MURMURE

substantif masculin et féminin

[T-L : murmure ; GD : murmure ; GDC : murmure ; AND : murmure ; DECT : murmure ; FEW (VI-3, 230b) : murmurare ; TLF (XI, 1238a) : murmure]

A. -Bruit plus ou moins confus de paroles, brouhaha.

Dont veïssiés en Bruges grant murmure et gens resvillier et aler de rue en rue et dire l'un à l'autre : 'Et quel cose atendons nous que ne les alons nous combatre ?' (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 220)

Lors oyssiez grant murmure de tous les Bretons, car tous disoient : Veez la le plus vaillant chevalier que nous veissions oncques en requerant son droit. (Arras, c.1392-1393, 60)

...en son hostel avoit grant murmure, et lui dist l'un de ses serviteurs que l'en tuoit ses gens (Baye, I, 1400-1410, 106)

A ceste parole [s]'est eslevé ung bruit et murmur entre les Vertuz, et en parlant les unes aux autres [et] approuvent l'oroison de Prudence, [gectoient] de costé leurs yeulz envers Justice (Gers., Concept., 1401, 404)

Et entretant, ceulx de l'ost qui oyrent la murmure et effroy, vindrent sur eulx à grant puissance et les prindrent sans délay. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.4, c.1425-1440, 82)

Mais il ne tarda guères après le disner qu'ung grand murmure survint en la ville au sujet d'ung qui estoit du party et des gens du roy, lequel avoit transgressé le cry cy-dessus fait de par le roy. Lequel fut tout aussi-tost prins et amené devant justice, où il fut diligemment examiné. (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 311)

À petit(e) murmure. Discrètement.

Tantost, a petite murmure, Une grant armee a sus mis, A l'aide de ses bons amis (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 197)

Dire qqc. à grant murmure

Et quant il estoit bien armez, Bien montez et bien acesmés, La lance eu pong, l'escut au col, Il n'i avoit sage ne fol Qui ne deïst à grant murmure : 'Cils roys fu nez en l'armeüre' ; Tant estoit gens, joins, lons et drois, Hardis, puissans en tous endrois. (Mach., P. Alex., p.1369, 27)

B. -En particulier.

1.Bruit de protestation, de mécontentement, de plainte, de récrimination.

Lors entroy une murmure, Que chascune d'elles murmure De ce que si fort soustenoie Ce que des dames dit avoie ; Et vi que chascune faisoit Samblant, qu'il li en desplaisoit. (Mach., J. R. Nav., 1349, 245)

Et y eubt moult grant murmure en celui puepple. (Jean Le Long, Voy. Odoric A.M., 1351, 14)

La estes vous servie sanz murmure Au gré d'Amour (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 304)

Li rois commanda qu'on leur die Que chascuns le sieve à navie Tout droit le chemin d'Alixandre, Car là vuet il aler descendre, Se Dieux plaist ; nul n'arrestera Jusques à tant qu'il y sera. Qui lors veïst gens esbahir Et murmurer par grant aïr ; Il y avoit si grant murmure Que chascuns d'eaus dit et murmure : 'Alixandre est si fort cité Et si poissant, qu'en verité Tous li mondes ne la penroit...' (Mach., P. Alex., p.1369, 65)

Pensons la merveille de ceulx qui ne doubtent la mort, qui sont obstinez comme Pharahon, qui renvoient ses messagés par grant ire et impacience et murmure encontre Dieu. (Gers., Pent., p.1389, 78)

Par la ville fu grant murmure De ce murdre, aussi de l'injure Qu'ot le roy au chevalier fait, Et dient que 'son grief meffait Les fera ancor maubaillir, A ce ne pevent ilz faillir !' (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 308)

Quant ce fu fait, un grant murmure Commence, mais qui qu'en murmure Apaisa tout dame Raison. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 122)

...le peuple d'Israel murmura contre leur duc Moyse de ce que par voulenté de Dieu les avoit menéz es desers, disoit que là les avoir transportéz pour mourir de fain et pour estre privéz de mengier char [;] Dieu pour pugnicion de ce murmure leur envoia serpens qui en occist grant partie (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 129)

...les diz Jehan et Nicolas les Tixiers se esmeurent à aler après et à les suyr très impetueusement, et tant que le dit Menu qui, en s'en alant et suyvant paisiblement le dit Jamet, oy la murmure et impetuosité des diz Jehan et Nicolas, s'effroya et destourna du chemin où il estoit (Doc. Poitou G., t.7, 1417, 321)

Or est ainsi que d'oultraige et de desordonnance vient murmure, de murmure rumeur et de rumeur division et de division desolation et esclandre. (Chart., Q. inv., 1422, 38)

Soit doncques regardé quans aguetz d'ennemis, dangiers des servans et souldoiers mal contens, indignacions de gens escondiz ou reboutez, murmure de subgiez, plaintes de peuple et de commun, rappors divers et souspeçonneux, ligues et riotes entre les siens, prince menant guerre est tenu d'escouter, doubter et refraindre (Chart., Q. inv., 1422, 46)

Item, que aux deux premiers bancs autour du parquet soient assis les advocas du roy, et ès seconds bancs les advocas notables selon l'ordre qui y fu baillié au derrain eschiquier et ès autres bans, chacun en son endroit, sans murmure, debat ou empeschement. (Echiq. Normandie S., 1423, 113)

Incontinent, pour oster la murmure du peuple, furent publiées trèves entre les roys (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, Fragm. hist., p.1436, 234)

Et constat, par ceste lecçon, Pour conserver vim et robur, Prestat ne faire mot ne son, Souffrir et escouter murmur ; Si conjunx clamat 'Ad ce mur !', Fingat que pas ne le conçoit. (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 48)

Et pour ce que lesdis Franchois les secoururent trop tard, la murmure se leva par le peuple de Flandres, et disoient que les Franchoix les trayssoient (La Marche, Mém., I, c.1470, 169)

...auquel jour, selon la chartre du dit eschevinage dessus inserée, a coustume d'estre faicte chacun an l'election de la Loy, mayeur et eschevinage desus dis et le jour de la Nativité Saint Jehan Baptiste, auquel la dicte Loy doit estre renouvelée, sont loingtains l'un de l'autre, dont pluseurs murmures et confusions s'en pevent ensuir (Hist. dr. munic. E., t.2, 1484, 632)

...les gens du conseil (...) nous ont escript (...) que, à l'occasion du differend et procés pendent par devant vous en nostre court de Parlement (...), se sont faictes et font chascun jour plusieurs murmures et commotions entre ceulx du clergié et autres dudict pays de Flandres (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1489, 320)

...et besoing luy en fut pour le murmure des gens qui sourdit contre luy (Comm., I, 1489-1491, 15)

...et fut enquis et loué de sa fuitte, considerant le murmure qui estoit contre luy (Comm., I, 1489-1491, 37)

En cloistre mesmement Regne envie et murmure. (Cene dieux, c.1492, 115)

Par métonymie. Révolte, sédition.

Et dura ledit murmure et commocion toute la nuyt et le jour ensuivant (Fauq., I, 1417-1420, 150)

...les lieutenans du prevost de Paris furent mandez par la Court pour apaisier et pourveoir sur aucuns murmures et sedicions que on doubtoit à venir (Fauq., I, 1417-1420, 225)

...la superfluité des biens mondains, qui est nourrice de sedicions et de murmure (Chart., Q. inv., 1422, 2)

...et entrent en murmures et machinations, demandans plus hardiement qu'ilz ne souloyent et se courroussent quant on leur reffuse (Comm., I, 1489-1491, 108)

Cestui Melciades predist la famine qui fut en Constantinoble et les grans murmures du peuple de Germanie. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 85 v°)

Murmure de sedition

Item, aussi fu advisié sur la seurté de la ville de Paris, car il y avoit grant murmure de sedition (Baye, II, 1411-1417, 229)

Faire murmure. Se révolter.

Item, pource que ceulz de Crete ne avoient pas guerres leur princes ne faisoient pas grans tailles pour quoy le peuple eust acheson de faire murmure. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 107)

Discorde.

...entre les barons grant descort Commist par son maulvais rapport, Et grant contens et grant murmure Sema (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 268)

2.Bruit qui court, nouvelle, information.

Si s'en partent, par nuit obscure, Sanz qu'au roy en venist murmure. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 46)

C. -Bruit (en général), plus ou moins confus, plus ou moins discret.

Si comme au doulz ruissel sonnant Sont sault de pierre a li donnant, Et que par le tresdoulz murmure De l'eaue aux escoutans procure En leurs oreilles tresdoulz son, Ly ruisseaulx de compunction, Quant li pecheur ses maulx recorde, Donne si doulx son qu'il n'est corde Qui vaille les sanglouz du cuer Et les psaumes qu'il met defuer, Qui tant sont doulz a ses oreilles (Desch., M.M., c.1385-1403, 202)

La conclusion de ceste journee Aprés ceste euvangile fist pause dame Abonde du Four, car il ne lui estoit possible de proceder en oultre a sa lecture pour le murmure des riseez que les fillerresses firent lors toutes ensemble (Ev. Quen. I, c.1466-1474, 99)

À la murmure. Avec bruit.

Remarque : JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., a.1400, II, 434, GD V, 451c ; Scheler, Gloss. Geste Liège.