espousastes Et qu'en la chambre la laissastes, Je li dis et fis mencion Qu'aviez telle complexion Qu'avecques femme ne gisiés Que son corps n'en fut mesaisiés Jusqu'a la mort aucune fois, Et que pour lui mettroie ainçois Ma fille avecques vous jesir, Mais que ce fust par son plaisir, Que ce que la peine endurast Qui du corps ainsi la grevast, Et que veoir trop miex amoie La mort ma fille que la soie. (Mir. Berthe, c.1373, 218)

Le jour de son trepassement [de Guillaume Larcevesque] Fut ycellui jour proprement Que le chief du glorïeux roys, Saint Loÿs, prince des Françoys, Que l'en dit saint en paradis, Si fut translaté a Paris. Je ne dy pas qu'ou propre jour Que morut mon noble seignour Fut faicte la translaction, En l'an de l'Incarnacion, Du chief de ce glorïeux corps, Car il estoit ja piecza mors ; Mais a celle propre journee Que celle feste est honnouree Par chascun an en sainte eglise. (Coudrette, Mélus. R., c.1401-1402, 332)

Et de ce fait un compte Albumasar des voituriers qu'il trouva a Baldasac qui se vindrent logier une vespree en l'ostel proprement ou il estoit logiez. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 35)

...et des quelles coses on li demandoit le consel, en l'anee proprement, qant li vendage et li achat des hiretages desus dis furent fait. (Froiss., Chron. D., p.1400, 256)

De Macedoine proprement Estoit le traytre (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 62)

...ainsy qu'il parloit em par luy em present, Oït ung cor sonner ens ou bos proprement, Qui avoit tel vertu et tel inspirement, Trestous chilx qui l'oïrrent avironneëment, Oubliënt tout loeur doeul (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 35)

Journee avons par contrement Pour retourner a l'audience, A la sainct Martin proprement. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 219)

...il failloit tousjours partir avant l'aube du jour deux ou trois heures premier, c'est assavoir a celle heure proprement quant la dyane commence a apparoir, la quelle estoille on appelle en France l'estoille journal, et qu'il le savoit bien, pource que autreffoiz avoit navigué et allé par mer en compaignie d'autres cueurs que celui la. (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 107)

Et en la chambre proprement Dudit mauvais gouvernement, Ou long temps, yver et esté, Ont fait de moy (a) leur volenté. (Sots mal., c.1480, 87)

...ça, messeigneurs, l'eure est venue, Il est dix heures proprement. (Myst. Siège Orléans H., c.1480-1500, 160)

Cecy vint bien à propos au duc de Bourgongne, pour ce que c'estoit proprement à l'heure que le roy avoit prins Amyens et Sainct Quentin. (Comm., I, 1489-1491, 210)

Mon mary estoit homme saige Et de tresbon gouvernement ; Pour tant, j'en ay gecté mon gaige Devant le juge proprement, En luy nyant tout platement Que mon mary luy doibve rien (La Vigne, S.M., 1496, 525)